Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2022.02.15

Sobre la 3ra vacunación contra el Covid-19

Consultas: Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7179-2313・7179-2663

División de Promoción de la salud del Centro de Salud               Teléfono: 71287252・FAX 7128-7253

 

En la ciudad se ha adelantado aún más la 3ra. vacunación. En esta oportunidad, se informa sobre el período de vacunación y la reservación para la inoculación con transporte gratuito al  vacunatorio. 

※Esta información es de la fecha 3 de febrero

El intervalo entre las vacunas se ha cambiado a 6 meses

En el municipio, debido a que existen perspectivas en el volumen de suministro de vacunas hasta el mes de abril, se ha adelantado el período de la 3ra vacunación.

Sobre el volumen de suministro de vacunas

En el municipio se muestra el volumen de abastecimiento de vacunas por parte del Estado entre los meses de febrero hasta abril, y éstas serán de fabricación Pfizer (en adelante Pfizer) el 30% y de fabricación Takeda/Moderna (en adelante Moderna) el 70%.

Adelanto del período de la 3ra vacunación

Debido a las altas expectativas en el aseguramiento de las vacunas para las personas objetivo de vacunación en la ciudad, se ha modificado el período de vacunación. Hasta el momento, los períodos posible de vacunación eran diferentes de acuerdo a las personas objetivo, sin embargo, actualmente el período de vacunación será igual para todas las personas que desde la 2da vacunación hayan transcurrido 6 meses. Ahora, en cuanto al envío de los cupones de vacunación, ver en la página web del municipio o consultar.

▲Aquí para ver el período de envío de los cupones de vacunación

Las personas que deseen vacunarse inmediatamente, considerar la vacunación masiva

En el país, se ha podido comprobar suficientemente la efectividdad y seguridad de la 3ra vacunación con una vacuna diferente a la inoculada la 1ra y 2da vez. El municipio ha establecido un sistema de inoculación donde se pueda utilizar tanto las vacunas Pfizer y Moderna, sin embargo el suministro de vacunas Pfizer son de menor proporción. Las personas que deseen vacunarse pronto, consideren el uso de la vacunación masiva donde se utiliza la vacuna Moderna.

Ahora, en una parte de las instituciones de salud de la ciudad se está vacunando con la Moderna.

▲Aquí para ver sobre la vacunación masiva

Se ha establecido una marco exclusivo para mujeres gestantes y personas con enfermedades subyacentes

En el marco de reservaciones para la vacunación masiva, se ha establecido un marco exclusivo para mujeres en estado y personas con enfermedades subyacentes. Las personas que lo deseen, por favor hacer su reservación a través del sistema de reservaciones o en la Central telefónica para la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa.

Inicio de la recepción de reservaciones para la vacunación masiva con transporte gratuito incluído. “Solamente  para ir al lugar de vacunación masiva”

Se pondrá en operación autobuses de transporte gratuito de ida y vuelta desde diversos lugares de la ciudad hacia los lugares de vacunación masiva. Al realizar la reservación para la vacunación masiva hágalo en el marco de reservación que dice “Chiiki murio sougei tsuki” (Con transporte gratuito comunitario).

Actualmente se está realizando ajustes sobre las zonas y paraderos para este transporte para un futuro próximo. Una vez se haya definido, se estará informando a través de la página web del municipio.

Fecha de inicio del servicio

Jueves 17 de febrero

Forma de reservación

A través del Sistema de reservaciones o por la Central telefónica para la vacunas contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa.

▲Aquí para ver la página web del municipio

■ Zonas proyectadas

Nishihara – Tanaka – Tomise – Shindenhara – Hikarigaoka – Fujigokoro – Sakaine – Nambu – Tega – Kazahaya Nambu

※Es posible que se produzcan cambios con los ajustes de los paraderos.

Desde la reservación hasta la vacunación

(1) Reservación

Al realizar la reservación, ¡tener listo un papel para anotar, y su cupón de vacunación con ficha previa incorporada!

《Reservación en la Central telefónica para la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa》

①Comunicar el número de 10 dígitos de su cupón de vacunación con la ficha previa incorporada, y su nombre

②Comunicar el deseo de realizar su reservación con transporte gratuito comunitario.

③Transmitir el lugar de su preferencia y la fecha en que desea vacunarse.

④Anotar la fecha de la reservación y la hora de reunión y dispersión y el lugar para tomar el autobús.

