Boletín Koho Kashiwa del 1ro de mayo de 2021  Edición especial sobre la vacunación contra el covid-19 a los adultos mayores

Guía de vacunación contra el Covid-19 para los adultos mayores

Consultas:

Central telefónica para la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono 7179-2313・FAX 7128-7253

División de promoción de la salud del Centro de Salud

Teléfono 7128-7252・FAX 7164-1263

Al fin se enviará en orden los cupones de la vacuna a las personas mayores de 65 años. Esta edición especial, es para transmitir a los adultos mayores los preparativos a seguir hasta la vacunación.

Proceso a seguir hasta la vacunación

El cupón de vacunación les llegará en un sobre blanco

Hacer su reservación en una institución de salud

Cuando le llegue el sobre con el cupón de vacunación que le envía el Centro de Salud de Kashiwa, verificar las instituciones de salud que pueden vacunar, y hacer la reservación.

Llenar el formulario de examinación preliminar

El formulario de examinación preliminar, debe ser llenado con anticipación, con excepción de las partes que deben ser llenadas el día de la vacunación. Los 2 formularios que se adjuntan, deben ser presentados en las fechas que le toque vacunarse, por lo tanto deben ser bien guardados junto con el cupón de vacunación correspondiente.

Vacunación en la institución de salud en la fecha que ha hecho la reservación

Tomarse la temperatura antes de salir de su casa, luego de verificar que no tiene fiebre, dirigirse a la institución de salud.

El médico verificará su estado de salud de ese momento y decidirá si es posible o no la vacunación. Si no existen problemas, se podrá vacunar.

Objetos a llevar

・Cupón de vacunación sin cortar

・Un formulario de examen preliminar con las anotaciones requeridas

・Algún documento de identificación (Tarjeta de seguro, Licencia de conducir, etc.)

・Libreta de medicamentos (las personas que lo tienen)

Guardar su certificado de vacunación

El certificado de vacunación que se entrega después de la vacunación debe ser guardada cuidadosamente. El certificado de vacunación será una constancia de haber sido vacunado contra el Covid-19.

Este certificado de la 1ra dosis de la vacuna debe ser presentado de todas maneras para recibir la 2da dosis

Es necesario inocularse la 2da dosis de la vacuna

Para obtener un suficiente efecto de la vacuna, es necesario ponerse la 2da dosis del mismo tipo de vacuna dentro de un determinado tiempo. Para ello, debe consultar en la institución de salud donde se aplicó la 1ra dosis.

Solicitud de parte del Municipio de Kashiwa

Las consultas y la reservación, por favor hacerla una vez que haya recibido el cupón de vacunación.

Actualmente en las instituciones de salud, a la vez que realizan las atenciones normales, se está vacunando a los trabajadores de la salud y a los adultos mayores.

Por esta razón, se está enviando gradualmente los cupones de vacunación para la cantidad de personas que pueden ser vacunadas en una institución de salud, por lo cual, se están concentrando las llamadas a dichas instituciones por parte de las personas que aún no han recibido el cupón, lo cual entorpece también la atención médica normal.

Por lo mencionado, se ruega no realizar llamadas de consulta hasta que le llegue el cupón de vacunación, se agradece anticipadamente su comprensión y cooperación.

¡Verifique con anticipación!

◎En cuanto a la información de contacto y ubicación de las instituciones médicas, verifique en la Relación de Instituciones Médicas que se adjunta al cupón de vacunación.

◎Las personas que actualmente son pacientes ambulatorios y con enfermedades subyacentes, consultar con su médico de cabecera sobre la aplicación de la vacuna.

Preguntas y respuestas sobre la vacunación

P: ¿Por qué es necesario hacer la reservación?

R: Es para poder vacunar sin desperdiciar la cantidad limitada de vacunas. Las vacunas Pfizer que actualmente son suministradas, tienen un tiempo limitado de conservación y el período de uso es sumamente corto, por lo tanto, al ser el suministro por etapas, la vacunación tiene que ser totalmente por reservación.

P: ¿Todas las personas que lo deseen pueden ser vacunadas?

R: Se están haciendo los preparativos para que todas las personas que lo deseen puedan ser vacunadas.

P: ¿Es posible vacunarse en alguna institución de salud fuera de la ciudad?

R: En principio, la vacunación es en las instituciones de salud del municipio donde tiene su registrada su residencia, sin embargo, cuando existen casos inevitales tales como en el caso de las personas que sufren de enfermedades subyacentes y que tienen que ser vacunados bajo la supervisión de su médico, es posible vacunarse en instituciones de salud fuera de la ciudad. Debido a que en algunos casos es necesario realizar trámites, se ruega ponerse en contacto con el municipio donde se encuentra dicha institución.

Se le ruega prepararse bien y se agradece su cooperación para una vacunación sin obstáculos

Al vacunarse individualmente en una institución médica de otra zona, la preparación y verificación de cada persona, conducirá a una vacunación sin problemas. Además para reducir la carga de las instituciones de salud, antes de la vacunación se debe preparar, llenando con anticipación el formulario de examen preliminar, la ropa que se va a poner ese día, etc.

Anotación en el formulario de examen preliminar

Anotar los datos requeridos en el formulario de examen preliminar que va adjunto en el sobre del cupón de vacunación. Las 13 preguntas pueden ser anotadas con anticipación.

El formulario de examen preliminar en idiomas extranjeros puede verlo aquí

Página web del Ministerio de Salud, Bienestar y Trabajo “Gaikokugo no Shingata Korona Wakuchin no Yoshinhyo to”

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

Teniendo como referencia las versiones extranjeras, por favor presentélo de todas maneras en la versión en japonés.

Vestimente del día de la vacunación

La vacuna de esta oportunidad, será aplicada en el músculo de la parte superior del brazo, cerca del hombro. Por lo tanto para no tener problemas, el día de la vacunación, vista ropas que le facilite mostrar el hombro.