Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2021. 06.01

Aviso relacionado con la vacuna contra el Covid-19

Consultas:

Central telefónica de la ciudad de Kashiwa sobre las vacunas contra el Covid-19

Teléfono: 7179-2663・7179-2313・FAX 7128-7253

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud  Tel. 7128-7252   -  FAX 7164-1263

(Horario de atención: De 8:30 am a 5:15 pm)

Central telefónica del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

Teléfono: 0120-761770 (Horario de atención: 9:00 am a 9:00 pm)

　 En el municipio, se están enviando los cupones de vacunación a las personas mayores de 65 años en forma gradual. Aquí se informará sobre las fechas en que se enviarán los cupones, sobre las vacunaciones masivas, e informaciones sobre el Gran Centro de vacunación por parte del Ejército de Autodefensa.

División aún más detallada del envío de los cupones de vacunación

Las vacunas están siendo distribuidas desde mediados de mayo en forma constante de acuerdo a la cantidad solicitada por el municipio, y en las instituciones de salud de la ciudad se está impulsando el desarrollo de un sistema de vacunación estable, como el aumento del número de reservaciones.  Actualmente, se está enviando los cupones de vacunación en forma gradual a las personas mayores de 65 años, sin embargo, para que no se produzcan confusiones por la situación de la vacunación en las instituciones de salud, la 3ra etapa de vacunación donde estaban incluidas las personas de 65 a 74 años, será dividida en más clases. Se agradece de antemano su comprensión y cooperación. 

Además, la vacunación es voluntaria y gratuita. Las personas que desean vacunarse, cuando les llegue el cupón de vacunación, por favor haga su reservación en una institución de salud.

 División por etapas de las personas mayores de 65 años residentes en la ciudad （Las personas que van a cumplir 65 años hasta el 1ro de abril de 2022.

Personas objetivo de la 1ra etapa

Personas que han sido reconocidas como que requieren cuidado o apoyo y que se encuentran internadas en instituciones del seguro de cuidados.

Personas objetivo de la 2da etapa

・Personas que han sido reconocidas como que requieren cuidado o apoyo, pero que no pertenecen a la 1ra etapa

・Personas que poseen las Libretas de discapacidad física, de rehabilitación a través de la educación conductiva, y de salud y bienestar para las personas con discapacidad mental

Envío de los cupones de vacunación

Ya se ha enviado los cupones de vacunación a las personas correspondientes a las 1ra y 2da etapas y a los mayores de 75 años. Las personas pertenecientes a la 1ra etapa por favor verificar en la institución donde se encuentran recluídas y las personas de la 2da etapa, por favor, tengan como referencia la relación de instituciones de salud que se encuentra adjunta a los cupones y hagan su reservación.

◎Las más recientes informaciones relacionadas a las vacunas contra el Covid-19, se encuentran publicadas en la página web del municipio. En los sitios de reservación de las instituciones de salud, etc, y para mayores detalles ver la página web del municipio.

▲Aquí, para ver la página web del municipio

Las personas objetivo de la 3ra etapa y envío de los cupones de vacunación

Las personas no incluídas en la 1ra ni en la 2da etapa

▶Mayores mayores de 75 años     Ya fueron enviados

▶De 73 a 74 años    Viernes 4 de junio (programado)

▶De 70 a 72 años    Viernes 11 de junio (programado)

▶De 67 a 69 años    Entre mediados a fines de junio

▶De 65 a 66 años    Después de fines de junio

◎La clasificación es de acuerdo a la edad alcanzada aproximadamente una semana antes de la fecha de envío.

Preparativos para la vacunación masiva

Actualmente en la ciudad se están llevando a cabo vacunaciones individuales en unas 80 instituciones de salud principalmente por parte de los médicos de cabecera. Además de las vacunaciones individuales y las vacunaciones masivas, es posible elegir la vacunación en el Gran Centro de vacunación en Tokyo por parte del Ejército de Autodefensa.

 

Vacunación Masiva

En la ciudad se están realizando los preparativos para la vacunación de las personas que no tienen médico de cabecera. Para mayores detalles tales como el procedimiento de la vacunación, la forma de reservación, etc, se estará informando a través de la siguiente edición de este medio (15 de junio) o a través de la página web del municipio.                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                         

Período del inicio de la vacunación

Comienzos de julio

Lugar de la vacunación

Chuo Taikukan (Se está coordinando otros lugares)

Personas objetivo

Las personas residentes en la ciudad mayores de 65 años que no tienen médico de cabecera

Forma de reservación

A través del teléfono exclusivo para realizar las reservaciones aproximadamente a fines de junio.

Vacuna que se prevé utilizar

Vacunas Pfiser

Inoculación en el Gran Centro de vacunación en Tokyo por parte del Ejército de Autodefensa

A partir del 31 de mayo se comienza a atender las reservaciones. Las personas que desean vacunarse en el Gran Centro de vacunación en Tokyo por parte del Ejército de Autodefensa, las personas mayores de 65 años que han recibido el cupón de vacunación del municipio, por favor hacer su reservación directamente a través de la página web del Ejército de Autodefensa del Ministerio de Defensa. Además, debido a que la vacuna a utilizarse será de la Moderna, las dos dosis deben ser aplicadas de todas maneras en el mismo Centro. Ahora, las personas que no tengan el cupón de vacunación, por favor solicitarlo al municipio a través de su página web.

