Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2020.11.01

Convocatoria para el ingreso a las Guarderías autorizadas en abril del próximo año

Consultas: División de Gestión del cuidado infantil (Hoiku Un´ei Ka) Tel. 7167-1137 ・FAX 7164-0741

En la ciudad, existen 22 guardería públicas, 69 guarderías autorizadas privadas, jardines de infancia reconocidos, pequeñas guarderías autorizadas, y en abril del próximo año está programado el funcionamiento de otras 4 guarderías autorizadas privadas y un jardín de infancia reconocido.

En el caso de desear el ingreso a los jardines de infancia reconocidos, antes de solicitarlo, necesariamente debe acercarse a cada guardería para que le expliquen sobre el funcionamiento de cada una.
Además, si desea visitar las instalaciones, están llanos a recibirles, por lo que sugerimos hacer uso de este servicio.

• Para mayores detalles, ver las informaciones a cerca de la solicitud o verificarlo en la página web del municipio.

Contenido de la Convocatoria

Condiciones de Certificación sobre la necesidad del uso de una guardería

Para recibir la certificación educativa y de las categorías 2 o 3 para la admisión (razones que corresponden a la necesidad de una guardería), los padres o tutores deberán coincidir con las siguientes condiciones:

• Deben estar trabajando (Empleados – negocios propios, etc)
• La madre se encuentra en período pre o post natal (El período de comprobación es hasta el fin del mes en que hayan transcurrido las 8 semanas después del parto)
• Por enfermedad o discapacidad
• Se encuentra cuidando a un pariente con el que convive debido a impedimentos físicos o mentales.

El documento donde se puede ver la razón por la que requiere una guardería, tal como el certificado de trabajo, etc., es válido si ha sido certificado después del 1ro de julio.

Edad para la guardería (Clase)

Edad del niño a la fecha del 1ro de abril del próximo año. Aunque cumpla años, al igual que el año escolar de la escuela primaria, durante todo el año fiscal, permanece en la misma clase.

En algunos casos existe límite de edad (meses) posible para ser recibido en la guardería.

Lugares de entrega de los formularios de solicitud

División de gestión del cuidado infantil (Hoiku Un`ei Ka) 3er piso del edificio anexo del municipio), en la División de Servicio en Ventanilla (1er piso del edificio municipal de Shonan), en las guarderías públicas.

Es posible bajarlos desde la página web del municipio.

Solicitud

Anotar los datos requeridos en la solicitud y enviarlo por correo.

Las personas que de preferencia desean el ingreso a un jardín de niños reconocido (Nintei Kodomo en), pueden llevarlo directamente al jardín de niños reconocido de su preferencia).

Dirección por correo

Código postal: 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Hoiku Un´ei Ka

Plazo

Viernes 18 de diciembre (Es válido el matasello de esta fecha)

Fecha de envío de los resultados de la examinación para el ingreso

Viernes 5 de febrero del próximo año

Otros

• El ingreso a las guarderías no es por orden de llegada sino se determina por orden de puntaje.
• Las personas cuyos niños padecen de alguna enfermedad, problemas de desarrollo, alergias, etc., deben acudir a una entrevista portando la solicitud y la libreta de la madre y el niño (Boshi Techó) dentro del período indicado. (Reservaciones: Por teléfono hasta el viernes 11 de diciembre)
• En cuanto a los jardines de infantes reconocidos, tendrán prioridad las personas cuya primera opción es dicho jardín.
• En caso de que hubiera un nuevo jardín a inaugurarse, se dará a conocer a través de la página web del municipio.

Cambios en la solicitud

Solicitud de más de dos niños hermanos o hermanas

Si su deseo es el ingreso simultáneo de hermanos o hemanas, asegúrese de seleccionar el símbolo correspondiente en la columna “En caso de solicitar simultáneamente a hermanos o hermanas” (Kyodai shimai doji moshikomi no baai) que hay en el formulario de solicitud. No es posible hacer la petición por separado.

