Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2022. 03.01

Información relacionada con la vacunación contra el Covid-19

Sobre la vacunación en la ciudad

Consultas: Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19 en la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7179-2313・7179-2663

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud     Teléfono: 7128-7252・　　　　　　　　　　　　FAX 7128－7253

Información sobre la vacunación en la ciudad.

A mediados de marzo se inicia la vacunación infantil

En la ciudad, el 1ro de marzo se inicia la vacunación infantil contra el Covid-19 en las instituciones de salud de la ciudad a los niños de 5 a 11 años (nacidos el 2 de marzo de 2010 al 1ro de marzo de 2017). Las vacunas a utilizar son las Pfizer de uso infantil. Los cupones de vacunación se estarán enviando a todas las personas correspondientes el viernes 4 de marzo.

   La vacunación es voluntaria. Por favor tomen la decisión de si vacunar o no a sus niños, considerando las ventajas y desventajas de la vacuna. En el caso de desear la vacunación, por favor ver la página web del municipio para saber sobre las instituciones de salud donde vacunan, la forma de reservación y hacer su reservación.

▲Aquí para ver la página web del municipio

Por favor considerar la vacuna Moderna

Debido a que el volumen de suministro de vacunas Moderna para la 3ra vacunación es elevado, en la ciudad se ha dispuesto para que no solamente en los vacunatorios masivos sino también en las instituciones de salud cercanas puedan inocular la vacuna Moderna. Además, debido a que existe suficiente cantidad de vacantes en los marcos de reservación de las vacunaciones masivas, las personas que deseen vacunarse a la brevedad posible, por favor considerar la inoculación de la vacuna Moderna.

◎Para mayores detalles tales como la situación de espacios libres para la reservación en los lugares de vacunación masiva, etc, por favor ver la página web del municipio

▲Aquí para ver si hay espacios libres

Aquí, para las personas que tienen síntomas de fiebre, etc.

Consultas: División de Planificación General del Centro de Salud

         Teléfono: 7167-1255   Fax 7167-1732

En primer lugar, por favor consulte a su médico de cabecera o a la institución de salud más cercana. En caso de no poder ser atendido  o de que le hagan exámenes en la institución de salud donde ha consultado, puede hacerlo en las instituciones donde atienden a pacientes con síntomas de fiebre en forma ambulatoria. Si no sabe a dónde llamar, por favor consultar a los siguientes lugares.

▲Aquí la relación de lugares donde atienden a los pacientes con fiebre

▶Centro de Consultas de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7167-6777・FAX 7167-1732

Horario de atención: 9:00 am a 5:00 pm (Con excepción de sábados, domingos y feriados)

▶Central telefónica de consultas por fiebre de la prefectura de Chiba    Teléfono 0570-200-139

Horario de atención: Las 24 horas

 

Mayoría de edad a los 18 años (A partir del próximo mes)

　Desde que en el año 1876 se determinó que la mayoría de edad es a los 20 años, han transcurrido unos 140 años, y a nivel mundial la mayoría de edad es a los 18 años. En Japón también respetando el derecho de autodeterminación de los jóvenes y para fomentar su participación en la sociedad, a partir del 1ro de abril la mayoría de edad será reducida a los 18 años. 

Lo que se puede hacer a partir de los 18 años

⃝Sin el consentimiento de los padres puede hacer los siguientes contratos

　・Contrato de alquiler de vivienda

　・Contrato de tarjetas de crédito y préstamos a largo plazo

⃝Obtención de pasaporte con 10 años de validez, etc.

Lo que debe cumplir a partir de los 18 años

⃝Ser jurados o jueces legos ⃝Recibir peticiones de pago de indemnizaciones

⃝En caso de cometer un delito grave, la noticia es publicada con su verdadero nombre, etc.

Asuntos que no cambiarán hasta los 20 años

⃝Beber bebidas alcohólicas ⃝Fumar

⃝Ceremonia de la mayoría de edad (en el caso de la ciudad de Kashiwa), etc.

 

Para no debilitar el sentimiento del 11 de marzo (3-11)  Medidas que podemos realizar para la prevención de desastres

Consultas: División de Prevención de Desastres  Teléfono 7167-1115・FAX 7163-2188

Preparativos para refugiarse en su hogar

Los refugios, a diferencia de los hoteles tipo occidental ú hoteles tipo japonés, son lugares donde un número no especificado de  personas sin más remedio tienen que hacer vida común, obligándole a vivir en una situación severa. Preparémonos para poder vivir en nuestras casas aun en tiempos de desastres.  

