Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2020.05.15

Información relacionada con el contagio del Covid-19

Consultas: División de Relaciones Públicas Tel.7167-1175・FAX 7167-8289

Con el objeto de mitigar los efectos negativos en la economía que actualmente se están extendiendo a causa del Covid-19, se están realizando esfuerzos de apoyo económico.

En el presente número, se dará a conocer informaciones de apoyo económico tales como el trámite de solicitud de la asignación fija especial.

◎Esta es una información de la fecha 7 de mayo.

Forma de solicitud de la asignación fija especial

Consultas: Centro de llamadas sobre la Asignación fija especial de Kashiwa (Kashiwashi Tokubetsu Teigaku Kyufukin Kooru Centa) Tel. 7168-9677

Horario de atención: De 9:00 am a 5:00 pm (con excepción de sábados y domingos)

Para apoyo a la economía de los hogares como “Medida económica de emergencia por el Covid-19” se otorgará un subsidio de 100 mil yenes por persona como Asignación Fija Especial.

Solicitud por correo

1.Envío de la solicitud por correo por parte del municipio

A partir del lunes 25 de mayo, se estará enviando a todas las familias, el formulario de solicitud con los nombres de todos los miembros registrados en el Registro básico de residentes (al 27 de abril).

2.Anotación de los datos requeridos en la solicitud y enviarlo de vuelta al municipio

Anotar los datos requeridos en la solicitud, adjuntar algún documento de verificación de su cuenta bancaria (copia de su libreta o tarjeta de efectivo, etc) y copia de algún documento de identificación, en el sobre de respuesta adjunto y enviarlo (es válido el matasellos de el día enviado). En caso de encontrar algún defecto en los documentos, se le enviará un aviso comunicándoselo.

3.Abono a su cuenta por parte del municipio

Después de la inspección de los documentos, se les abonará en las cuentas anotadas en la solicitud la asignación en una cuota. Se tiene planificado abonar el dinero, después de unas 2 semanas de recibida la solicitud.

También es posible el uso de online para hacer la solicitud

Las personas que tienen su my number card o tarjeta del número personal y un lector exclusivo de tarjetas, pueden solicitar la asignación fija especial en el sistema de servicio en línea “Mainapootaru”.

（PNG：4KB）

▲Aquí para solicitar

Existe un tiempo límite para la solicitud

En caso de que no hubiera un solicitud hasta el lunes 31 de agosto, se considerará que declina la solicitud del subsidio, por lo cual no podrá recibir dicha asignación, ¡tenga cuidado!

Sobre la atención del municipio con relación a la solicitud

En las solicitudes que enviará el municipio de Kashiwa a cada familia, se encuentran anotados los nombres de cada miembro tal como se encuentra en el registro de residentes. De esta manera será posible verificar los datos registrados con los datos de la solicitud, suponiendo que así se podrá acortar el tiempo hasta la transferencia. El inicio de la recepción de las solicitudes será a partir de fines de mayo, lo cual podría causar molestias a la ciudadanía, rogamos su comprensión.

¡Cuidado con la estafas aprovechando la asignación fija especial!

En caso de que reciba llamadas o mensajes sospechosos, por favor avisar a la Comisaría de Kashiwa (Kashiwa Keisatsusho) (Tel. 7148-0110)

Consultas relacionadas con el contagio

Se ha establecido una dependencia de consulta telefónica para preguntar sobre los síntomas de contagio por el Covid-19. De acuerdo al contenido de la consulta, sírvase consultar a la dependencia correspondiente.

Sobre las medidas del Municipio y asuntos generales

Central telefónica del municipio de Kashiwa Tel. 7128-2239・FAX 7167-1732

Horario de atención

De 9:00 am a 8:00 pm (incluyendo sábados, domingos y feriados)

◎Es posible que en adelante se realicen cambios en el horario de atención.

En caso de sospecha de haber sido contagiado por el Covid-19 o solicitar información sobre consultas en las instituciones de salud

Centro de contagio por Covid-19 de la ciudad de Kashiwa (Centro de consultas de personas que regresaron del extranjero o han tenido contacto con personas contagiadas) Tel. 7167-6777・FAX 7167-1732

Horario de atención

De 9:00 am a 5:00 pm (con excepción de sábados, domingos y feriados)

Para consultas, aquí

Para las consultas sobre los síntomas de contagio por el coronavirus, se ha establecido un centro de consultas y una dependencia para consultas telefónicas. De acuerdo al contenido de la consulta, sírvase contactarse con el despacho correspondiente.

Cuando tenga problemas por el contagio por el coronavirus

Aquí les presentamos el contenido del apoyo para los ciudadanos y comerciantes que sufren el deterioro económico por el aumento del contagio por el Covid-19.

En cuanto a una parte del apoyo, se tiene como premisa la aprobación de leyes y presupuestos relacionados.