 

 Subsidio de cooperación a las medidas para evitar el incremento de contagios en la Prefectura de Chiba (7ma. Emisión）

Consultas: Central telefónica para el Subsidio de cooperación para evitar el incremento de contagios en la Prefectura de Chiba

Teléfono 0570-003894

A los empresarios que cooperaron en las medidas para evitar el incremento de contagios del Covid-19, en atención a la solicitud de la Prefectura de Chiba, se les otorgará un subsidio de cooperación.

Dirigido a

①Los restaurantes y bares que durante el período comprendido entre el 20 al 27 de abril, redujeron su horario de atención desde las 5:00 am hasta las 8:00 pm (ofrecimiento de bebidas alcohólicas de 11:00 am a 8:00 pm).

②Los restaurantes y bares que durante el período comprendido entre el 28 de abril al 11 de mayo, no ofrecieron bebidas alcohólicas y redujeron su horario de atención de 5:00 am a 8:00 pm.

Monto del subsidio

①: Límite máximo: 1millón 600 mil yenes

②: Límite máximo: 2 millones 800 mil yenes

◎Para mayores detalles tales como son las condiciones y forma de solicitud, plazo, etc, por favor ver la página web de la Prefectura de Chiba

 

Distribución de productos sanitarios en la ventanilla de consultas del municipio

Consultas: División de Promoción de la Cooperación (Kyodo Suishin Ka)   Teléfono 7167-1127 ・FAX 7165-7323

Por efectos de la pandemia por el Covid-19, a las personas que se han acercado para consultar sobre los apuros económicos y las angustias  que pasan, se está entregando productos sanitarios (toallas higiénicas) a las mujeres que lo desean.

Período de entrega

Del 31 de mayo al jueves 31 de marzo del próximo año

◎Concluirá la entrega una vez agotados los artículos

 

Lugar de entrega

Centro de igualdad de género (Palette Kashiwa), División de apoyo al medio de vida (1er piso del anexo del municipio), División de Bienestar para las personas con discapacidad (2do piso del anexo del municipio), División de Relaciones Públicas (3er piso del edificio principal del municipio), Centro de Apoyo a la vida comunitaria de Kashiwa, Ainet (Kyoiku Fukushi Kaikan), Comisión de Bienestar Social de Kashiwa, Chiiki Iki iki centa, Shonan Shakai Fukushi Centa.

Dirigido a

Las mujeres que debido a los efectos de la pandemia por el Covid-19, se encuentran en apuros económicos y que hacen uso de las ventanillas de consultas del municipio.

◎Para mayores detalles como son la forma de entrega, etc., ver la página web del municipio o consultar.

 

Convocación para residir en las viviendas municipales

Consultas: Oficina Administrativa de las viviendas:  Tel. 7164-0245 (Con excepción de sábados, domingos y feriados) ; División de políticas de viviendas  Tel. 7167-1147

Urbanización	Disposición	No. de viviendas	Baño	Solteros
Viviendas comunes
Nedo Danchi	2K	2	No tiene	Posible
Takanodai Kairyo Jutaku		5
Mukaihara Danchi	3K	1 c/u
Shukurenji Danchi	3DK			No es posible
Sakasai Danchi		4 c/u
Kita Kashiwa Danchi			Si tiene
Tsukazaki Danchi
Vivienda para familias que crían niños con límite de estadía (10 años)
Kita Kashiwa Danchi	3DK	1 c/u	Si tiene	No es posible
Tsukazaki Danchi
Vivienda para personas mayores
Kita Kashiwa Danchi	2DK	1	Si tiene	Posible
Viviendas accidentales
Takanodai Kairyo Jutaku	2K	1 c/u	No tiene	Posible
Nedo Danchi	3K

◎En Kita Kashiwa Danchi, con excepción del bloque D, hay ascensores. El alquiler dependen de sus ingresos.

タイトル３：Lugares de entrega de formularios de solicitud

División de políticas de viviendas (Jutaku Seisaku Ka) (1er piso de la Dependencia 2 del municipio), Dependencia de Shonan (1er piso del edificio municipal en Shonan), Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, Centro Comunitario de Takayanagi, Oficina de Administración de las viviendas municipales de Kashiwa (Tokyu Comunity Kashiwa Shiei Jutaku Kanri Jimusho)(Kashiwa 4 chome)

タイトル３：Solicitud

En el sobre especial colocar el formulario con las anotaciones requeridas y enviarlo hasta el martes 15 de junio (es válido el matasellos de dicha fecha)

◎La solicitud es una vez por familia. En caso de exceso de solicitudes se realizará un sorteo

◎Para mayores detalles como son los requisitos para solicitar, ver el formulario de solicitud, o consultar.

 

No se olvide de presentar la declaración de la actual situación sobre las asignaciones infantiles

Consultas: Ventanilla de las Asignaciones infantiles, Subsidio de los gastos médicos infantiles (en el interior de la División de Bienestar Infantil – Kodomo Fukushi Ka)  Tel. 7128-9923

A las personas que reciben las asignaciones por sus hijos, se les envía un aviso para la presentación de la declaración de su situación actual. Para recibir la asignación es necesario la presentación de dicha declaración.

Solicitud

En el formulario de la declaración de la situación actual, anotar los datos requeridos y enviarlo hasta el jueves 30 de junio al Código postal 277-8505 Kashiwa Shiyakusho  Kodomo Fukushi Ka (de manera que llegue en dicha fecha) o llevarlo directamente a la División de Bienestar Infantil (3er piso del anexo del municipio) o a la filial de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan) o por la página web del municipio.

◎Para mayores detalles, ver la información en la página web del municipio o consultar.