Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2022.01.15

Haciendo preparativos contra la nueva expansión de contagios por el Covid-19

Consultas: Central telefónica sobre las vacunas contra el Covid-19

Teléfono: 7179-2313・7179-2663・FAX 7128-7253

División de Promoción de la salud del Centro de Salud   Teléfono: 7128-7252   FAX 7164‐1263

En el municipio se están realizando los preparativos para la vacunación de la 3ra dosis. Aquí se estará informando sobre el envío del cupón de vacunación, la forma de realizar la reservación, el certificado de vacunación, etc. (Esta es una información de la fecha 6 de enero)

Para la 3ra vacuna

Se adelantará el envío del cupón de vacunación

En el municipio, después de concluida la 2da vacuna, se efectuará la 3ra vacunación a todas las personas mayores de 18 años que deseen vacunarse y que en principio hayan transcurrido 8 meses o más desde que se han aplicado la 2da dosis. El cupón para la 3ra vacuna será enviado antes de lo programado, en forma ordenada de acuerdo a la época de la 2da vacuna. El cupón de vacunación a las personas que se vacunaron entre los meses de junio a agosto de 2021, se tiene previsto enviarlo en las fechas que se muestran en la tabla.

Fecha de la 2da vacuna	Junio de 2021		Julio de 2021		Agosto de 2021
	1ro al 15	16 al 30	1ro al 15	16 al 31	1ro al 15	16 al 31
Fecha de envío del cupón	Vier.21 de enero	Mier 26 de enero	Vier. 28 de enero	Vier. 4 de febrero	Vier. 18 de febrero	Vier.4 de marzo

◎El cupón para la 3ra vacuna será enviado en un sobre amarillo

Algunas personas pueden vacunarse antes de lo previsto

Aunque en principio se ha determinado que la 3ra vacuna se va a aplicar después de transcurridos 8 meses desde la 2da dosis, pero de acuerdo a la nueva política del gobierno, los trabajadores de la salud y los adultos mayores que se encuentran en las residencias de ancianos podrán aplicarse la 3ra vacuna transcurridos los 6 meses y los adultos mayores de 65 años, después de los 7 meses.

El sistema de reservaciones para la vacunación en la ciudad se inicia en miércoles 26 de enero

  A partir de las 0 horas 30 minutos del miércoles 26 de enero, se iniciará las reservaciones para las vacunaciones individuales en una parte de las instituciones de salud de la ciudad y de las reservaciones para las vacunaciones masivas de la ciudad. El límite de recepción de reservaciones se irá cambiando de acuerdo a las circunstancias. Las personas que desean vacunarse podrán hacer su reservación una vez recibido el cupón de vacunación, para lo cual deben llamar a la central telefónica de las vacunas contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa.

En cuanto a los lugares de vacunación, las formas de reservación, etc., ver en la información adjunta al cupón de vacunación, en el boletín Koho Kashiwa, o en la página web del municipio.

Para consultar sobre las reservaciones para la vacuna contra el Covid-19

Central telefónica sobre las vacunas contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono 7179-2313・7179-2663 FAX 7128-7253

Horario de atención: 8:30 am a 5:15 pm

Reservaciones mediante el Sistema de reservaciones

Sobre el suministro de vacunas y la seguridad de la vacuna alternativa

Las vacunas a ser suministradas por el Gobierno para la vacunación de la 3ra dosis hasta fines de marzo serán de fabricación Takeda/Moderna en una proporción mayor que de la 1ra y 2da vacuna. Incluso si la 1ra y 2da inoculación fueron con las vacunas Pfizer, por favor considerar la vacunación masiva que utilizarán las vacunas Moderna. Además, de acuerdo a las investigaciones hechas en los Estados Unidos sobre las reacciones secundarias, fueron similares a las presentadas en la primera vacunación, no existiendo diferencia entre la vacunación alternativa (vacunas Pfizer y Moderna) y la hecha con el mismo tipo de vacuna, también se informó que el aumento de los anticuerpos con la vacuna alternativa de refuerzo fue muy positivo.

Las personas que se inoculen en los lugares de vacunación masiva tendrán el privilegio de obtener puntos de Prevención de debilitamiento y de recibir productos especiales por sorteo. Para mayores detalles ver la página web del municipio.

Sobre el certificado de vacunación

Existen dos tipos de certificados de vacunación (Pasaporte de vacunación) para dar fe públicamente de haberse vacunado, para el extranjero y para uso interno. Las personas que requieren el certificado de vacunación tanto para viajar al extranjero o al interior del país, deben presentar una solicitud por separado.

Ahora, en Japón, el “certificado de vacunación (temporal)” y el “registro de vacunación” entregados al administrarse la 1ra y 2da vacuna, adjunto al tercer certificado también es válido para hacer constar el registro de vacunación.