《Reservación desde el sistema de reservaciones de la ciudad》

①En la ficha previa a la vacunación incorporada, anotar el número de vacunación

②Desde donde dice “Toroku joho genko” (Cambio de la información registrada) anotar su nombre (en katakana), número de teléfono y dirección electrónica (opcional)

③Elegir en “Kaijo kara sagasu” (Buscar el lugar de vacunación)”

④Elegir el marco que dice “Chiiki murio sogei tsuki” (Con transporte gratuito comunitario) en la lista correspondiente

⑤Verificar el paradero y la hora de reunión, y confirmar la reservación.

※Si deja registrada su dirección electrónica, le llegará a su correo el contenido de su reservación.

(2) El día de la vacunación, dirigirse al paradero de autobús para ir al lugar de vacunación reservado

El día de la vacunación, dirigirse al paradero de autobús a la hora indicada. Al subir al autobús, mostrar al personal del vehículo su cupón de vacunación. Ahora, cuando por alguna razón ineludible, no le será posible acudir en dicha fecha, por favor, avisar a la Central telefónica para la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa.

(3) Inoculación de la vacuna en el lugar de vacunación

Al llegar al lugar de vacunación, una vez concluída la recepción, siga las instrucciones del personal y hágase vacunar. Concluida la vacunación, espere entre 15 a 30 minutos para la observación del proceso. En caso de sentirse mal o si se presenta algún cambio en su cuerpo, por favor avise al personal encargado.

(4) Transporte hasta el paradero de su zona

Concluída la observación del proceso posterior a la inoculación, aguarde hasta que le avisen sobre la partida en el lugar de espera del autobús. El conductor los transportará hasta sus respectivos paraderos. 

Recepción de solicitudes en espera de cancelaciones para la inoculación de la 3ra vacuna “Individual – Masiva”.

En el municipio, para evitar el desecho de vacunas por cancelaciones repentinas, se busca personas que deseen esperar cancelaciones cada semana de lunes a domingo. Las solicitudes para las personas que esperan las cancelaciones se reciben en la página web del municipio. Al registrarse, si elige la fecha y la zona, en caso de producirse una cancelación, es posible que le vacunen ese día.

◎Para mayores detalles tales como la forma de reservar, etc, ver la página web del municipio.

¡Nota!

Aunque se registre en la espera de cancelaciones, en caso de no haber cancelaciones en la fecha de su preferencia, no podrá vacunarse. En ese caso por favor registrarse nuevamente en la espera de cancelaciones.

Forma de solicitud

▶Abrir el formato de Solicitud

Abrir el formato de solicitud en la página web del municipio.

▶Registro en la espera de cancelaciones

Registro de datos de solicitud, número del cupón de vacunación, tipo de vacuna, fecha de preferencia, área de su preferencia

▶Espera de comunicación

En caso de presentarse una cancelación en la fecha de su preferencia, la Central telefónica para la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa le avisará por teléfono.

▲Aquí para registrarse en la espera de cancelaciones.

 

Asignación de subsidio de apoyo para la recuperación de su empresa a los empresarios (Jigyo fukkatsu shien kin)

Consultas: Ventanilla de consultas para el subsidio de apoyo para la recuperación de empresas

Teléfono: 0120-789-140

(de 8:30 am a 7:00 pm)

　A los pequeños y medianos empresarios, cuyos ingresos han mermado por efectos del Covid-19, el Estado les otorgará un subsidio de acuerdo con la escala del negocio y a la proporción de reducción de las ventas.

Son elegibles

A los pequeños y medianos empresarios y a los empresarios individuales cuyas ventas han disminuido en más del 30% en el mes objetivo （※1）comparando con las ventas del mes base （※2）debido a los efectos del Covid-19.