Aprovechemos el “Servicio de Transmisión de Información de Desastres” (Saigai Joho Dentatsu Sabisu)

En la ciudad, se está transmitiendo información haciendo uso de diferentes herramientas. Entre ellas, hay una aplicación de prevención de desastres en la cual se puede elegir las informaciones necesarias que una persona desea, tales como informaciones sobre evacuación debido a un desastre, información meteorológica, etc. Además, se recomienda el uso de esta aplicación debido a que también lo puede obtener estando fuera de su hogar.

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio.

▲Aquí para ver la página web del municipio

 

Se inicia la recepción de solicitudes para los vales de servicios de salud para los afiliados del Seguro Nacional de Salud y del Seguro para Adultos Mayores de la ciudad de Kashiwa para el año 2022

Consultas: División de Seguro y Pensiones   Tel. 7164-4455・FAX 7164-1263

En el municipio se está entregando 8 vales de servicios de salud del Seguro de Salud por persona (Cada vale tiene un subsidio de 1,000 yenes).

A partir del 1ro de marzo se reciben las solicitudes para el año fiscal 2022.

Servicios que se pueden utilizar

▶︎ Acupuntura

▶ Limpieza bucal

▶ Examen médico de los 18 a los 38 años de edad

▶ Ejercicios físicos

Son objetos

Las personas que no adeudan las primas del seguro de salud del año 2021 y que corresponden a los siguientes puntos:

▶Es asegurado del Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Kashiwa y que al 31 de marzo del 2023 tendrá más de 18 años

▶Es asegurado del Seguro de Salud para Adultos mayores de la prefectura de Chiba y viven en la ciudad.

Solicitud

Portando las tarjetas de seguro, presentarse directamente a la División de Seguro y Pensiones (1er piso del edificio principal del municipio de Kashiwa), En la División de Servicio en Ventanilla (1er piso del edificio municipal de Shonan), en el Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, cada una de las filiales del municipio.

Otros

▶En caso de solicitar en la División de Seguros y Pensiones después de abril, se le emitirá el mismo día. En los otros casos se les enviará por correo.

▶En caso de que para la emisión en el mismo día sea hecha por otra persona, es necesario que presente algún documento para verificar su identidad.

◎Para saber sobre la forma y los lugares de uso, ver en la página web del municipio.

▲Aquí para ver la página web del municipio

 

Finalización del Servicio de Pago de Servicios Públicos por Yahoo!

 El día miércoles 30 de marzo, concluye el servicio de pago de servicios públicos, pago de impuestos y primas de seguros, etc, haciendo uso de la tarjeta de crédito Yahoo! En el municipio actualmente se están realizando preparativos para la introducción de otras tarjetas de crédito para el servicio de pago. Las personas que deseen hacer dichos pagos con tarjetas de crédito a partir de abril, por favor consultar.

※Debido al cambio de servicio, existen casos de cambios en la tarifa de uso del sistema. Ahora, los ingresos por la tarifa de uso del sistema no constituyen ingresos al municipio.

■Consultas

▶Sobre los impuestos municipales: División de Contribuciones (Nozei ka)  Tel. 7167-1122・FAX 7167-3203

▶Sobre las primas del Seguro Nacional de Salud, de Seguro de Adultos mayores, primas de seguro médico:

División de Seguro de Salud y Pensión  Tel. 7191-2594・FAX 7167-8103

▶Sobre las primas de Seguro de Cuidados: División de Apoyo a los Adultos mayores   

Teléfono: 7167-1022  FAX 7167-1282

Finalización de la atención de pago en las ventanillas de algunos bancos

Consultas: División de gestiones financieras  Tel. 7167-1120・FAX 7167-1210

  En los bancos Joyo y Mitsubishi UFJ Shintaku, el 31 de marzo se concluye el servicio de pago de impuestos municipales, tarifas de agua y desagüe así como otros servicios públicos. Aun en los casos en que se encuentren anotados dichos bancos en el reverso de la boleta de pago que tenga, a partir de abril, si desea pagar los impuestos municipales, etc, en dichos bancos, deberá pagar además una comisión a dichos bancos, lo cual será por su cuenta, por lo que se recomienda tener cuidado.

Otros

Para continuar realizando el pago por transferencia de su cuenta bancaria, no es necesario hacer cambio de cuenta.

◎Para mayores detalles, como las instituciones bancarias donde es posible pagar en ventanilla, ver en la página web del municipio.