■Personas que requieren solicitar certificado de vacunación

▶Para viajar al extranjero

Al viajar a un país que requiere la presentación de certificación de vacunación emitido por el Ministerio de Relaciones Exteriores

▶Para viajar por Japón

Si han perdido el certificado de vacunación – registro de vacunación

se requiere obtener un certificado con código de barras dimensional

Otros

Para la emisión del certificado existen casos en que demora un mes desde la solicitud

◎Para mayores detalles como la forma de solicitud, etc, ver la página web del municipio o consultar.

▲Aquí la página web del municipio

La emisión del certificado de vacunación es posible obtenerlo desde una aplicación

Las personas que tienen el My Number Card, pueden solicitar y obtener una versión electrónica del certificado de vacunación que le permite verificar el tipo, número de serie, fecha de vacunación, etc, de la vacuna inoculada a través de la aplicación especial para smartphones “aplicación de Certificado de vacunación contra el Covid-19”.

Para mayores detalles sobre cómo instalar la aplicación y el sistema de certificación, ver la página web de la Agencia Digital o comuníquese con la Central telefónica sobre la vacuna contra el Covid-19 del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar (Teléfono 0120-761-770).

▲Aquí, para ver la página web de la Agencia Digital

 

Prepararse con tiempo para hacer la declaración de la renta

Consultas: Declaración de los impuestos a la renta: Oficina de Contribuciones de Kashiwa (Kashiwa Zeimucho) Tel. 7146－2321

Declaración de impuestos municipales y prefecturales: División de Impuestos Municipales (Shiminzei Ka)  Tel. 7167-1124・FAX 7167-3203

La presentación de la declaración de impuestos a la renta y del impuesto especial a la renta por reconstrucción, correspondiente al año 3 de Reiwa (2021) y el pago de los mismos, es entre el martes 1ro de febrero al martes 15 de marzo. Si se excede dicho tiempo, es posible que le impongan impuestos adicionales, por lo cual debe tener cuidado.

Petición

・ Por favor abstenerse de ir en su coche al lugar de Declarción

・ Acuda al lugar de Declarción con tiempo

Consultas para la elaboración de la Declaración de la Renta

Instalación de un local para la elaboración de la Declaración de la renta en la Oficina de Contribuciones de Kashiwa

Fecha y hora

Martes 1ro de febrero al martes 15 de marzo (Con excepción de sábados, domingos y feriados. Se atenderá los domingos 20 y 27 de febrero)

Otros

▶ Para la elaboración de la declaración en el local, es necesario hacer la reservación con anticipación por la aplicación LINE o el mismo día recibir el ticket numerado.

▶Los domingos de atención, no se emitirán Recibos de impuestos nacionales, ni consultas telefónicas, ni certificados de pago de impuestos.

▶ El parqueo de la Oficina de Contribuciones no podrá utilizarse hasta mediados de abril

◎Para mayores informes como la forma de hacer la reservación, etc, ver la página web de la Agencia Nacional de Contribuciones (Kokuzei cho) o consultar.

▲La reservación previa, aquí

Consultas gratuitas sobre la Declaración de la Renta a la Asociación de contadores tributarios

Contenido

Atención de consultas y elaboración de Declaraciones de la renta por parte de contadores tributarios registrados en la Asociación de contadores tributarios de la Prefectura de Chiba, filial de Kashiwa

▶ Declaración simple para los asalariados y pensionistas públicos

▶ Declaración de impuestos municipales y prefecturales

Otros

Debido a la extensión de la pandemia, es posible que se suspenda.

 

Fechas	Lugar	Capacidad	Horario de atención
Viernes 28 de enero	Sawayaka Kenmin Puraza	Las primeras 160 personas	9:30 am a 3:30 pm ◎Se entregarán tickets numerados a partir de las 8:30 am. Una vez alcanzado el número de la capacidad, es posible que el reparto de tickets se inicie más temprano.
Martes 2 de febrero	Himawari Puraza	Las primeras 150 personas
Jueves 3 Viernes 4	Nambu Kinrin Centa	Las primeras 160 personas
Lunes 7 Martes 8	Hikarigaoka Kinrin Centa

Documentos requeridos para la declaración

Clasificación	Contenido (Lo correspondiente al año 2021)
Documento que demuestre el monto de los ingresos	①Certificado de cobro de impuestos (Gensenchoshuhyo) del sueldo o de la pensión ②Registro de pagos (En caso de tener otros ingreso a parte del punto ①)
Documento que demuestre el monto de deducciones	③Certificado de deducciones por seguros (Seguro nacional de salud, seguros de vida, seguro contra terremotos, antigua prima de seguro a largo plazo) ④Deducciones por gastos médicos, Declaración de impuestos sobre automedicación ⑤Recibos de pago del Seguro Nacional de Salud, Seguro de cuidados, Seguros del sistema de salud para adultos mayores, etc. ⑥Libreta de Discapacidad ⑦Recibos de donaciones hechas
Otros	⑧Documentos de verificación de su número personal (My number card o la tarjeta de notificación) ⑨Documento de identificación ⑩Lapicero, calculadora ⑪Que se pueda verificar su número de cuenta de banco (A nombre del titular)