Fecha límite de las solicitudes

Martes 31 de mayo

Monto del subsidio

Al monto de las ventas del período base (※3) restar el monto del mes objetivo (※1) multiplicado por 5

■Monto máximo de subsidio

Proporción de reducción de las ventas	Empresario individual	Empresa jurídica
		Ventas anuales (※4) inferiores a los 100 millones de yenes	Ventas anuales (※4) De 100 a 500 millones de yenes	Ventas anuales (※4) Más de 500 millones de yenes
Más del 50％	500 mil yenes	1 millón de yenes	1,500,000  yenes	2,500,000 yenes
Más del 30％hasta menos del 50%	300 mil yenes	600 mil yenes	900 mil yenes	1,500,000 yenes

※1 Cualquier mes entre noviembre de 2021 y marzo de 2022

※2 El mismo mes optativo entre noviembre de 2018 hasta marzo de 2021

※3 Cualquier período siguiente incluyendo el mes base ▶noviembre de 2018 a marzo de 2021 ▶Noviembre de 2019 a marzo de 2020 ▶Noviembre de 2020 a marzo de 2021

※4 Ventas anuales del año fiscal incluyendo el mes base

◎Para mayores detalles tales como documentos necesarios, formas de solicitud, etc, ver la página web de la Secretaría de Fondos para la Reactivación de las empresas (Jigyo fukkatsu shienkin Jimukyoku) o consultar.

▲Aquí, para ver la página web de dicha Secretaría

 

Ya hizo los trámites para la gratuidad de la educación infantil y guardería?

Consultas: División de Gestión de Cuidado Infantil (Hoiku Un ei Ka) Teléfono: 7128-6881・FAX 7164-0741

Con el objeto de recibir el subsidio de acuerdo a la gratuidad de la educación infantil y guardería nuevamente a partir del 1ro de abril, es necesario que tenga la certificación para “los beneficios por el uso de las instalaciones”. De acuerdo a la instalación a usar y a la situación de su hogar, es posible o no que reciba el subsidio o varía el monto límite del mismo, por lo que es necesario verificar.

Situación de los hogares objetivo

①Para las personas que les es difícil cuidar a sus niños debido a que es un Matrimonio que trabaja –  por Enfermedad – Embarazo, etc

②Familias donde la persona se dedica exclusivamente a las labores del hogar (esposo)

Instalaciones que utiliza	Situación del hogar	Clase del niño	Monto máximo para la gratuidad ※1	Trámites para solicitar la gratuidad
Guarderías autorizadas – Jardines de infantes reconocidos (No, 2 y 3)- Pequeñas guarderías autorizadas – Guarderías dentro de las empresas – Guarderías hogareñas – Cuidado de niños a domicilio	①	Niños de 0 a 2 años de familias exentas del pago de impuestos	Todo el monto	No es necesario
		Niños de 3 a 5 años
Jardines de infantes reconocidos (No.1)	②	Niños de 3 años cumplidos Niños de 3 a 5 años
Jardín de la Infancia （Instalaciones privadas objetos de subsidio)			25,700 yenes	Certificación del uso de instalaciones No. 1 para el subsidio
Jardines de la Infancia (Excepto los arriba  mencionados)			Monto total	No es necesario
Custodia de niños en el Jardín de la Infancia y en los Jardines de la Infancia reconocidos (Nintei kodomo en)	①	Niños de 3 a 5 años	11,300 yenes	Certificación del uso de instalaciones No. 2 para el subsidio
		Niños de 3 años de familias excentas del pago de impuestos	16,300 yenes	Certificación del uso de instalaciones No. 3 para el subsidio
Instalaciones de cuidados de niños no reconocidos（※2）		Niños de 0  a 2 años de familias excentas del pago de impuestos	42,000 yenes
		Niños de 3 a 5 años	37,000 yenes	Certificación del uso de instalaciones No.2 para el subsidio

※1 El costo objetivo es solamente por el uso mensual de las instalaciones. El costo del autobús, del almuerzo y de las actuaciones no están incluidos en el costo objetivo y son de pago.

※2 Instalaciones de cuidados de niños no reconocidos pero registrados en el municipio (incluye la custodia de niños después de clases “kodomo rumu”), Servicio de custodia temporal, Servicio de cuidados de niños enfermos, Servicio del Centro de apoyo a la familia, Servicio de niñeras, etc.

◎Para mayores detalles tales como solicitud, etc., ver la página web del municipio o consultar.

Haga uso de la “Guía para solicitar la gratuidad” (Mushoka no shinsei gaido)

En la página web del municipio, se publica la “Guía para la decisión de la gratuidad” (Mushoka hantei gaido) para considerar la gratuidad de su niño, y la “Guía de solicitud para la gratuidad” (Mushoka shinsei gaido) para conocer los documentos necesarios que se debe prensentar para ser reconocido con el objeto de obtener la gratuidad. Las personas que desean el reconocimiento para la gratuidad, no dejen de utilizar este servicio.

▲Aquí para ver la página web del municipio