Rechazo a la oferta de admisión al jardín

En caso de que hubiera un rechazo a la oferta de admisión al jardín después de abril del próximo año sin una razón justificada, se reducirán los puntos de la solicitud que se haga nuevamente en el mismo año fiscal.

A las personas que se mudaron a la ciudad de Kashiwa después del 2 de enero del año 2020 (incluyendo a las personas que se van a mudar a esta ciudad)

Presentar el certificado de impuestos (de exención de impuestos). Será utilizado al realizar el ajuste de puntaje en caso de empatar con otros solicitantes

• Obtenerlo en el municipio donde estaba registrado a la fecha del 1ro de enero de 2020

■Relación de las guarderías que tienen programada su inauguración en abril del próximo año

	Nombre de la Institución	Edad del niño	Dirección	Teléfono (2)
Guarderías Privadas	(Provisional) Ai Ai Hoikuen Dai Ni Shin Kashiwa En	Más de 57 días de nacido	Shin Kashiwa	03-6284-1627
	(Provisional) Ai Ai Hoikuen Toyoshiki En		Toyoshiki
	(Provisional) TX Kashiwa Hoikuen		Funado	03-6206-4021
	Tsujinaka Kashiwa Hoiku En (1)		Wakashiba	7138-5100
Guarderías Autorizadas	(Provisional) Kobato Kodomo En Nesuto	Más de 6 meses de nacido	Naka Toyofuta	7131-4513

 

• (1)Esta guardería se mudó y de lo que era una guardería dentro de la empresa hasta la clase de niños de 2 años, se tiene programado convertirse en una guardería con clases para niños hasta de 5 años. 
• (2)Números de teléfono habilitado hasta la inauguración

Convocatoria para el ingreso a los Kodomo rumu en abril del próximo año

Consultas: División de Cuidado de Niños Escolares (Gakudo Hoiku Ka) . Tel. 7167-1294・FAX 7167-1383

En el municipio, cuando los padres por el trabajo no pueden cuidar a sus niños durante el día después de la escuela, los pueden dejar encargados en los Kodomo rumu.

Son objetivos

Niños que estudiarán el próximo año de 1ro a 6to grado de primaria

Tienen prioridad los niños de 1ro a 3ro de primaria que requieren especial apoyo.

Período de ingreso

Del 1ro de abril del próximo año al 31 de marzo del 2022

Fechas de atención - Horarios

• Lunes a viernes: de 1:30 a 7:00 pm (en las vacaciones largas, de 8:00am a 7:00 pm
• Sábados : De 8:00 am a 6:30 pm
• Los días de clases cortas: Después de clases hasta las 7:00 pm

Durante las vaciones largas, solamente para las personas que lo soliciten, de 7:00 a 8:00 am se llevará a cabo el cuidado fuera de horario (costo por niño, por vez: 100 yenes)

No hay atención los domingos, feriados y descansos de fin y comienzo de año (29 de diciembre al 3 de enero del siguiente año)

Costo por el cuidado

Mensual: 10,000 yenes (Sólo en agosto: 15,000 yenes)

Existe un sistema de reducción o exención de pago

Lugares de entrega de formularios de solicitud

En cada Kodomo Rumu, en la División de Cuidado de Niños Escolares

(3er piso del edificio anexo del municipio), División de Servicio en Ventanilla (1er piso del edificio municipal de Shonan).

También es posible bajarlo de la página web del municipio

Forma de solicitud

Anotar los datos requeridos en la solicitud y enviarlo por correo.

En los siguientes casos, llevarla directamente a la División correspondiente.

• Si es un niño que requiere especial apoyo y es la primera vez que solicita el ingreso a un Kodomo rumu
• Las personas que no han pagado la pensión del Kodomo rumu en los meses anteriores a octubre de 2020.

Dirección postal

Código postal: 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Gakudo Hoiku Ka

Plazo

Lunes 21 de diciembre (Es válido el matasellos de este día)

Otros

• De acuerdo a la situación de la solicitud, es posible que no sea posible el ingreso al Kodomo rumu de su preferencia.
• Los niños que no se adaptan al cuidado en grupo, es posible no puedan ingresar.
• De acuerdo al período de trabajo de los padres o tutores, existen casos en que el período de admisión sea de sólo un año.

