Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2021.03.15

Extensión del Estado de Emergencia Sanitaria

Consultas: División de Prevención de Desastres Tel: 7167-1115・FAX 7163-2188

En 4 prefecturas de Japón (Tokyo, Chiba, Saitama, Kanagawa) ha sido extendido el Estado de Emergencia Sanitaria. Aunque existe la tendencia al relajo por el cansancio de una larga privación, sin embargo, con el objeto de aliviar el estado alarmante que pasa el sistema sanitario, se ruega a la población su comprensión y su cooperación (Esta es una información de la fecha 5 de marzo).

En cuanto a las solicitudes y a las medidas que implican el incremento de contagios del covid-19, por favor ver la página web de la prefectura de Chiba.

▲Aqui, para ver la página web de la prefectura de Chiba

Cuidados que se debe tener al comer y beber

Se dice que a la hora de comer y beber, debido a que no se tiene puesta la máscara, se eleva el riesgo del contagio debido a las gotitas de saliva. Existe la tendencia de relajarse al momento de disfrutar de una comida, es entonces cuando es necesario tener mayor cuidado.

Al transportar la comida en un carrito, la persona que lo hace debe tener puesta la mascarilla, y los comensales, servirse en silencio.

Hay que separar el “comer” y la “conversación”, no conversar mientras se come, y al conversar, ponerse la mascarilla.

Los asientos deben ser diagonalmente opuestos

Al sentarse diagonalmente es posible evitar que las gotitas de saliva alcancen a la otra persona, y no tanto cuando se sienta frente a frente.

La comida debe estar separada en platos individuales

Cuando se trata de un plato grande para compartir, es mejor usar un solo palillo únicamente para servirse o desde un principio servirse en platos individuales.

 

Preparativos para la vacunación contra el Covid-19

Consultas: Central telefónica sobre el Covid-19 de Kashiwa Tel. 7179-2312 (Atención de 9:00 am a 5:15 pm con excepción de sábados domingos y feriados) ・FAX 7128-7253

División de promoción de la salud del Centro de Salud: Tel. 7167-1256 FAX: 7164-1263

En el país a partir del 17 de febrero se ha iniciado la vacunación a las personas dedicadas a las labores de salud contra el Covid-19. En la ciudad igualmente se están realizando las coordinaciones correspondientes para la vacunación. En esta edición se informa sobre la situación de los esfuerzos que se están realizando. (Esta información es de la fecha 5 de marzo).

¿Qué es la vacuna contra el Covid-19?

Se espera que con la vacuna contra el coronavirus se pueda prevenir la aparición y agravamiento de la enfermedad. Por consiguiente, para que todas aquellas personas que lo deseen puedan acceder a la vacuna, bajo los planes del Estado y con la cooperación del Colegio Médico de la ciudad de Kashiwa, actualmente se están realizando los preparativos. Existen también riesgos de reacciones secundarias después de la vacunación, siendo muy importante que las personas que se van a vacunar estén de acuerdo con la vacunación comprendiendo los efectos y los riesgos de la vacuna. Además, será necesario vacunarse dos veces y el costo será gratuita (el costo total será cubierto por gastos públicos).

¿Cómo será hará la vacunación?

En el Municipio, con el objeto de realizar una vacunación segura y con tranquilidad, con la cooperación del Colegio Médico de la ciudad de Kashiwa, básicamente se procederá a la vacunación individual en las instituciones médicas centradas en los médicos de la familia, y actualmente, se están realizando las últimas coordinaciones con las instituciones de salud que puedan realizar la vacunación.

Ahora, para las personas que no tienen un médico de familia, se están realizando las coordinaciones correspondientes para una vacunación masiva, sin embargo, el contenido concreto se basa en el estado de suministro de las vacunas, sobre lo cual se informará posteriormente.

¿Cómo será el orden de prioridad de la vacunación?

1. Personal médico

2. Adultos mayores (Mayores de 65 años)

3. Personas que tienen enfermedades subyacentes, y personal de instituciones de ancianos

4. Las demás personas no incluídas en los puntos del 1 a 3. (Por el momento no son objeto de vacunación los menores de 15 años)

¿Los cupones para la vacunación?

