Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2021.05.01

Se envía cupones de vacunación a las personas correspondientes a la 2da etapa

Consultas: Central Telefónica sobre la Vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa 

Tel. 7179-2313・FAX 7128-7253

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud.

Tel. 7128‐7252・FAX 7164-1263

A las 14,000 personas mayores de 65 años residentes en la ciudad que corresponden a la 2da etapa, se les enviará el cupón de vacunación. Las personas que desean vacunarse contra el Covid-19 y que les ha llegado el cupón de vacunación, por favor leer las informaciones adjuntas y hacer su reservación.

La vacunación es voluntaria y el costo es gratuito

Las personas que corresponden a la 2da etapa de vacunación

・Las personas que requieren cuidados, tienen el reconocimiento de la necesidad de apoyo y no corresponden a las personas de la primera etapa.

・Las personas que tienen la libreta de persona con discapacidad, las personas que poseen la libreta de Educación Conductiva, las personas que poseen la libreta de Salud y Bienestar de Discapacidad Mental.

Lugar de Vacunación

En las Instituciones de Salud, etc.

Época de Vacunación

Mediados a fines de mayo

Envío de los cupones de vacunación

En orden, por correo a partir de principios de mayo

Juego de cupones de vacunación que le llegarán

En el sobre de los cupones de vacunación que le llegarán, además de los cupones se adjuntan 3 documentos siendo en total 5 hojas. Todos son necesarios para la vacunación por lo tanto debe guardarlos bien para  no perderlos.

▶Cupones de Vacunación

▶“Instrucciones de la Vacuna contra el Covid-19”

Puntos a tener cuidado, reacciones, etc, al vacunarse

▶Aviso sobre la vacuna contra el Covid-19

Transcurso de la vacunación, Relación de las instituciones de salud donde puede vacunarse, etc.

▶Hoja de examen preliminar para la vacuna contra el Covid-19

2 hojas

Precauciones al vacunarse

La vacunación es voluntaria. Las personas que están recibiendo tratamiento de alguna enfermedad o que ya han tenido el Covid-19, básicamente se pueden vacunar, pero se recomienda consultar a su médico de cabecera si lo hace o nó.

 

Subsidio por la cooperación a las Medidas de Prevención del incremento de contagios de la Prefectura de Chiba (5ta emisión)

Consultas: Central telefónica del Subsidio por la cooperación en el cumplimiento de las medidas de prevención contra el incremento de contagios de la prefectura de Chiba

Teléfono 0570-003894 (De 9:00 am a 6:00 pm)

A las empresas que han cooperado en las medidas de prevención contra el incremento de contagios por Covid-19 respondiendo a la solicitud de la prefectura de Chiba, se les otorgará un subsidio de cooperación.

Dirigido a

Los restaurante que han reducido su horario de atención de 5:00am a 9:00 pm (servicio de licores de 11:00 am a 8:00 pm) entre los días 22 al 31 de marzo.

Monto del subsidio

Monto máximo: 400 mil yenes

Plazo de solicitud

Lunes 31 de mayo

◎En cuanto a las condiciones y formas de solicitud, ver la página web de la prefectura de Chiba

▲Aquí para ver la página web de la prefectura de Chiba

 

Cambio de criterios para la reducción de la prima del Seguro Nacional de Salud

Consultas: División de Seguro y Pensión   Tel 7191-2594・FAX 7167-8103

Para las familias que están afiliadas en el Seguro Nacional de Salud, se ha cambiado el criterio para la reducción de la prima en forma heterogénea y proporcionada al ingreso del año anterior. Existe el caso de reducción de la prima del seguro cuando no se ha tenido ingresos o se hayan reducido los mismos, por lo que solicitamos presentar su declaración de ingresos.

Criterio para determinar la reducción

Tasa de reducción	Monto Total de Ingresos de la familia del año anterior①
Reducción del 70%	Menos de 430mil yenes ＋100mil yenes ×(Número de personas que reciben un sueldo ②-1)
Reducción del 50%	Menos de 430mil yenes ＋(285mil yenes x número de asegurados en la familia ③) + 100mil yenes x (número de personas que reciben un sueldo ② – 1)
Reducción del 20%	Menos de 430mil yenes + (520mil yenes x número de asegurados en la familia ③)+ 100 mil yenes x (número de personas que reciben un sueldo ② - 1)

①Monto total del ingreso del jefe de familia y de todos los miembros afiliados al Seguro Nacional de Salud (sin embargo, cuando al ingreso de la pensión de las personas mayores de 65 años se han deducido como máximo 150mil yenes, la deducción por el trabajo a tiempo completo ha sido de un monto anterior al aplicable, las ganancias por el capital separado son de un monto anterior a las deducciones especiales)

②El ingreso por sueldo es superior a 550mil yenes o es mayor de 65 años cuyo ingreso por pensión pública es de más de 1millón 250mil yenes (Son objetos las personas de hasta 65 años cuya pensión es de más de 600mil yenes)

③En cuanto al número de asegurados, incluye a las personas que anterioremente estuvieron afiliadas al Seguro Nacional de Salud y que  actualmente se han pasado al sisteema de Salud para Adultos Mayores.

Otros

A las familias cuyos ingresos se han visto afectados por la pandemia, es posible que se les acepte la excención o reducción de la prima o prórroga del pago

◎Consultar para mayores detalles

Clases de Japonés

Consultas: Chuo Kominkan   Tel. 7164-1811

Fechas y horarios

Del 13 de mayo al 31 de marzo del próximo año, todos lo jueves de 2:00 a 4:00 pm y de 6:30 a 8:30 pm (Con excepción de los días feriados, descansos de fin y comienzo de año, el 29 de julio, el mes de agosto, y el 2 de septiembre. En total 38 clases para cada horario)

Lugar

Chuo Kominkan

Dirigido a

A los primeros 3 extranjeros mayores de 18 años que viven o trabajan o estudian en el ciudad

Contenido

Aprendizaje del japones en los niveles de introducción y principiantes

Objetos a llevar

Útiles para escribir

Solicitudes

A partir de las 9:00 am del día jueves 6 de mayo, por teléfono a Chuo Kominkan

Otros

El texto debe ser pagado por el alumno