Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2022.02.01

Aviso sobre la 3ra vacuna contra el Covid-19

Consultas: Central telefónica sobre la vacuna contra el Covid-19 de Kashiwa

Teléfono: 7179-2313・7179-2663

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud Teléfono 7128-7252・FAX 7128-7253

 

En esta oportunidad se informa sobre el nuevo programa de envío de los cupones para la 3ra vacuna, los lugares de vacunación, formas de reservación, etc.

※Esta información es de la fecha 21 de enero

Inicio de la 3ra vacunación

En la ciudad actualmente se está atendiendo las reservaciones para la 3ra vacuna. A partir del 31 de enero se inicia la vacunación individual, y a partir del jueves 3 de febrero, la vacunación masiva.

Los cupones de vacunación, se envía con un intervalo de 6 meses

En la ciudad, el envío de los cupones se ha adelantado y ya han sido enviados a unas 100 mil personas. Sucesivamente a las personas mayores de 18 años que han sido vacunados con la 2da vacuna hace más de 6 meses, se les estará enviando los cupones ordenadamente. 

■Programa de envío de los cupones de vacunación

Período de la 2da Vacunación	Agosto 2021		Septiembre		Octubre
	Del 1ro al 15	Del 16 al 31	Del 1ro al 15	Del 16 al 30	Del 1ro al 15	Del 16 al 31
Programa de Envío de cupones	Vier. 18 de febrero	Vier. 25 de febrero	Vier. 11 de marzo	Vier. 25 de marzo	Vier 8 de abril	Juev. 21 de abril

※De acuerdo al volumen de suministro de vacunas y a la política del gobierno, es posible que se produzcan cambios en los programas de envío. Para informaciones más recientes, por favor ver la página web del municipio.

El cupón de vacunación, le llegará en un sobre amarillo

Todos los documentos que le lleguen son muy importantes, por lo cual debe guardarlos bien para que no se le extravíen.

Documentos adjuntos

⃝Información sobre la 3ra vacuna contra el Covid-19

(Cupón con la ficha previa a la vacunación incorporada)

⃝Aviso de la (3ra) vacuna adicional contra el Covid-19

⃝Explicación sobre la vacunación contra el Covid-19

Cambio del estilo del cupón de vacunación

En la 1ra y 2da vacuna, la ficha previa a la vacunación estaban separadas, sin embargo para la 3ra vacuna, dicha ficha se encuentra incorporada al cupón.

Nota

▶No separarla

Es necesario para la 3ra vacunación. Guárdelo sin separala.

▶Verificar el contenido anotado

Como prueba de haber sido vacunado con la 1ra y 2da dosis, se encuentran anotadas las fechas de vacunación y el tipo de vacuna. Verificar si no hay equivocación en los datos anotados, y en caso de que hubiera, desde la página web del municipio puede solicitar la corrección, o consultar en la Central telefónica sobre las vacunas contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa.

Ahora, es posible usar el cupón corregido a mano con la ficha previa a la vacunación incorporada. 

▲Aquí para ver la página web del municipio

▶Anotación previa

Anotar los datos requeridos hasta el día de la vacunación.

Sistema de vacunación

Aviso sobre las fechas posibles para la 3ra vacunación a las personas objeto y los lugares de vacunación.

De acuerdo a las personas objetivo, varía el período posible de vacunación

El período de vacunación varía de acuerdo a las personas objetivo. Teniendo como norma la fecha de la 2da vacunación, para las personas dedicadas a la salud y las personas internadas en instalaciones para ancianos, deben haber transcurrido 6 meses, para los mayores de 65 años, deben haber transcurrido 7 meses y para las demás personas, 8 meses. Ahora, debido que a partir de marzo se incrementará el volumen de distribución de vacunas para la 3ra inoculación, para las personas mayores de 65 años que hayan sido vacunadas hace más de 6 meses, y para las demás personas que hayan sido vacunadas hace más de 7 meses, se adelantará el período de vacunación.

