Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2020.06.01

Se inicia la recepción de las solicitudes de la Asignación Fija Especial por correo

Consultas: Centro de llamadas sobre la Asignación Fija Especial de la ciudad de Kashiwa

Tel. 7168-9677

Horario de Atención: De 9:00 am a 5:00 pm (Con excepción de domingos y feriados)

Las personas que tienen dificultades de comunicarse por teléfono, al Fax　7168-9675

El Municipio de Kashiwa, en consideración a las “Medidas Económicas de Emergencia del Estado para superar los efectos provocados por el COVID-19”, dará inicio a la recepción de solicitudes para la Asignación Fija Especial, por correo. Las solicitudes comenzarán a ser enviadas a los jefes de las familias a partir del día 25 de mayo, por lo que se ruega verificar su correo.

Puntos a tener cuidado al realizar la solicitud por correo

• Llenar todos los datos dentro del recuadro de líneas oscuras
• Anotar correctamente los datos de su cuenta
  Verificar si coinciden el “Nombre de la institución financiera – el Código o número de la institución financiera” y el “Nombre de la sucursal – el Código o número de la sucursal”
• Adjuntar una copia del documentos para verificar la identidad del interesado
• Adjuntar una copia del documento para verificar la cuenta bancaria
• Cortar el texto de notificación en la línea de corte
  Guardar el texto de notificación hasta que concluya el recibo de la asignación.
• Echar el sobre de la solicitud en el buzón de correos. No debe ser llevado personalmente al municipio.

Existe plazo para la solicitud

El día lunes 31 de agosto es el plazo para la solicitud (Es válido el matasellos de dicha fecha). En caso de no solicitarlo hasta la fecha indicada, se considerará que ha declinado solicitar la asignación, por lo que se recomienda tener cuidado.

¿Qué hacer en estos casos?

Existen partes que no sabe cómo llenar

Por favor llamar al centro de llamadas de la Asignación Fija Especial de la ciudad de Kashiwa. Con el objeto de prevenir el contagio por el coronavirus, no se ha creado una ventanilla de consultas personales directas. Por favor trate de no acercarse al municipio para consultar.

¡Equivocación en el contenido anotado!

Poner dos rayas horizontales sobre la parte equivocada y sobre dicha parte sellar con su inkan y anotar la información correcta en el espacio restante.

No sabe qué parte de la libreta de ahorros debe copiar como documento de verificación de datos de su cuenta que debe adjuntar.

La copia es necesaria para chequear el contenido anotado en la solicitud. Por eso por favor saque una copia para verificar todos los datos anotados (Nombre de la institución financiera, nombre de la sucursal, número de cuenta, nombre del titular en hiragana o katakana). De acuerdo al tipo de libreta, hay casos en que será necesario copiar varias páginas.

Vive en la ciudad de Kashiwa, pero aún no le llega el formulario de solicitud.

Debido a que se está enviando a las direcciones del Registro Básico de Residentes en la fecha establecida (27 de abril), en caso de que no le llegara hasta el miércoles 3 de junio, por favor llamar al Centro de llamadas para la Asignación Fija Especial de la ciudad de Kashiwa.

Quisiera saber el estado de aceptación de las solicitudes y la época de transferencia

Se está llevando a cabo la examinación de las solicitudes, y están llegando grandes cantidades de solicitudes, por lo que es difícil contestar individualmente el estado de aceptación. En caso de que hubiera algún defecto en la solicitud, se le estará comunicando.

Se está recibiendo solicitudes online

Las personas que cuentan con un lector de My Number Card, pueden hacer la solicitud desde “Mynaportal”.

◎A una parte de las personas que han hecho la solicitud por online, es posible que les llegue el formulario de solicitud por correo, por lo que no es necesario enviar la solicitud por correo.

▲Aquí para la solicitud por mynaportal

Rogamos su comprensión y cooperación

En el municipio se prevé que tomará unas 2 o 3 semanas para la transferencia del dinero. Se supone que se producirá una gran aglomeración de solicitudes cuando se inicie la recepción de las mismas, y es posible que demore más de lo normal, por lo que se ruega su comprensión. Además, si hubiera algún defecto en la solicitud, tomará tiempo en efectuar las verificaciones correspondientes, demorándose aún más la transferencia del dinero. Al llenar la solicitud, por favor se ruega cooperar revisando una vez más los datos de manera que no hayan errores.

