Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2020.11.15

Inicio de la recepción de inscripciones para el sorteo de espacios de aparcamiento de bicicletas para el año fiscal 2021

Consultas: División de Instalaciones de Transporte Tel. 7167-1304・Fax 7163-3728

Para evitar el incremento de contagios por covid-19 debido a la aglomeración, se realizará un sorteo para las personas que hagan uso de este servicio por primera vez en los aparcamientos más concurridos. Entre los aparcamientos que existen en 37 lugares de la ciudad, a continuación se indica en cuáles se realizarán los sorteos. Para los demás aparcamientos de bicicletas, se recibirán las solicitudes para el uso regular, por orden de llegada a partir del martes 2 de marzo del próximo año.

Aparcamiento de bicicletas de la salida sur de la estación de Kita Kashiwa Dai san Churinjo

Consultas: Nihon Computer Dynamics Tel.0120-3566-21

Solicitudes

Anotar los datos requeridos en las tarjetas postales que se entregan en los aparcamientos de bicicletas Dai ichi y Dai san de la salida sur de la estación de Kita Kashiwa a partir del jueves 10 de diciembre hasta el viernes 8 de enero del próximo año, de 6:00 am a 8:00 pm, con excepción de los descanso de fin y comienzo del año、y

• Pegar un sello postal de 63 yenes en la hoja de respuesta y enviarlo.(Es válido el matasellos de la fecha indicada).

o

• Llevarla directamente a los aparcamientos de bicicletas Dai ichi o Dai San de la salida sur de la estación de Kita Kashiwa

Aparcamientos de bicicletas Dai Ichi de la salida norte de la estación de Kita Kashiwa, Dai Ni de la salida oeste de la estación de Shin Kashiwa, Dai Ichi de la salida este de la estación de Sakasai, Dai ichi de la salida este y Dai ichi de la salida oeste de la estación de Takayanagi.

Consultas: División de Instalaciones de Transporte Tel.7167-1304

Solicitudes (Solicitud por Internet)

Entre el jueves 10 de diciembre al viernes 8 de enero del próximo año, puede realizar la solicitud.

No es posible hacer varias solicitudes desde una misma dirección electrónica.

Solicitudes (Por tarjeta postal)

Anotar los datos requeridos en la tarjetas postales que se entregan en la División de Instalaciones de Transporte (Kotsu Shisetsu Ka, 4to piso del edificio principal del Municipio), y en cada uno de los aparcamientos de bicicleta representativos, desde el jueves 10 de diciembre hasta el viernes 8 de enero del próximo año, con excepción de las fiestas de fin y comienzo de año, y

• Pegar un sello postal de 63 yenes a la hoja de respuesta y enviarla por correo (Es válido la fecha del matasellos del día indicado)

O

• Llevarla directamente a la División de Instalaciones de Transporte.

Asuntos en común

Resultado del sorteo

Se les enviará después de fines de febrero del próximo año.

Sobre las Solicitudes

• Las multiples solicitudes hechas por una misma person para un mismo aparcamiento, quedarán todas invalidadas
• Las tarjetas sin sello postal, también serán inválidas
• Las solicitudes hechas a nombre de otra persona que no sea el mismo usuario, quedarán invalidadas.
• Las tarjetas postales a utilizar para la solicitud, varían de acuerdo al aparcamiento.
• Para mayores detalles ver la página web del municipio.
  
  ▲Aquí para ver la página web del municipio

Sobre los aparcamientos de bicicletas de los alrededores de la estación de Kashiwa

Consultas: Shibazono Kaihatsu Tel : 0120-021-005

Sobre los aparcamientos de bicicletas objetos de sorteo de los alrededores de la estación de Kashiwa, sobre los plazos y formas de solicitud, se informará en la página web de Shibazono Kaihatsu el sábado 19 de diciembre.

Medidas de reducción de impuestos a los inmuebles e impuestos urbanos

Consultas: División de Impuestos a la propiedad Tel. 7167-1125・FAX 7167-3203

Los empresarios de pequeñas y medianas empresas cuyo ingresos se han reducido a causa del Covid-19, con una solicitud que se haga, es posible que puedan acogerse al beneficio de reducción de los impuestos a los inmuebles e impuesto urbano del año 2021. Ahora bien, antes de realizar su solicitud es necesario obtener la certificación del organismo de apoyo a la innovación administrativa.

Período de solicitud

Del lunes 4 de enero al lunes 1ro de febrero del próximo año.

Dirigido a

Personas que poseen una casa que utilizan para su trabajo o tienen amortización de bienes, y que el total de sus ventas de 3 meses consecutivos entre febrero a octubre en comparación con la misma época del año anterior fue de:

1. Menos de 30 al 50%
2. Pequeños y medianos empresarios o dueños de empresas individuales cuyas ventas se han reducido en más del 50%
   (Los terrenos están fuera del objetivo)

Monto de la reducción

Impuestos sobre los activos fijos, impuestos del plan urbano correspondiente:

1. : La mitad
2. : El monto total

Solicitud

Anotar los datos requeridos en la solicitud bajada de la página web del municipio, adjuntar los documentos necesarios y enviarlos por correo hasta el lunes 1ro de febrero del próximo año, al código postal 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Shisanzei Ka (Es válido el matasellos de dicha fecha) 

• Para mayores detalles, como son los documentos nesarios, etc., ver la página web del municipio.
  
  ▲Aquí para ver la página web del municipio

Intensificación de la disposición contra el retraso en el pago del impuesto al rodaje o impuesto vehicular

Consultas: Oficina de impuestos prefecturales de Kashiwa (Kashiwa Ken Zeimusho) Tel. 7147-1231

Con el objeto de reducir el impuesto al rodaje o impuesto vehicular, se intensificará el período de liquidación de las moras hasta mayo del próximo año, embargando los sueldos, dinero en efectivo, el vehículo, etc.

Las personas que aún no han pagado el impuesto al rodaje o vehicular, por favor hacerlo sin falta.