Período de la 2da vacunación (año 2021)	Período posible de vacunación
	Después de transcurridos 6 meses	Después de transcurridos 7 meses	Después de transcurridos 8 meses
Junio	Diciembre de 2021	Enero de 2022	Febrero de 2022
Julio	Enero de 2022	Febrero	Marzo
Agosto	Febrero	Marzo	Abril
Septiembre	Marzo	Abril	Mayo
Octubre	Abril	Mayo	Junio
Noviembre	Mayo	Junio	Julio

Inicio de vacunación individual con la vacuna Moderna

Hasta ahora para la vacunación individual se estuvo utilizando la vacuna de fabricación Pfizer, pero debido a que el suministro de vacunas por parte del gobierno, las de fabricación Takeda/Moderna son de mayor proporción, para adelantar con mayor rapidez la 3ra vacuna, una parte de las instituciones de salud han iniciado la vacunación con dichas vacunas.  

Al hacer la reservación para la vacunación individual, verifique el tipo de vacuna.

◎Para mayor información como es sobre las instituciones de la salud que usan las vacunas de fabricación Takeda/Moderna, etc, ver la página web del municipio o ver el documento adjunto al cupón de vacunación.

 A partir del jueves 3 de febrero se inicia la vacunación masiva

Para las personas que se encuentran registradas en el municipio de Kashiwa, son mayores de 18 años, han sido vacunadas con la 1ra y 2da dosis y desean ser inoculadas con la 3ra dosis, se dará inicio a la vacunación masiva. Para la vacunación masiva de la ciudad, se utilizarán las vacunas de fabricación Takeda/Moderna.

Las sedes principales serán  Chuo Taiikukan y KOIL TERRACE, y se establecerán dos lugares más en la zona sur (Nanbu Chiiki) donde relativamente son pocas las instituciones de salud.

Chuo Taiikukan

Dirección	Kashiwa Shita 73
Período	Previsto para los miércoles, jueves, sábados, domingos desde el jueves 3 de febrero hasta fines de junio
Horario	De 9:00 am a 12m, de 2:00 a 5:00 pm ※Los sábados sólo por la tarde
Capacidad	Unas 1,000 personas por día
Transporte	Desde la salida este de la estación de Kashiwa demora 25 minutos caminando; o tomar el autobús que va al Hospital Jikei Idai Kashiwa Byoin – Wellnes Kashiwa y bajar en el paradero “Kashiwa Chuo Taiikukan – Bunka Kaikan Iriguchi” Caminar 3 minutos Desde la salida sur de la estación de Kita Kashiwa demora 15 minutos caminando; o tomar el autobús que va al Hospital Jikei Idai Kashiwa Byoin bajar en el último paradero y caminar 5 minutos.

◎Solamente los sábados, domingos y feriados, hay un servicio de autobús de traslado directo gratuito (Shuttle bus) desde las estaciones de Kashiwa y de Kita Kashiwa hasta Chuo Taiikukan. Debido a que existe un número limitado de parqueo, por favor hacer uso del autobús de traslado directo gratuito o los medios de transporte público.

Lugar de abordaje: ▶Paradero No. 3 de la salida este de la estación de Kashiwa ▶Salida sur de la estación de Kita Kashiwa

KOIL TERRACE

Dirección	Wakashiba 226 - 44 Chuo 141 Cuadra 1
Período	Programado para los miércoles, jueves, sábados y domingos a partir del sábado 5 de febrero ※No está definida la finalización
Horario	De 9:00 am a 12m, de 2:00 a 5:00 pm ※Los sábados, sólo por la tarde
Capacidad	Unas 850 personas por día
Transporte	De la salida oeste de la estación Kashiwanoha Campus ▶ Caminando 4 minutos
Otros	Existen estacionamientos en los alrededores