Consultas relacionadas con los síntomas de contagio

En cuanto a los síntomas de contagio por el Covid-19, se ha establecido una dependencia de consulta telefónica. Solicite información sobre el lugar de contacto de acuerdo al contenido de la consulta.

A las personas que les preocupa los síntomas de la fiebre y tos, etc.

Centro de consulta por contagio del COVID-19 de la ciudad de Kashiwa

Tel. 7167-6777・FAX 7167-1732

Horario de atención

De 9:00 am a 5:00 pm (con excepción de sábados, domingos y feriados)

Sobre las medidas del Municipio y otros asuntos generales

Centro de llamadas de la ciudad de Kashiwa Tel.7128-2239・FAX 7167-1732

Horario de atención

De 9:00 am a 8:00 pm (Incluyendo sábados, domingos y feriados)

Subsidio económico para las empresas

Consultas: Centro de llamada para el subsidio económico para las Mypes de la ciudad de Kashiwa Tel. 7157-2770・FAX　7163-6666

Se dará apoyo a las empresas pequeñas, medianas e individuales que como consecuencia del COVID-19 se hayan reducido considerablemente sus ventas. Aquellas que cumplan los requisitos de subsidio o apoyo, simultáneamente pueden recibir el subsidio.

◎Para mayores detalles ver la página web del municipio o el sitio establecido especialmente, o consultar.

Subsidio de apoyo a las pequeñas y medianas empresas de Kashiwa

Consultas: Centro de llamadas para la subvención de las Pymes de Kashiwa

Tel. 7157-2770

(De lunes a sábado de 9:00 am a 5:00 pm. 　Con excepción de días festivos)

Dirigido a

A los pequeños, medianos y empresarios individuales cuyas ventas entre los meses entre enero a julio hayan disminuido en un mes más del 20% con relación al año anterior.

Monto del subsidio

200 mil yenes

Solicitud

Hasta el lunes 31 de agosto llenar los datos requeridos en el formulario de solicitud bajado de la página web del municipio, y enviarlo por correo al código 　277-8505 Kashiwa Shiyakusho Chusho Kigyo Shien Kyufukin Tanto (Encargado del Subsidio de apoyo a las Mypes de la ciudad de Kashiwa) (Es válido el matasellos de dicha fecha)

◎Para mayores informes, ver la página web del municipio o consultar.

（JPG：12KB）
▲Aquí para ver la página web del municipio

Fondo de asistencia para la reconstrucción de las Pymes de la Prefectura de Chiba

Consultas: Centro de consultas sobre la asistencia para la reconstrucción de las Pymes de la prefectura de Chiba

Teléfono 0570-04-4894

Dirigido a

A los pequeños, medianos y empresarios individuales cuyas ventas entre cualquiera de los meses entre enero a julio hayan disminuido en más del 50% con relación al año anterior.

Monto del subsidio

Hasta un máximo de 400 mil yenes

Plazo de solicitud

Lunes 31 de agosto

◎Para mayores detalles tales como la forma de solicitud, ver la página web establecido especialmente o consultar

▲Aquí, para ver el sitio establecido especialmente sobre

el apoyo para la reconstrucción de las Pymes de la prefectura de Chiba

Subsidio de sostenimiento

Consultas: Centro de llamadas para el subsidio de sostenimiento (Jizokuka Kyufukin Jigyo Korucenta) Tel. 0120-115-570

Dirigido a

A los pequeños, medianos y empresarios individuales cuyas ventas entre cualquiera de los meses entre enero a diciembre hayan disminuido en más del 50% con relación al año anterior.

Monto del subsidio

Hasta un máximo de 2 millones de yenes

Plazo de solicitud

Viernes 15 de enero del próximo año

▲Para ver la página web de dicha Secretaría, aquí

No se olvide de presentar el informe de su estado actual, para recibir el subsidio infantil

Consultas: Ventanilla del Subsidio infantil – Subsidio de gastos médicos infantiles (Jido Teate – Kodomo Iryohi Kyufu Madoguchi. Dentro de la División de Bienestar del niño “Kodomo Fukushi ka”

Teléfono　7128-9923

A las personas objetivo para recibir el subsidio infantil y que requieren presentar el informe de su estado actual, se les enviará un aviso.

Esto es para verificar la situación de la familia, por lo cual es necesario enviar el informe de su situación actual para recibir dicho subsidio.

Plazo de presentación

Martes 30 de junio