◎Para los puntos ① al ③ y ⑦: Los originales; Para el punto ④: Es necesario adjuntar los recibos especificatorios (Para verificar el contenido de los recibos, los recibos de gastos médicos deben ser guardados durante 5 años). En cuanto a los formularios de cada tipo de recibo, pueden ser bajados de la página web del municipio. Para el punto ⑪: Solamente en el caso de hacer la declaración de la renta.

Atención

◆Las declaraciones elaboradas en su vivienda, presentarlas en la siguiente forma:

▶Declaración de la renta: Enviarla por correo a: Código postal 277-8522  Kashiwa Zeimukyoku o llevarlo directamente

▶Declaración de impuestos municipales – prefecturales: Enviarla por correo al código postal 277-8505 División de Impuestos Municipales (Kashiwa Shiyakusho Shimin Ka)

◎Las personas que requieren la copia con el sello de recepción, deben adjuntar un sobre de respuesta con su nombre y dirección y pegarle un sello postal de 84 yenes.

◆Por favor consulte directamente con la Oficina de Contribuciones los siguientes asuntos:

▶Declaración de deducción de pérdidas misceláneas, deducción de donaciones, etc.

▶Declaración de la renta de otros años diferentes al 2021

▶Declaración en formularios celestes

▶Declaración de la renta con cálculo de ingresos y gastos por ventas, agricultura, bienes raíces, etc.

▶Declaración de rentas o pérdidas por transferencia de terrenos, viviendas, acciones, etc.

▶En caso de beneficiarse con la deducción de préstamo para vivienda (Deducción especial para préstamo para vivienda)

▶Consultas para la elaboración de declaraciones de la renta de personas extranjeras o difuntas.

Forma cómoda de elaboración y presentación de la Declaración de la renta

Página Web de la Agencia Nacional de Contribuciones (Kokuzei cho)

En “Kakutei Shinkokusho to Sakusei Kona” puede preparar su declaración. Es útil el uso de “Dakkusuansa” para hacer preguntas relacionadas con la declaración de la renta. Tambén puede imprimirlo y enviarlo por correo.

Declaración electrónica – Sistema de pago de impuestos (e-Tax)

La declaración de impuestos nacionales y el pago de los mismos, es posible realizarlo por internet.

La fecha de caducidad del certificado electrónico es de 3 años. Para mayores detalles acudir a “e-Tax – Sakusei Kona Help desk”  Verificación al teléfono 0570-01-5901

Cuidados al preparar la declaración de la renta.

Anotación del My number (número personal)

Al hacer su declaración, debe presentar una de las siguientes tarjetas.

◦My number card

◦La tarjeta de notificación de My number donde se pueda verificar el número y algún documento de identificación como la licencia de conducir. ◎En el caso de presentarlo por correo, adjuntar las copias (en el caso de My number card, las copias por ambos lados).

Las personas que van a realizar la deducción de gastos médicos

Las personas que el año pasado han pagado más de una determinada cantidad de gastos médicos de sí mismas y de la familia con la que comparten sus medios de vida, al presentar la deducción de gastos médicos pagados el año pasado que superan una determinada cantidad, es posible que le devuelvan una parte de los impuestos pagados.

Las personas que pueden hacer deducciones especiales por préstamos para viviendas (Jutaku ron kojo)

Las personas que han ingresado a su vivienda entre el año 2012 al 2021 y que se han acogido a la deducción por préstamo de vivienda pero que no pudo realizarse dicha deducción debido al determinado monto de la renta, es posible hacer la deducción a partir del porcentaje de ingresos para la aplicación de impuestos municipales y prefecturales. Las personas que han ingresado a su nueva vivienda durante el año 2021 y que por primera vez van a aplicar la deducción por préstamo de vivienda, es necesario que presenten su declaración de impuestos a la renta en la Oficina de Contribuciones hasta el martes 15 de marzo. Además, las personas asalariadas que se han acogido a la deducción por préstamo de vivienda y que han realizado el ajuste de fin de año sobre el impuesto a la renta, en el caso de aplicar la deducción de gastos médicos o por donaciones, deben presentar su declaración hasta el martes 15 de marzo.