Nanbu Clean Center

Dirección	Minami Masuo 56-2
Período	Programado para los sábados y domingos a partir del sábado 12 de febrero ※No está definida la finalización
Horario	De 9:00 am a 12m; De 2:00 a 5:00 pm  ※Los sábados sólo por la tarde
Capacidad	Unas 200 a 400 personas por día
Transporte	Tomar el autobús en el paradero No. 1 de la salida este de la estación de Minami Kashiwa con destino a Nambu Clean Center y bajar en el último paradero, caminar 1 minuto Desde la estación de Sakasai, caminando 20 minutos

Shonan Hoken Centa (Centro de Salud de Shonan)

Dirección	Ooshimada 21‐2
Período	Programado para los sábados y domingos a partir del sábado 19 de febrero ※No está definida la finalización
Horario	De 9:00 am a 12m; De 2:00 a 5:00 pm  ※Los sábados sólo por la tarde
Capacidad	Unas 200 a 400 personas por día
Transporte	De la salida este de la estación de Kashiwa ▶Tomar el autobús en el paradero No. 1 con destino a Shonan Shako – Onozukadai – Tegano Oka Koen – Fuse y bajar en ①:”Ookido” y caminar 3 minutos; ②: “Shonan Choosha Basu Noritsugijo” y caminar 1 minuto. ▶En el paradero No. 6 tomar el autobús con dirección a Higashi Abiko Shako y bajar en el paradero “Ootsugaoka 1 chome” y caminar 8 minutos

Forma de reservación

Las personas que ya tienen el cupón de vacunación pueden hacer su reservación tanto para la vacunación masiva como para la vacunación individual en una parte de las instituciones de salud, mediante el sistema de reservaciones del municipio o en la Central telefónica para la vacunación.

Reservaciones por teléfono

En la Central telefónica para la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa, le informarán sobre la fecha y la zona de su preferencia, sobre las instituciones de salud, límites de reservación de las vacunaciones masivas que estén de acuerdo a sus condiciones. Al realizar su reservación, verifique no solamente la fecha y hora, y lugar, sino también el tipo de vacuna.

▶Aquí para hacer su reservación por teléfono

Central telefónica para la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7179-2663・7179-2313

Horario de atención: 8:30 am a 5:15 pm

Antes de hacer la reservación tenga preparado lo siguiente:

Para realizar el trámite sin problemas, antes de realizar su reservación tenga preparadas las siguientes informaciones necesarias.

⃝El número de vacunación de 10 dígitos

⃝Su fecha de nacimiento con el año del calendario occidental

⃝Fecha, zona, tipo de vacuna, etc.

En caso de hacer la reservación directamente en la institución de salud, verificar la forma de reservación

En cuanto a una parte de las instituciones de salud, debido a que el municipio de Kashiwa no está atendiendo dichas reservaciones, verificar la lista de dichas instituciones que se adjunta al cupón o ver en la página web del municipio sobre la forma de reservación, y hacerlo directamente en la institución de salud de su preferencia.

▲Aquí para ver las instituciones de salud donde puede vacunarse

Reservación por el Sistema

Si se realiza la reservación para la institución de salud que atiende el municipio de Kashiwa, es posible solicitar la reservación buscando el lugar, la fecha y el marco de reservaciones para dicho día. Para mayores detalles, tales como el curso a seguir para la reservación, etc, verificar en la página web del municipio. 

▶Aquí para la reservación por el Sistema

Sistema de reservación para la vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

▲Aquí para ver la página web de la ciudad de Kashiwa

¡Importante!

Antes de hacer uso del Sistema de Reservaciones, es necesario realizar el “Cambio de Información de Registro” sus datos de su My page(Nombre, número de teléfono que pueda contestar de día).