Inicio de recepción de solicitudes para la asignación de los gastos previos al ingreso de la escuela

Consultas: División de Educación Escolar (Gakko Kyoiku Ka) Tel. 7191-7367

A las personas que residen en la ciudad y que tienen un niño que ingresará a la escuela primaria en abril del próximo año y tienen problemas económicos, se les apoya con una parte de los gastos previos al ingreso a la escuela mediante el sistema de ayuda al ingreso escolar.

Entrega de los formularios de solicitud

En la División de Educación Escolar (2do piso del edificio municipal de Shonan), en cada escuela primaria. También es posible bajarlo de la página web del municipio.

• Puede bajarlo de la página web del municipio

Plazo de solicitud

Lunes 1ro de marzo del próximo año

Otros

A las personas que lo soliciten hasta el viernes 29 de enero, después de la examinación de sus ingresos, se les hará la asignación a fines de febrero.

• Sobre los detalles referentes al monto estándar requerido para la examinación de ingresos, la forma de solicitud, etc., verificarlo en la información adjunta a la solicitud.

Reapertura de la atención médica de emergencia nocturna

Consultas: División de promoción de la salud comunitaria Tel. 7197-1510

Fecha de reapertura

Lunes 2 de noviembre　

Horario de atención

De 7:30 a 9:30 pm (Sin descanso todo el año)

Lugar

Centro de Salud (En el interior de Wellness Kashiwa)

Otros

No es posible la realización de análisis de la gripe (influenza) o del Covid-19

Se enviará información a las personas que pueden recibir el subsidio de apoyo a la vida a los pensionistas.

Consultas: Central telefónica de pensiones del Servicio de Pensiones del Japón 0570−05−1165
Oficina de Pensión Nacional Tel. 7167-1130

Para las personas de bajos ingresos se le otorgará un subsidio adicional a su pensión. Las personas objetivo, por favor presentar su solicitud.

Personas objetivo

• (1)Las personas que reciben la pensión básica de vejez, y cumplen con las siguientes condiciones
  • Ser mayores de 65 años
  • Todos los miembros de la familia están exentos del pago de impuestos municipales
  • Que el total del monto de sus ingresos por la pensión y por otros ingresos sea inferior a los 880 mil anuales
• (2)Las personas que reciben la pensión básica de invalidez y la pensión básica de supervivencia y que el monto de sus ingresos del año anterior haya sido inferior a los 4,620,000 yenes.

Trámites de solicitud

Para las personas que por primera vez van a ser objeto de este subsidio a la fecha del 1ro de abril de 2020, a partir de mediados de octubre le llegará la información para realizar el trámite de solicitud enviada por el Servicio de Pensiones del Japón. Anotar los datos requeridos en la tarjeta adjunta y reenviarlo al Servicio de Pensiones del Japón.

• Al concluir el trámite de solicitud hasta el lunes 1ro de febrero del próximo año, es posible que reciba dicho subsidio correspondiente a partir de agosto de 2020

Ensayo de transmisión de alerta temprana de terremoto

Consultas: División de Prevención de Desastres Tel. 7167-1115

Ejecución del Ensayo de transmisión.

Fecha y hora

Jueves 5 de noviembre a las 10:00 am

Contenido de la transmisión

Carrillón ➡”Aquí la prevención de desastres de Kashiwa. A partir de ahora se efectuará el simulacro de la transmisión” ➡ Carrillón ➡”Alerta temprana de terremoto. Se producirá un fuerte terremoto. Este es un simulacro de transmisión (se repite 3 veces) ➡ “Aquí la prevención de desastres de Kashiwa. Con esto se concluye el simulacro de transmisión” ➡ Carrillón

Otros

• Es posible que se suspenda en caso de mal tiempo
• Es posible que se efectúe también en las ciudades vecinas.