A las personas que son objeto de vacunación, se les estará enviando individualmente los cupones de vacunación. Una vez que se determine detalladamente la fecha, hora y lugar de vacunación, se enviará escalonadamente por prioridades. Aunque la fecha del envío de los cupones difiere de acuerdo a las personas objeto de vacunación, se solicita esperar con paciencia hasta que le llegue el aviso que de todas maneras se le enviará, se ruega su comprensión y cooperación. En la edición del 1ro de marzo, se mencionó que se tenía programado enviar los cupones de vacunación a fines de marzo, sin embargo, se enviará después de abril de acuerdo a la época de vacunación.

◎ El envío de los cupones de vacunación, será para las personas que se encuentran registradas en el Registro Básico de Residentes de la ciudad de Kashiwa.

Aquí puede ver las informaciones referentes a la vacuna

El Municipio estará emitiendo diferentes formas de información relacionada con la vacuna.

▲Sitio web oficial del municipio de Kashiwa

Consultas relacionadas con la vacuna contra el Covid-19

Central telefónica para consultas sobre la vacuna contra el Covid-19 de la ciudad de Kashiwa

Teléfono 7179-2313・FAX 7128-7253

Horario de atención

De 8:30 am a 5:15 pm (Con excepción de sábados, domingos y feriados)

Central telefónica para consultas sobre la vacuna contra el Covid-19 del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

Teléfono 0120-761770

Horario de Atención

De 9:00 am a 9:00 pm

▲Aquí para ver la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar

 

Prórroga del plazo de subvención – apoyo por el cierre de las escuelas primarias

Consultas: Centro de recepción de apoyo – subsidio por cierre de las escuelas

Teléfono 0120-60-3999 (De 9:00 am a 9:00 pm)

Se ha prorrogado el período de subvención /apoyo para las personas con hijos menores, que debido al contagio por el coronavirus no pueden ir a trabajar por el cierre temporal de las escuelas primarias e instituciones de cuidado de los niños.

 

Subsidios por el cierre temporal de escuelas primarias

Dirigido a:

A los empleadores que han otorgado y pagado los descansos de sus trabajadores que son padres de familia o tutores que tienen a su cargo de niños (no incluyen las vacaciones anuales pagadas).

Monto del subsidio

El monto del salario equivalente pagado a sus trabajadores que han descansado, desde el 1ro de octubre de 2020 hasta el 31 de marzo de 2021, como máximo 15,000 yenes diarios.

▲Aquí para ver la página web del subsidio

Fondo de apoyo por el cierre temporal de las escuelas primarias

Dirigido a:

A los padres o tutores que por cuidar a sus hijos menores no han podido cumplir con los trabajos que le fueron encargados (No incluye a los empleadores que tienen trabajadores)

Monto del apoyo

7,500 Yenes diarios por los días no trabajados desde el 1ro de octubre de 2020 al 31 de marzo de 2021

▲Aquí para ver la página web del apoyo económico

Asuntos en común

Período de solicitud

▶Solicitudes para el período en que no pudo trabajar desde el 1ro de octubre al 31 de diciembre de 2020: Miércoles 31 de marzo

▶Solicitudes para el período en que no pudo trabajar desde el 1ro de enero al 31 de marzo de 2021: Miércoles 30 de junio

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, etc., ver la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar o consultar.

El Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, atenderá los domingos

Consulta: Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa

Teléfono: 7168-5500 FAX 7168-5501

Para aliviar la congestión de las ventanillas de atención debido a la concentración de mudanzas hacia y fuera de la ciudad, dicho centro atenderá también los domingos.

Fechas y horarios

Los domingos 21 y 28 de marzo, 4 y 11 de abril.

De 8:30 am a 5:00 pm

Lugar

Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa

Asuntos de atención

Declaración de traslado de residencia (mudanza hacia la ciudad - mudanza a otra ciudad), emisión de diferentes tipos de certificados (certificado de residencia, de registro de sello personal, de pago de impuestos, etc), Registro de sellos personales, Declaración de Registro Familiar (matrimonio, nacimiento, etc.), pago de impuestos municipales, etc.

Distribución del Calendario de Basura

Consultas: División de Servicios Ambientales Tel. 7167-1139・FAX 7163-3728

El calendario para botar la basura para el año fiscal 2021, serán distribuidos por los consejos comunitarios, asociaciones de vecinos, oficinas distritales y empresas de administración de viviendas, etc. En caso de que no le llegue el calendario a mediados de marzo, puede conseguirlo directamente en los siguientes lugares.

Lugares de distribución

División de Servicios ambientales (Kankyo Sabisu Ka) (4to piso del edificio principal del municipio), División de Asuntos Generales de la filial de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan), Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa, Centros Vecinales, Oficinas distritales (sólo para la zona a la que pertenece).