Ayuda de estudiantes para hacer las reservas de vacunación

Consultas: Sección de ayuda a las actividades ciudadanas (Shimin Katsudo Sapoto Kona) Teléfono 7163-1143 FAX 71631147

 División de Promoción de la Cooperación (Kyodo Suishin Ka)  Teléfono: 7167-0941 FAX 7165-7323

Estudiantes de la ciudad y de las universidades cercanas, ayudan sobre la forma de utilizar el computador necesario para la reservación de la vacunación.  Las personas que no puedan realizar por sí mismas la reservación para la vacuna desde el sistema de reservación, por favor no deje de usar este servicio.

Período de ayuda

Del 1ro al domingo 27 de febrero ※Con excepción de los lunes

Horario

9:30 am a 4:30 pm

Lugar

Sección de ayuda a las actividades ciudadanas (Palette Kashiwa)

Objetos a llevar

Cupón de vacunación, teléfono celular (smartphone) o tableta (sólo las personas que lo tengan)

Solicitud

Dirigirse directamente a la Sección de ayuda a las actividades ciudadanas

Otros

Por favor acercarse al lugar con la mascarilla puesta. Si no se siente bien, por favor no vaya.

Se están realizando pruebas PCR gratuitas

Consultas: División de prevención del Centro de Salud Teléfono: 7167-1254  FAX 7167-1732

En la ciudad, a las personas que han estado en contacto cercano y sin síntomas o a las personas que temen haber contraído el Covid-19, pueden tranquilamente hacerse la prueba PCR en forma gratuita.

Fecha

Hasta el 31 de marzo de 9:00 a 11:30 am.

Lugar

Estacionamiento No. 6 de Chuo Taiikukan

Dirigido a

Ciudadanos que residen en la ciudad y que tienen temor de haberse contagiado, pero que no tienen fiebre, ni dolor de garganta, ni tos, ni sienten malestar general. Por orden de llegada de las primeras 30 personas.

Solicitud

Hasta 2 días antes ya sea por el sitio de reservaciones o por el teléfono exclusivo para reservaciones.

Reservación por el sitio de reservaciones

Reservación por el teléfono exclusivo para reservaciones

Teléfono 0570-666-173

(Horario de atención: 9:00 am a 6:00 pm ※ Con excepción de sábados, domingos y feriados)

 

Pronta presentación de la declaración de renta para los impuestos municipales y prefecturales

Consultas: División de Impuestos Municipales (Shiminzei Ka) Teléfono: 7167-1124 FAX 7167-3203

Es la declaración sobre el estado de sus ingresos durante el año 2021 (Del 1ro de enero al 31 de diciembre de 2021). El período de declaración es hasta el martes 15 de marzo, por lo que se sugiere la pronta presentación de dicha declaración.

Declaración para los impuestos municipales y prefecturales ➡ en el Municipio

Inicio de la Atención

A partir del miércoles 16 de febrero

Quiénes deben presentar su declaración

Las personas que al 1ro de enero de 2022, residen en la ciudad y cuyos ingresos durante el año 2021 superan en total las siguientes cantidades, deben presentar su declaración.

　・En caso de no tener familia a quien mantener: 415,000 yenes

En caso de tener familia a quien mantener:  315,000 yenes x (número de miembros de familia que mantiene + 1) + 289,000 yenes

Forma de declarar

Por correo

  El formulario para la presentación de la declaración de la renta, se estará enviando a fines de enero a las personas que hicieron su declaración el año pasado. Teniendo como referencia la guía adjunta, anotar los datos necesarios en el formulario y enviarlo por correo al código postarl 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Shiminzei Ka hasta el martes 15 de marzo (es válido el matasellos de dicho día). Ahora, si desea la copia de su declaración con el sello de recibido, por favor adjuntar un sobre para la respuesta, con un sello postal del monto adecuado pegado en el sobre.

