Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2020.08.01

Sobre subsidios de apoyo por el descanso de las escuelas primarias

Consultas: Centro de llamadas sobre subsidios de ayuda por el descanso de las escuelas primarias

Número de Teléfono:0120-60-3999

Con el objeto de ayudar a las personas de la generación parental (en edad de criar a su hijos), y que no pueden trabajar debido a la suspensión temporal de las clases en las escuelas primarias por los efectos del Covid-19, se les otorgará un subsidio de apoyo.

Subsidio por la suspensión de las clases de las Escuelas primarias

Dirigido a

Empresarios que han tenido que dar vacaciones pagadas (excluyendo las vacaciones pagadas anuales) a padres o tutores trabajadores que tienen niños a su cuidado.

Monto de la subvención

El salario equivalente pagado a los trabajadores aplicables que recibieron las vacaciones pagadas.

• Vacaciones obtenidas del 27 de febrero al 31 de marzo: Monto máximo de 8,330 yenes diarios.
• Vaciones obtenidas del 1ro de abril al 30 de septiembre: Monto máximo de 15,000 yenes diarios.

（PNG：7KB）
▲Aquí para ver la página web sobre el subsidio

Subsidio de apoyo por el descanso de las escuelas primarias

Aplicable a

Padres o tutores que trabajan por su cuenta y que han tenido que dejarde trabajar para cuidar a sus hijos.

Monto del subsidio

• A las personas que no pudieron trabajar entre el 27 de febrero al 31 de marzo: 4,100 yenes diarios.
• A las personas que no pudieron trabajar desde el 1ro de abril al 30 de septiembre: 7,500 diarios.

（PNG：5KB）

▲Aquí para ver la página web de la subvención.

Asuntos comunes

Plazo para la solicitud

Lunes 28 de diciembre

◎Para mayores detalles como son la forma de solicitud, etc, ver la página web del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, o consultar.

Sobre los subsidios a los empresarios

Consultas: Centro de llamadas sobre el subsidio a pequeñas y medianas empresas de la ciudad de Kashiwa.

Teléfono 7157-2770・FAX 7163-0666

Centro de llamadas del subsidio de apoyo a los alquileres

Teléfono: 0120-653-930

Han sido ampliadas las condiciones para la aplicación del subsidio, a las empresas cuyas ventas se han visto reducidas considerablemente por los efectos del Covid-19. Además, se informa que se ha dado inicio al sistema de subvención del Estado, para reducir la carga de los alquileres de los empresarios.

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio o consultar.

Ampliación de las condiciones para el subsidio de apoyo a las Pymes de la ciudad de Kashiwa

Objetivos adicionales

Pequeñas y medianas empresas, empresarios individuales etc., de la ciudad que cumplan las siguientes condiciones:

• (1)Fundaron la empresa entre enero y marzo
• (2)La venta promedio mensuales desde el mes de la fundación hasta marzo, o la venta en uno de los meses fue mayor a los 200 mil yenes.
• (3)La venta en uno de los meses entre abril a julio, en comparación con el punto (2) se ha reducido en más del 20%

Otros

También se han producido cambios en las condiciones para el subsidio sostenible de reconstrucción de las Pymes de la prefectura de Chiba.

（PNG：21KB）
▲Aquí para ver la página web del municipio

Subsidio para el apoyo del pago de alquileres

Aplicable a

Personas que alguilan tiendas y cuyas ventas de un mes entre mayo a diciembre comparada con las ventas de los mismos meses del año anterior, se han reducido a la mitad o que las ventas de 3 meses consecutivos se han reducido a más del 30% con relación a la misma época del año anterior.

Monto de la subvención

• Persona jurídica: Monto límite: 6 millones de yenes
• Empresario individual: Monto límite: 3 millones de yenes

（PNG：20KB）
▲Para ver la página web relacionada con el subsidio de apoyo al alquiler, aquí.

Presentación de la declaración del estado actual para el subsidio para la crianza de los niños

Consultas: División de Bienestar del niño (Kodomo Fukushi Ka) Tel. 7167-1595

División de Servicio en Ventanilla Tel. 7191-7392

A las personas que reciben el subsidio para la crianza de los niños, se les está enviando una información sobre la declaración de su situación actual. Es para verificar el estado de la familia, y para recibir dicho subsidio es necesario presentar dicha declaración.

Plazo de presentación

Lunes 31 de agosto

Forma de presentación

En la declarción del estado actual, anotar los datos requeridos y llevarla directamente a la División de Bienestar del Niño (3er piso del Anexo del Municipio) o a la División de Servicio en Ventanilla (1er piso del edificio municipal de Shonan),

◎Las personas que no se encuentran en buen estado de salud, pueden enviarala por correo.

Otros

Existe una ventanilla de recepción nocturna o en días feriados.

◎Para mayores detalles, ver el folleto informativo, la página web del municipio o consultar.

Para protegerse a sí mismos, proteger a las personas queridas y para proteger la comunidad y la sociedad, registrémonos en la aplicación de verifiación de las personas con las que tuvo contacto.

Consultas: Ventanilla de consultas telefónicas del Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Tel. 0120-565-653

(Horarios de atención : de 9:00 am a 9:00 pm)

En el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar, se está emitiendo en forma gratuita, una aplicación para smartphones a través del cual podrá recibir información sobre la posibilidad de haber estado en contacto con una persona que dio positivo en la prueba de detección del Covid-19. Bajemos la aplicación y evitemos la expansión de esta enfermedad

Aplicación para la verificación de personas con las que ha tenido contacto “COCOA”

（PNG：6KB）
▲Aquí para bajar la aplicación

Registro y forma de uso

1. Bajar la aplicación, y habilitar la función de comunicación de proximidad (Bluetooth)
2. Entre personas que se han registrado en esta aplicación, cuando están dentro de un espacio de un metro durante más de 15 minutos, queda registrado en la aplicación en forma anónima.
3. En el caso de haber sido diagnosticado como positivo en el contagio por el Covid-19, ingresar a la aplicación el número de procesamiento emitido por el Centro de Salud.
4. A las personas que posiblemente hayan estado en contacto con alguna persona contagiada dentro de los últimos 14 días, le llega una información en la aplicación.

◎Mutuamente no sabemos cuándo, dónde ni con quienes hemos estado en contacto.

Consultas legales gratuitas para extranjeros

Consultas: Centro de Intercambio Internacional Tel. 7157-0281

Fecha y hora

Cuarto miércoles de 1:00 a 5:00 pm

Reservación

Para este mes, a partir de las 9:00 am del lunes 3 de agosto.