Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2020.07.15

¿Presentó ya la solicutud para la Asignación Fija Especial?

Consultas: Central de llamadas para la Asignación Fija Especial de Kashiwa (Kashiwashi Tokubetsu Teigaku Kyufukin Koru Centa)

Tel. 7168-9677・FAX 7168-9675

Se está acercando la fecha límite para solicitar la Asignación fija especial. En la ciudad de Kashiwa se inició la recepción de solicitudes a fines de mayo, y a la fecha 14 de julio se ha terminado de pagar el subsidio al 95 por ciento de las 186,000 familias. En caso de que no hubiera ninguna solicitud hasta el plazo determinado, se considerará que rehusa dicho subsidio, por lo cual, las personas que no han hecho su solicitud por correo o por internet, por favor háganlo hasta dentro del plazo establecido. En caso de que no le haya llegado la solicitud, por favor comuníquese con la central de llamadas.

Plazo de solicitud

Lunes 31 de agosto

Nota:

Cuando hay equivocaciones en la solicitud, toma tiempo realizar la verificación y por consiguiente se produce un retraso en el abono del dinero. Por lo tanto, al llenar la solicitud, por favor colabore revisando nuevamente los datos llenados, de manera que no hayan faltas o equivocaciones.

◎Sobre las preguntas frecuentes relacionadas con la asignación, por favor ver la página web del municipio.

▲Aquí, para ver la página web del municipio.

Asignación de un subsidio extraordinario para los hogares monoparentales

Consultas: División de Bienestar del niño Tel. 7167-1595・FAX 7162-1077

Como una de los esfuerzos de apoyo a la vida de las familias monoparentales cuya situación económica se ha deteriorado debido al Covid-19, se les otorgará un subsdidio especial provisional.

Dirigido a

1. Familias que han recibido el subsidio infantil hasta el mes de junio
2. Las familias que reciben la pensión pública y que los ingresos del año 2019 fueron más bajos que el nivel establecido que le hace objeto de recibir el subsidio infantil
3. Las familias cuyos ingresos a partir de febrero se han reducido y que los ingresos esperados para el año serán más bajos que el nivel establecido, de manera que les hace elegibles para recibir el subsidio de manutención infantil.

Monto de la asignación

Para cada niño aplicable 50,000 yenes (para el 1er hijo), 30,000 yenes (a partir del 2do hijo).

(En los casos 1. y 2.: Cuando a partir de febrero sus ingresos han disminuido considerablemente, habrá una asignación adicional de 50,000 yenes por familia.

Cómo conseguir el formulario de solicitud

A las familias que reciben cualquiera de los siguientes subsidios, El de manutención de los niños, Para la crianza de niños huérfanos de Kashiwa, Las que se acogen al Sistema de subsidio de gastos médicos para hogares de familias monoparentales, se les estará enviando por correo el formulario hasta el viernes 31 de julio.

Para las demás familias, pueden conseguirlos en la División de Bienestar del niño (3er piso del Anexo del Municipio) o en la División de Servicio en Ventanilla (1er piso del edificio municipal de Shonan).

◎También es posible bajarlo desde la página web del municipio.

Solicitud

Llenar el formulario con los datos requeridos y adjuntar los documentos solicitados y enviarlo por correo al código postal 277-8595 Kashiwa Shiyakusho Kodomo Fukushi ka, o llevarlo directamente.

◎Para mayores detalles, tales como, qué familias son aplicables, cuál es el nivel objetivo para aplicar el subsidio de manutención de los niños, etc., ver en la página web, o consultar.

▲Aquí para ver la página web del municipio.

Hagámonos las pruebas del virus de la hepatitis

Consultas: División de promoción de la salud del Centro de Salud

Teléfono: 7168-3715・FAX 7164-1263

Aunque estemos contagiados con el virus de la hepatitis, son muchos los casos en que no se presentan los síntomas, y si se deja, en algunos casos progresivamente se convierte en cáncer al hígado. Haciéndose el tratamiento temprano se puede evitar el avance de la enfermedad y se puede esperar la total recuperación, por lo cual es importante hacerse un análisis para un diagnóstico precoz.

Plazo para la consulta

Domingo 31 de enero del próximo año

Lugar

En las instituciones de salud determinadas y el Centro de Salud Chuo (solamente exámenes en grupo)

Dirigido a

Los residentes en la ciudad que cumplan los siguientes requisitos y que a la fecha miércoles 31 de marzo del próximo año tengan más de 40 años.

• Las personas que en el examen general (Ningendokku) o en el examen de su empresa no tengan programado hacerse dicho examen.
• Las personas que en el pasado no se han hecho esta prueba.
• Las personas que actualmente no están en tratamiento de una enfermedad del hígado o no están en proceso de observación.

Forma de consulta

Comunicarse con anticipación con la institución médica designada, llevar la boleta de consulta enviada por el municipio, la cédula de registro y algún documento de identidad (Tarjeta del seguro, etc.)

◎Las personas objetos del examen médico específico del Seguro Nacional de Salud de la ciudad de Kashiwa y del examen médico para mayores de 75 años, al hacerse el examen en grupo, al mismo tiempo pueden hacerse la prueba de la hepatitis.

Otros

A las personas que al 31 de marzo del próximo año tendrán entre 40 a 80 años, cada 5 años se les envia una invitación y una boleta para hacerse la prueba.

◎Para mayores detalles como son la forma de solicitud y las personas que no están consideradas objetivo, etc., consultar.

Plazo de pago de la prima del seguro de salud es el viernes 31 de julio

• Pagar de todas maneras dentro del plazo señalado
• Las personas que pagan a través la transferencia de su cuenta, verificar si hay saldo en su cuenta

2da cuota de pago del Seguro Nacional de Salud y 1ra cuota de pago del Seguro de Salud para adultos mayores

Consultas: División de Seguro de Salud y Pensiones: Tel 7191-2594

2da cuota de pago del Seguro de Cuidados

Consultas: División de Apoyo a los Adultos Mayores: Tel 7167-1022

Puntos en común

Contenido de los avisos de pago

Debido a que la declaración de impuesto a la renta ha sido prorrogada, al momento de enviar los avisos de pago en algunos casos el contenido de la declaración no ha sido reflejada en los montos, en estos casos, posteriormente se les enviará avisos modificados.

• Los avisos para el pago de la prima del seguro de salud de los adultos mayores serán enviados el viernes 17 de julio.

Sobre la reducción o exención

Las personas que debido a la influencia del Covid-19, tienen problemas económicos de sobrevivencia, en algunos casos pueden solicitar la reducción o exención de los pagos.

（La prima de seguro de cuidados a partir de los 65 años）

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio o consultar.

2da cuota del pago del impuesto a la propiedad e impuesto urbanístico

Formas de pago de impuestos

Consultas: Sección de Recaudación Tel 7167-1122

Las personas que debido a los efectos del Covid-19, sus ingresos se han visto reducidos y les es difícil pagar dentro del plazo determinado, en algunos casos es posible que si lo solicitan se les pueda dar un plazo de prórroga.

◎Para mayores detalles, ver la página web del municipio o consultar.