Llevar directamente la declaración al lugar establecido por el municipio

  En los lugares de la tabla, solamente se reciben las declaraciones.
■Lugares de presentación de la declaración para los impuestos municipales y prefecturales en el municipio de Kashiwa
※ Con excepción de sábados domingos y feriados

Fecha	Lugar	Horario de atención
Miércoles 16 de febrero al martes 15 de marzo	Lobby del 1er piso del edificio principal del municipio	De 9:00 a 11:30 am y de 1:00 a 4:00 pm
Lunes 7 al martes 15 de marzo	Lobby del 1er piso del edificio municipal de Shonan

◎Para mayores detalles, ver la página web del Municipio

◎La declaración de la renta debe hacerse en la Oficina de Impuestos, para mayores detalles ver la página web de la Agencia Nacional de Contribuciones (Kokuzeicho)

Asignación de subsidios especiales temporales para familias excentas de impuestos

Consultas: Central telefónica para la Asignación de subsidios especiales temporales para familias excentas de impuestos de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7165-0250 (De 9;00 am a 5:00 pm ※Con excepción de sábados, domingos y feriados) FAX 7165-0256

De acuerdo a las medidas económicas del Estado, para las personas cuya situación de vida ha sido severamente afectada por la pandemia del Covid-19, se asignará un subsidio de 100 mil yenes por familia.   

Dirigido a

A las familias que cumplen con los siguientes requisitos:

①Están excentas del pago de impuestos municipales para el año fiscal 2021

②La situación económica de los hogares han sufrido cambios repentinos debido a la pandemia por Covid-19 y actualmente se encuentran en la misma situación que las familias excentas del pago de impuestos municipales

Monto del subsidio

100 mil yenes por familia

Forma de distribución de documentos de verificación

①: A partir del  de enero se estará enviando ordenadamente a los jefes de familia

②: Se enviará en orden a los jefes de familia que soliciten en la mencionada central telefónica

※Es posible bajarlo de la página web del municipio

Solicitud

①: Anotar los datos requeridos en el documento de verificación hastael jueves 28 de abril, y enviarlo por correo en el sobre de respuesta adjunto (es válido el matasello de dicha fecha)

②: Anotar los datos requeridos en el documento de verificación hasta el viernes 30 de septiembre, adjuntar los documentos necesarios y enviarlo por correo al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Fukushi Seisaku Ka (es válido el matasellos de dicha fecha) o a través de la página web del municipio.

▲Aquí la página web del municipio

◎Para mayores detalles tales como, familias objeto del subsidio, etc., ver la página web del municiipio o consultar.

Se inicia la solicitud para el uso regular de los estacionamientos de bicicletas para el año 2022

Consultas: División de instalaciones de tránsito  Teléfono 7167-1304・FAX 7163-3728

Recepción de solicitudes para el uso regular de los estacionamientos de bicicletas desde el 1ro de abril hasta el 31 de marzo del próximo año.

Para las personas que usan los estacionamientos de bicicletas municipales administradas por el municipio de Kashiwa

La solicitud para el sorteo ya ha concluído. A partir del miércoles 2 de marzo los estacionamientos de bicicletas que tienen lugares disponibles recibirán solicitudes adicionales, y los demás estacionamientos recibirán las solicitudes en espera de cancelaciones.

Lugares y horarios de recepción

▶︎Estacionamientos de bicicletas representativas: 6:00 am a 6:00 pm

▶︎División de instalaciones de tránsito (Kotsu Shisetsu Ka) (4to piso del edificio principal del municipio)

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio o consultar

Para las personas que usan estacionamientos de bicicletas de administración designada

De acuerdo a dichos estacionamientos de bicicletas, difieren las formas y lugares de solicitud.  Además, tener cuidado debido a que no es posible realizar los trámites en el municipio. Para mayores detalles tales como tarifas, formas de utilizar, etc. ver la página web del municipio o consultar a las empresas administradoras de los estacionamientos.

Estacionamientos de bicicletas designadas de los alrededores de la estación de Minami Kashiwa y de la estación de Kita Kashiwa

Consulta: Nihon Computer Dinamics  Tel. 0120-3566-21

Estacionamientos de Bicicletas designadas de las alrededores de la estación de Kashiwa

Consulta: Shibazono Kaihatsu   Teléfono 0120-021-005