Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2022.01.01

Se encuentra listo el sistema para la vacunación de la tercera dosis contra el Covid-19

En la ciudad, con relación a las vacunas contra el Covid-19, se ha iniciado la vacunación adicional (3ra dosis) el 1ro de diciembre para las personas que han completado los 8 meses desde que recibieron la 2da dosis de la vacuna. En esta oportunidad se informa sobre la época de envío del cupón para la 3ra vacuna y sobre la época de vacunación.

Consultas:   Central telefónica sobre las vacunas contra el Covid-19

Teléfonos: 7179-2313・7179-2663・FAX 7128-7253

División de Promoción de la Salud del Centro de Salud       Teléfono: 7128-7252 

            FAX 7164‐1263

Sobre el envío de los cupones de vacunación

En la ciudad, teniendo como objetivos a todas las personas mayores de 18 años que han completado los 8 meses desde que se inocularon la 2da vacuna, se les está vacunando con la 3ra dosis. Los cupones de la vacuna se les estará enviando en orden al haber transcurrido 8 meses después de la 2da vacuna.

La época de envío dependerá de la situación de contagio dentro de la ciudad, existiendo la posibilidad de adelantarlo dentro del límite de la cantidad de suministro de vacunas.

■Tabla de calendario de envío de los cupones de vacunación

Época de la 2da vacunación	Época de envío del cupón de vacunación	Época de inicio de la vacunación
Antes de abril de 2021	25 de noviembre de 2021 (Ya enviado)	Diciembre de 2021
Mayo	24 de diciembre (Ya enviado) Martes 4 de enero de 2022	Enero de 2022
Junio	Entre fines de enero a inicios de febrero	Febrero
Julio	Fines de febrero a inicios de marzo	Marzo
Agosto	Fines de marzo a inicios de abril	Abril
Septiembre	Fines de abril a inicios de mayo	Mayo
Octubre	Fines de mayo a inicios de junio	Junio

¿Qué hacer para verificar la fecha de la 2da vacunación?

En el Certificado de vacunación emitido después de la inoculación, se encuentra anotada la fecha de la 1ra y de la 2da vacuna.

Además, en el cupón para la 3ra vacuna, se encuentran anotadas las fechas de la 1ra y de la 2da vacuna.

En el caso de haberse vacunado con la 1ra y 2da dosis fuera de la ciudad (vacunaciones masivas), ¿les llegará el cupón de vacunación?

En el municipio, debido a que se tiene el control conjunto tanto de la 1ra como de la 2da vacunación, sin tener en cuenta el lugar de vacunación anterior, se está enviando los cupones. Por esta razón, así se hayan vacunado la 1ra y la 2da dosis en los lugares de vacunación masiva, en sus centros de trabajo, etc, también se les estará enviando los cupones de acuerdo a la fecha de vacunación.

Programa y forma de vacunación

Se inicia la 3ra vacunación a las personas que en principio han transcurrido 8 meses desde que se pusieron la 2da vacuna, Ahora, las personas que ya han recibido el cupón de vacunación pueden hacer su reservación aunque no hayan transcurrido los 8 meses.

■Calendario de vacunación

	Vacunación individual	Vacunación Masiva
Vacuna a utilizar	Pfizer	Takeda/Moderna
Época de vacunación	Enero	Febrero
Lugar de Vacunación	Intituciones de Salud de la Ciudad	Chuo Taikukan Sobre los demás lugares, se estará informando una vez determinados

◎Habrán casos en que se produzcan cambios en las vacunas a utilizarse

¿Cuáles son los tipos de vacuna que se va a usar?

En cuanto a la 3ra vacuna, se tiene programado el uso de la vacuna Pfizer en el caso de la vacunación individual, y se usará la de fabricación Takeda/Moderna para la vacunación masiva. Actualmente, en la ciudad, no es posible la vacunación de otras marcas. Además, el Estado, con relación a estos dos tipos de vacunas, considera adecuada el uso de la 3ra dosis de la misma vacuna.

La vacunación individual también puede ser reservada desde el sistema de reservación del municipio

La forma de reservación para la 3ra vacunación es diferente a la reservación para la 1ra y 2da vacuna, pues ahora es posible realizar la reservación ya sea en las instituciones de salud de la ciudad, como por el sistema de reservaciones del municipio o llamando a la central telefónica para la vacunación. Ahora, al igual que en las dos oportunidades anteriores, hay instituciones de salud que reciben reservaciones individuales. Sobre las formas de reservación, las instituciones de salud que pueden vacunar, etc, las puede ver en la información que se adjunta al cupón de vacunación o en la página web del municipio.

Preguntas y respuestas relacionadas a la vacunación

P: ¿Ahora también es posible inocularse la 1ra y 2da dosis?

R: En las instituciones de salud todavía es posible ponerse la 1ra y la 2da dosis de la vacuna. En cuanto a las instituciones de salud de la ciudad donde puede vacunarse, verlas en la página web del municipio, y reserve directamente en la institución de salud que elija.

▲Aquí, para ver la relación de instituciones de salud de la ciudad.

P: ¿Qué hay sobre el cupón de vacunación en caso de haberse mudado a la ciudad de Kashiwa?

