Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2021. 06.15

Se inicia la vacunación masiva contra el Covid-19

Consultas: Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19 en Kashiwa

Teléfono 7179-2313

7179-2663・FAX 7128-7253

            División de Promoción de la Salud del Centro de Salud

            Teléfono 7128-7252・FAX 7164-1263

 En el municipio, se está trabajando en el envío de los cupones de vacunación a las personas mayores de 65 años residentes en la ciudad, de manera que se cumpla hasta el día viernes 26 de junio. Aquí se informará sobre la forma de realizar la reservación para la vacunación masiva para aquellas personas que no tienen médico de cabecera, y sobre  la forma de proceder el día de la vacunación.

La vacunación masiva se iniciará el sábado 3 de julio

▶Período: Del sábado 3 de julio al jueves 30 de septiembre (En principio se tiene previsto efectuar la vacunación los días miércoles, jueves, sábados y domingos, incluyendo días feriados)

▶Horario: De 9:00 am a 12:00 m, de 1:30 a 4:30 pm

▶Lugar: Chuo Taikukan (Se está coordinando para vacunar en otros lugares)

▶Son objetivos: Las personas que tienen los cupones de vacunación y que están inscritas como residentes de la ciudad de Kashiwa

▶Capacidad: Unas 2,000 a 3,000 personas semanales

▶Costo: Gratuito

▶Vacuna a utilizar: Pfizer

A partir del mediodía del 28 de junio, se inicia la recepción de las reservaciones.

Las personas que han recibido los cupones de vacunación y desean asistir a la vacunación masiva, haga su reservación ya sea por el teléfono exclusivo o a través del sitio exclusivo en internet para las reservaciones. Los marcos de reservación son de cada 20 minutos.

Reservación a partir del sitio exclusivo por internet

▲Aquí para hacer la reservación por el sitio exclusivo en internet

Reservación por el teléfono exclusivo para reservaciones

Central telefónica exclusiva para la vacunación masiva de la ciudad de Kashiwa：7179-2663 (Horario de atención; de 8:30 am a 5:15 pm)

▶Asunto que debe verificar al hacer su reservación por teléfono

①El número de 10 cifras de su cupón de vacunación y su fecha de nacimiento con el año del calendario occidental

②El número de su teléfono al cual pueda ubicársele durante el día

③El lugar de vacunación masiva al que desea acudir. Elegir el día deseado para su vacunación entre los días y horarios posibles que le informen en la central telefónica.

◎Se prevé una gran congestión en la reservación por teléfono, por lo que agradecemos considerar esta situación.

Antes de realizar la reservación, debe preparar 3 cosas

①Número de su cupón de vacunación
　El número de su cupón 「券番号」de 10 dígitos, que son los números que le corresponde a cada persona.
②La fecha de su nacimiento en calendario occidental
　Las personas que van a hacer su reservación, verifique el año de su nacimiento en calendario occidental.

③El día y la hora en que desea que se le aplique la 1ra dosis.
　Para la vacunación masiva, se realiza la reservación también para la 2da dosis. La reservación para la 2da dosis se realiza automáticamente para el mismo día, pasadas 3 semanas de la aplicación de la 1ra dosis, por lo cual debe verificar el día que le conviene.

Comprobación antes de la vacunación

El día de la vacunación, no olvide de llevar los objetos necesarios, debido a que existe la posibilidad de que no pueda vacunarse. De todas maneras verifique los siguientes asuntos antes de dirigirse al lugar de la vacunación.

Compruebe antes de salir

□ Si se siente bien
□ Si no tiene fiebre
□ Si está llevando mascarilla
□ Si no existe omisión en el fomulario previo a la vacunación adjunta al cupón. Las personas que toman medicinas, comprobar si está llevando su libreta de medicinas. Las personas que sufren de alergias o que después de inocularse alguna otra vacuna se han sentido mal, de todas maneras debe anotarlo así.

Nota

En caso de haber omisión en la anotación, no será posible guiarle hasta el lugar de vacunación sin dificultad.

Chequeo de los objetos a llevar

□ Cupón de vacunación, sin cortarlo
□ El formulario correctamente llenado
□ Documento de identidad (My number card, Tarjeta de seguro de salud, Licencia de conducir, etc.)
□ Libreta de medicamentos (Okusuri techo) (las personas que lo tienen)

Vestimenta para el día de la vacunación

　La vacuna es aplicada en el músculo de la parte superior del brazo cerca del hombro. El día que vaya a vacunarse debe ponerse una ropa que facilite descubrir su hombro.

Se pondrá a disposición autobuses gratuitos ¡sólo los días sábados – domingos y feriados!

　El municipio pondrá a disposición solamente para los días sábados, domingos y feriados, autobuses gratuitos de ida y vuelta, desde las estaciones de Kashiwa y Kita Kashiwa hasta Chuo Taikukan, lugar destinado a la vacunación masiva. Debido a que existen límites de espacio en el estacionamiento, se ruega su cooperación haciendo uso de dichos autobuses, o el transporte público.

Lugares para tomar los autobuses

▶Paradero No. 3 de la salida este de la estación de Kashiwa
▶Salida Sur de la estación de Kita Kashiwa

▲Ver aquí el horario del autobus　

Otras formas de vacunarse

　La vacuna contra el Covid-19 la puede recibir de otras formas a parte de la vacunación masiva. Dependiendo de la forma de aplicación de la vacuna, varía la forma de reservación, por lo tanto vea la página web del municipio o consulte con los diferentes contactos.

▲Aquí para ver sobre la solicitud de vacunación masiva del Estado o de la Prefectura.

