Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2021.04.01

Información sobre la situación de los preparativos para la vacunación

Consultas: División de Promoción de la Salud del Centro de Salud  Tel. 7128‐7252・FAX 7164-1263

En esta edición, se informa sobre los avances de los preparativos para la vacunación de los 110,000 adultos mayores residentes en la ciudad y sobre el envío de los cupones de vacunación. (Esta es una información de la fecha 24 de marzo)

Se iniciará la vacunación con los adultos mayores que estén recibiendo cuidado y apoyo comprobado.

En la ciudad de Kashiwa, se irá vacunando dividiendo a las personas mayores en tres grupos, desde el punto de vista de “la prioridad para las personas que tienen mayor riesgo de agravamiento”, “Detención de la propagación en grupo”.

Aunque se tiene previsto una mayor cantidad de suministro de vacunas a partir del mes de mayo, se irá viendo la situación del abastecimiento real y de la situación de la atención de las instituciones de salud que puedan vacunar, por lo cual, se irá vacunando dividiendo en más fases cada etapa.

División de etapas para los mayores de 65 años de la ciudad de Kashiwa

Primera etapa

Dirigido a

Personas que han sido certificadas como personas que requieren cuidado y apoyo, y que están internadas en instituciones del Seguro de Cuidados a largo plazo.

Instituciones objetivo

Institución de salud y cuidados para ancianos, Clínica de cuidados, Residencia especial para ancianos, Hogares de grupos, Residencia de pago para ancianos.

Lugar de vacunación

En cada institución

Período de vacunación

A partir de mediados de abril

Segunda etapa

Dirigido a

　▶Personas que han recibido la certificación de que requieren cuidados y apoyo, y que hacen uso en su domicilio el servicio de cuidados (Day service, cuidados en casa, estadías cortas, etc.)

　▶Personas que tienen su libreta de discapacidad, libreta de cuidados y educación por discapacidad, personas que tienen libreta de seguro de bienestar por enfermedades mentales. (Day service, cuidados en casa, estadías cortas, etc.)

Servicios objetivo

Day service, Cuidados a domilicio, Estadías cortas,etc.

Lugar de vacunación

Instituciones de salud, etc.

Período de vacunación

A partir de mediados a fines de mayo

Tercera etapa

Dirigido a

Otras personas no incluídas en las etapas 1 y 2

(Nota) Debido a que a las personas residentes en la ciudad que tienen el reconocimiento de cuidados y apoyo de otros municipios, no se les podrá enviar los cupones de vacunación en la misma época, por favor comunicarse con el siguiente centro de llamadas de la ciudad de Kashiwa.

Los cupones de vacunación se les hará llegar de acuerdo a la época de la vacunación

Los cupones de vacunación que se enviará a los ciudadanos, no será a la vez, sino en orden de acuerdo al período de vacunación. En cuanto a la época concreta de envío para las personas objetivo, una vez que se determine, se estará informando a través del boletín “Koho Kashiwa”

Preguntas y Respuestas relacionadas con la vacuna

P 1. Cuando llegue el cupón de vacunación, ¿existe la obligación de vacunarse?

R 1.La vacuna es voluntaria, y se vacunará a las personas contando con su consentimiento.

P2. ¿En qué instituciones de salud se puede vacunar?

R2. En cuanto a los nombres de las instituciones de salud en donde puede vacunarse, se informará en las indicaciones adjuntas al cupón de vacunación.

P3. ¿Cuánto costará vacunarse?

R3. La vacuna contra el Covid-19 es gratuita.  Se están produciendo casos de estafa diciendo que “llaman de un institución pública y que para vacunarse tiene que pagar y que posteriormente se le devolverá el dinero, por lo cual en el momento debe depositar el costo de la vacuna”, etc. Cuando le digan que tiene que pagar, debe pensar que es una estafa. Por favor tenga mucho cuidado.

P4. ¿Se puede una persona vacunar fuera del municipio al que pertenece?

R4. El cupón de la vacuna, en principio será enviado a la dirección registrada. Es posible para las personas que se encuentran refugiadas por violencia doméstica, por acecho, por maltrato infantil, etc, o por circunstancias inevitables como cuando debido a que sufre de una enfermedad subyacente va a ser vacunado por su médico fuera de la ciudad, etc. A través de el Boletín de Kashiwa (Koho Kashiwa) se estará informando sobre los detalles de trámites, etc, una vez que queden determinados.

Para consultar sobre la vacuna contra el Covid-19:

Central telefónica sobre la Vacuna contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono: 7179-2313・FAX 7128-7253

Horario de atención

De 8:30 am a 5:15 pm (excluyendo los sábados, domingos y feriados)

Central telefónica sobre el Covid-19 del Ministerio de Salud, Bienestar y Trabajo

Teléfono: 0120-761770

Horario de atención

De 9:00 am a 9:00 pm

Las máscaras usadas botarlas en la basura combustible

Consultas: División de Políticas de Desechos (Haikibutsu Seisaku Ka) Teléfono: 7167-1140

Están aumentando los casos en que se botan las máscaras y papeles tissue usadas en la basura de recursos (para el reciclaje) y en la basura de plásticos y envases (basuras de plásticos). Existe el temor de que se produzcan contagios por la máscaras, etc., y sin tener en cuenta el material de la máscara, se ruega botarlas en la bolsa de la basura combustible y amarrar bien la bolsa.

Subsidio de cooperación a las medidas para evitar el aumento de contagios en la Prefectura de Chiba (3ra y 4ta serie)

Consultas: Central telefónica para el Subsidio de cooperación a las medidas para evitar el aumento de contagios de la Prefectura de Chiba

Teléfono: 0570-003894 (De 9:00 am a 6:00 pm)

A los empresarios que han colaborado con las medidas para evitar el incremento de contagios del Covid-19 a solicitud de la prefectura de Chiba, se les otorgará un subsidio de cooperación.

Dirigido a

①: Restaurantes que han reducido el tiempo de atención de 5:00 am a 8:00 pm (Ofreciendo bebidas alcohólicas de 11:00 am a 7:00 pm.) desde el 8 de febrero al 7 de marzo; ②:Del 8 al 21 de marzo.

Monto del subsidio

①: 1millón 680 mil yenes   ②: Como máximo 840 mil yenes

Período de solicitud

①: Hasta el jueves 15 de abril  ②: Hasta el viernes 30 de abril

◎Para mayores detalles como son las condiciones, formas de solicitud, etc, ver la página web o el sitio especial de la prefectura de Chiba.

▲Aquí para ver el sitio especial