Personas que mantienen a familiares menores de 16 años

Debido a que es necesario realizar el cálculo del monto límite para la exención de impuestos municipales y prefecturales, se debe llenar los datos en la columna “Haigusha ya shinzoku ni kansuru jiko” (Asuntos relacionados con el cónyuge y la familia) que se encuentra en la segunda tabla (Kakutei Shinkokusho Dai Ni Hyo).

Atención

En el caso de acogerse a la deducción humanitaria relacionada con familiares que viven fuera del país, es necesario adjuntar o presentar los documentos relacionados con los parientes y los relacionados con el envío de dinero. (En el caso de tratarse de documentos escritos en idiomas extranjeros, adjuntar la traducción de los mismos)

Sobre las declaraciones para los impuestos municipales y prefecturales

Las personas que van a presentar su declaración de impuestos municipales y prefecturales correspondientes al año 2022, deberán llenar los datos requeridos en los formularios de la declaración que se les enviará a fines de enero y enviarlo a Código postal 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Shiminzei Ka. A partir de fines de enero también podrá preparar su declaración en la página web del municipio. Las declaraciones así preparadas podrán ser imprimidas y enviadas por correo. No se enviarán los formularios a las personas que el año pasado han presentado su declaración y que se supone que no requieren presentar su declaración del año 2022.

En caso de necesidad de formulario para la declaración, comunicarse con la División de Impuestos municipales (Shiminzei Ka).

Colaboración en la pronta presentación de informes sobre el pago de salarios

Las personas individuales o empresas que durante el año 2021 han pagado sueldos o salarios (incluye a asalariados a tiempo completo, empleados a tiempo parcial o arubaito), tienen la obligación de presentar un informe de pago de sueldos de todos sus empleados que viven en la ciudad a la fecha del 1ro de enero de 2022. Debido a que son datos sumamente importantes que hacen las veces de declaración de impuestos municipales y prefecturales de las personas asalariadas, por favor se ruega presentarlos hasta la fecha determinada.

Fecha límite de presentación

Lunes 31 de enero

Forma de presentación

Por correo a Código postal 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Shimizei Ka (que llegue de todas maneras) o llevarlo directamente (2do piso del edificio principal del municipio) o a través del sistema portal de impuestos regionales (eLTAX).

 

Presentar a la brevedad posible la solicitud para el subsidio especial de apoyo a la vida para familias de bajos recursos y que están criando niños menores

Consultas: División de Bienestar infantil (Kodomo Fukushi Ka) Teléfono: 7167-1595 FAX 7162-1077

A las familias que están criando niños y que a causa de la pandemia por el Covid-19 sus ingresos se han reducido, se les está asignando un subsidio especial de ayuda para la vida de dichas familias. Aunque a todas las familias que les corresponde ya se les ha abonado el subsidio, si aun no ha presentado su solicitud, se ruega hacerlo lo más pronto posible.   

Familias objetivo

Familias que tienen niños nacidos después del 2 de abril de 2003, o que tienen hijos con discapacidad nacidos entre el 2 de abril de 2001 al 28 de febrero de 2022 y que coinciden con lo siguiente:

▶︎Hogares cuyas economías se han visto alteradas por efectos de la pandemia del Covid-19 y que sus ingresos actuales son similares a los de las familias exentas del pago de impuestos.

▶︎Familias monoparentales cuyos ingresos se han reducido por efectos de la pandemia del Covid-19 y que son inferiores al nivel de las asignaciones para la crianza de los hijos.

Monto de la asignación

Por cada niño objetivo, 50,000 yenes

Solicitud

Anotar los datos requeridos en el formulario de solicitud que se entrega en la División de Bienestar Infantil (Kodomo Fukushi Ka) (3er piso del Anexo del Municipio), adjuntar los documentos necesarios y enviarlo por correo al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Kodomo Fukushi Ka, hasta el lunes 28 de febrero (de manera que llegue en esta fecha) o llevarlo directamente (el formulario de solicitud es posible bajarlo de la página web del municipio).

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio o consultar.

▲Aquí, la página web del municipio

Descanso de instalaciones tales como el Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa y de las labores de emisión de documentos

Consultas: División de Asuntos Civiles (Shiminka) Tel. 7167-1128

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, Tel. 7168-5500

Sección de Servicios de Kashiwanoha  Tel. 7134-6700

Centro de Pasaportes  Tel. 7167-9001 

Debido a la revisión periódica de los equipos eléctricos, se descansará o se suspenderán los siguientes servicios.

Fecha de descanso

Sábado 29 de enero

Instalaciones que descansarán

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa y Sección de Servicios de Kashiwanoha

Servicios que suspenderán

Emisión de copias de registros familiares (Koseki) (copias sintetizadas) en el Centro de Pasaportes y recepción de solicitudes para utilizar el servicio de emisión del certificado de registro familiar en las tiendas de convenencia.