R: De acuerdo a los antecedentes de vacunación a la hora de mudarse, el municipio de Kashiwa le estará enviando un formulario de solicitud de vacunación o el cupón de vacunación. Para mayores detalles, ver la información que se le entrega al realizar el trámite de cambio de domicilio.

P: Por temor a las reacciones secundarias no sabe si vacunarse o no.

R: Al vacunarse hay efectos que se logran pero también hay casos en que se producen reacciones secundarias. Las personas que tienen temor a las reacciones secundarias, preguntar en la ventanilla de consultas exclusivas sobre las reacciones secundarias de la vacuna contra el Covid-19 de la Prefectura de Chiba, o a su médico de cabecera.

P: ¿De todas maneras se tiene que vacunar?

R: La vacunación es voluntaria, y se vacuna en base al consentimiento de la persona que se va a vacunar. Además, existen personas que no aceptan la vacuna por razones médicas. Se ruega por favor no forzar a las personas que no desean vacunarse ni tratarles en forma discriminatoria tanto en el centro de trabajo como en su entorno.

Consultas sobre la vacunación contra el Covid-19

Centro de Vacunación contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7179-2313・7179-2663・FAX 7128-7253

Horario de atención: 8:30 am a 5:15 pm

Central telefónica sobre la vacunación contra el Covid-19 del Ministerio de Salud Trabajo y Bienestar

Teléfono: 0120-761770

Horario de atención: 9:00 am a 9:00 pm

Ventanilla de consultas exclusiva sobre las reacciones secundarias de la vacuna contra el Covid-19 de la Prefectura de Chiba

Teléfono: 03-6412-9326

Horario de atención: Las 24 horas

Aquí para obtener información relacionada con la vacuna en general

Consultas: División de Relaciones Públicas  Teléfono 7167-1175

FAX 7166-8289

En el municipio se está dando informaciones relacionadas con la vacunación de diversas maneras.

Página Web Oficial de la ciudad de Kashiwa

Con el establecimiento de un sitio relacionado a la vacuna contra el Covid-19, se está publicando las últimas informaciones.

▲Aquí para ver la página web del Municipio

Informativo Koho Kashiwa

El 1ro y el 15 de cada mes, a través de los diarios se hace llegar a la población este informativo. Además, a las familias que no adquieren periódicos, gratuitamente se les envía a sus domicilios.

▲Aquí para solicitarlo

Servicio de información por correo electrónico de Kashiwa

Al registrarse en la categoría “Información sobre desastres” (Saigai Joho), del municipio, le llegará por correo electrónico informaciones relacionadas con la vacunación.

▲Aquí para registrarse

Servicio de información por LINE

Al registrarlo como amigo en la aplicación LINE, le llega información sobre el número de personas que han dado positivo, etc., en la ciudad.

ID/@kashiwa_shi

Nombre de la cuenta: Kashiwa Shiyakusho

▲Aquí para registrarse

El certificado de vacunación es posible conseguirlo con una aplicación

Las personas que poseen su My number card, si lo solicitan desde una aplicación exclusiva en su smartphone luego de la confirmación de su identidad, puede conseguir su certificado de vacunación con un código 2D. En caso de que hubiera una equivocación en la fecha de vacunación, por favor consultar a la central telefónica sobre la vacuna contra el Covid-19.

También lo puede conseguir con una fotografía o una copia

En cuanto al Certificado de Vacunación para el interior del país, es posible substituitlo por una imagen o copia tomada del certificado de vacunación que le fue entregado al vacunarse.

▲Aquí para ver la página web del municipio

Cambio en el pago total del subsidio extraordinario a las familias que tienen hijos menores

Consultas: División de Bienestar Infantil  Teléfono: 7168-0586・FAX 7162-1077

　El cambio en el pago del subsidio extraordinario para las familias que tienen hijos menores, será de 100 mil yenes en una sóla transferencia. Entre los objetivos de este subsidio, una parte de las personas deberán presentar una solicitud. A estas personas, se les estará enviando un aviso el viernes 7 de enero. En caso de que a las personas objetivos de este subsidio no les llegara el aviso, por favor consultar. 

Personas objetivos del subsidio

Familias que dentro del límite de ingresos, corresponden a las siguientes condiciones

①Han recibido el subsidio infantil concerniente al mes de septiembre de 2021

②Tienen hijos que han nacido entre el 2 de abril de 2003 al 1ro de abril de 2006

③Tienen hijos nacidos o por nacer entre el 1ro de septiembre de 2021 al 31 de marzo de 2022

Monto del subsidio

100 mil yenes por hijo menor de las personas objetivo

Personas que requieren presentar solicitud

Objetivo

Las personas que correspondan a lo siguiente

▶No reciben el subsidio infantil ni el subsidio por mantenimiento de los niños y tienen hijos que corresponden al punto ②.

▶Son empleados públicos y reciben el subsidio infantil en su centro de trabajo

Solicitud

Entre el martes 11 de enero y el lunes 28 de febrero, llenar el formulario de solicitud con los datos requeridos y enviarlo por correo al código postal 277-8505  Kashiwa Shiyakusho Kodomo Fukushi Ka (debe llegar en las fechas mencionadas) o llevarlo directamente (3er piso del edificio anexo del municipio) o solicitarlo a través de la página web del municipio.

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio o verificarlo en el texto del aviso.

▲Aquí para ver la página web del municipio