Se están realizando los preparativos para el envío de cupones de vacunación a las personas de 16 a 64 años con enfermedades subyacentes

　El 1ro de junio se ha reducido hasta los 12 años la edad objetivo de vacunación contra el Covid-19, sin embargo, en la ciudad se ha comenzado a recibir las solicitudes de los pacientes que sufren de enfermedades subyacentes de 16 a 64 años.  A las personas con enfermedades subyacentes y que desean ser vacunadas, en base a su solicitud se les enviará los cupones en forma prioritaria. Ahora, las personas que pueden usar el internet, se les ruega su cooperación realizando su solicitud a través de la página web del municipio.

Lugares de entrega de solicitudes

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud, Ventanilla relacionada con el Covid-19 (3er piso del Wellness Kashiwa), En los Centros Comunitarios (con excepción de Kashiwa Village, Hokubu, Nedo), en las Oficina distritales, etc.
◎También es posible bajarlo de la página web del municipio

Solicitu

　En el formulario de solicitud anotar los datos requeridos y enviarlo hasta el día viernes 9 de julio al código postal 277-0004  Kashiwa Shita 65-1  Kashiwa shi Hokensho Kenko Zoshin ka  Shingata Korona Virus Vaccine Kanren Madokuchi.  También es posible llevarlo directamente o por la página web del municipio.
◎Para mayores detalles verificarlos en la página web del municipio.

▲Aquí para ver la página web del municipio.　
 
 

Se están recibiendo solicitudes para la ayuda a la escolaridad

Consultas: División de Educación Escolar  Tel. 7191-7367・FAX 7191-1212
  En el Municipio, a las personas que tienen problemas económicos, se les está prestando ayuda relacionada con la escolaridad del niño. Debido a que hay casos en que también son objetos de esta ayuda las familias que por efectos del Covid-19 han visto reducidos sus ingresos, las personas que son objetos de esta asistencia, por favor presentar su solicitud. Las solicitudes se reciben en todo momento.

Son objetivos

Los padres o tutores de los niños que corresponden a las siguientes condiciones desde el 1ro de abril hasta el día de la solicitud y que pasan apuros para vivir.
▶Están matriculados en las escuelas primarias o secundaria inferior municipales
▶Viven en la ciudad pero que están matriculados en escuelas primarias o secundarias inferior públicas
◎No están incluídas las personas que ya están recibiendo las ayudas de escolaridad de otras ciudades.

Período de recepción de la ayuda

A partir del siguiente mes de la solicitud hasta marzo del próximo año

Contenido de la ayuda

Gastos de útiles escolares, Costo del almuerzo escolar, Cuota de socios de la Asociación de Padres de Familia (PTA)

Solicitud

Llenar los datos requeridos en los formularios de solicitud que se entregan en las escuelas primarias y secundarias inferior, en la División de Educación Escolar (2do piso del edificio municipal de Shonan), y enviarlo por correo al código postal 277-8503 Gakko Kyoiku Ka o a la escuela donde asiste el alumno, o llevarlo directamente.
◎El formulario de solicitud también puede ser bajado de la página web del municipio.

Otros　

▶El reconocimiento se dictaminará de acuerdo al monto del ingreso total del año anterior
En el caso de que sus ingresos se hayan reducido después de enero y que el monto de sus ingresos del presente año se supone que van a ser más bajos que el monto básico reconocido, la aprobación se hará en base al estado de sus ingresos del presente año.
▶El monto estándar de certificación varía de acuerdo a la composición familiar, al tipo de vivienda, al monto total de ingresos, etc.
◎Para mayores detalles como son el monto de la ayuda, etc, ver la página web del municipio o consultar.

▲Aquí para ver la página web del municipio
 
 

¿Ya ha recibido su tarjeta de My Number?

Consultas: Central telefónica de My Number  Tel. 7165-0178
・FAX 7160-1036
　Las personas que hasta fines de abril han solicitado la emisión de su tarjeta My Number, al realizar los trámites correspondientes podrán recibir hasta un máximo de puntos equivalente a un monto de 5,000 yenes.  En la División de asunto civiles (1er piso del edificio principal del municipio), hasta el mes de septiembre estarán atendiendo, ampliando el marco de emisión de puntos, las personas que aún no lo han recibido, aprovechen esta oportunidad para hacer su reservación.
◎Para mayores detalles como son el horario de atención, la situación de recepción, etc., por favor ver la página web del municipio.

Si le llega la información para la expedición, por favor haga su reservación

　A medida que se va acercando la fecha para otorgar los puntos my point, se producirá una aglomeración para la reservación, por lo que se aconseja realizar su reservación con tiempo.

▲Aquí para ver la página web del municipio.

 

Decisión del área escolar de la nueva escuela primaria en el distrito este de la zona norte de Kashiwa

Consultas: División de Educación Escolar   Tel. 7191-7367・FAX 7191-1212
  Respondiendo al incremento de niños en la zona de los alrededores de la estación de Kashiwa Tanaka, con el objeto de mantener la magnitud adecuada de escuelas, el municipio ha trasladado la actual escuela primaria Tanaka Kita Shogakko, y es están realizando los preparativos para inaugurar la nueva escuela primaria en abril de 2023. Al haberse decidido el área escolar de la nueva escuela, se informa sobre dicha decisión.              　

Las zonas que corresponderán a esta escuela

Ooaota 208 a 1988 banchi, Kashiwa Inta Higashi, Funato, Funato 1 a 3 chome, Funato Yamagoya, Koaota, Koaota 1 a 5 chome
◎Para mayores detalles como son, el lugar de la nueva escuela, el área escolar, ver la página web del municipio.

▲Aquí para ver la página web del municipio.