◎Para mayores detalles sobre otros sistemas, condiciones, formas de solicitud, etc., ver la página web del Municipio.

Fue prorrogada la “Declaración de Emergencia”

El 4 de mayo la Declaración de Emergencia fue prorrogada hasta el domingo 31 de mayo. En cuanto a las medidas del municipio relacionadas con esta prórroga pueden verlas en la página web del municipio.

（PNG：3KB）

▲Aquí la página web del municipio

Subsidio único extraordinario para la familias con hijos menores

Consultas: División de Bienestar del Niño (Kodomo Fukushi Ka) Tel.7167-1595・FAX 7162-1077

Como uno de los esfuerzos para apoyar la vida de las familias que crían niños, se otorgará un subsidio único extraordinario a las familiar que reciben la asignación infantil (Jido teate). A las familias que son objeto de esta asignación, se les estará enviando individualmente un aviso por correo (con excepción de los empleados públicos).

Son objetivos

Los padres o tutores de los niños nacidos entre el 2 de abril de 2004 hasta el 31 de marzo de 2020 y que en han recibido el subsidio infantil en los meses de marzo y abril (Beneficios regulares).

Período de pago

Lunes 15 de junio (Proyectado)

Monto del pago

10,000 yenes por cada niño objetivo

Sobre el subsidio de ayuda de emergencia para las familias monoparentales

Consultas: División de Beneficios Infantiles (Kodomo Fukushi Ka) Tel. 7167-1595・FAX 7162-1077

Como uno de los esfuerzos de ayuda de vida para las familias que crían hijos pequeños, se les asignará un subsidio de emergencia a las familias que reciben el subsidio de manutención infantil. A las familias que son objeto de este subsidio, se les enviará individualmente un aviso.

Son objetivos

Las personas que han recibido el subsidio de manutención infantil del mes de abril

• Las personas que reciben el subsidio para la vida y que se han mudado al 15 de mayo y las personas que han sido descalificadas están excluídas.

Período de pago

Lunes 25 de mayo (Proyectado)

Monto del pago

Para un niño objeto del subsidio 80,000 yenes (para el 1er hijo), 40,000 yenes (para el 2do hijo), 20,000 yenes (a partir del 3er hijo)

Otros tipos de ayuda

Sistema de apoyo	Contenido principal	Consultas
Sobre el apoyo para la vida
Aplazamiento del pago de impuestos municipales, de la prima del seguro de salud, etc.	Aplazamiento del pago de impuestos municipales, de la prima de seguro nacional de salud, prima de seguro de salud para adultos mayores, prima de seguro de cuidados, pago a plazos de la tarifa de agua y desagüe. (Hay casos en que no son elegibles de acuerdo a las condiciones)	Impuestos municipales: División de Recaudación (7167-1122) Prima del Seguro Nacional de Salud y Prima del Seguro de Adultos mayores: División de Seguros y Pensiones (7191-2594) Prima de seguro de cuidados: División de apoyo a los adultos mayores: (7167-1022) Tarifa del agua: Centro de Tarifas del agua de Kashiwa (7166-2191) Tarifa de desagüe (Agua de pozo): Centro del usuario de desagüe (（7168−1820）
Subsidio de seguridad de vivienda	A las familias que por falta de trabajo han perdido sus viviendas (o están por perderlas), en principio se les asignará una parte del alquiler durante 3 meses	Inet (ainet) (7165-8707) División de apoyo a la vida (7167-1138)
Sistema de préstamo de fondo de bienestar para la vida	Préstamo de fondo para la vida, sin intereses ni hipotecas a las personas que pasan por apuros debido al paro o por desempleo	Asociación de Bienestar Social de Kashiwa (7163-1234)
Prórroga de pago de préstamo de bienestar a madres o padres viudos con hijos	Es posible la prórroga del pago de préstamo de bienestar, hecho a madres o padres viudos con hijos, hasta por un año	División de bienestar infantil (7167-1595)
Sobre el apoyo a los comerciantes
Subsidios para la sostenibilidad	Para las pequeñas y medianas empresas cuyas ventas han disminuído a la mitad en comparación al mismo mes del año pasado, se les otorgará un subsidio máximo de 2 millones de yenes, y a los comerciantes individuales hasta un máximo de un millón de yenes	Central telefónica del Progrma de subsidio para la sostenibilidad de los comercios (0120-115-570)
Programa de subsidio del monto de intereses de las pequeñas y medianas empresas	El sistema de financiamiento para las Pymes o subsidio del total de los intereses del fondo para la mejora de la gestión de pequeños empresarios de la ciudad de Kashiwa	División de Fomento de Industria y Comercio (7167-1141)
Apoyo financiero para las personas dedicadas a la agricultura, silvicultura y pesca	Préstamos de la Corporación Financiera del Japón para agricultores, silvicultores y pescadores durante 5 años sin intereses ni hipotecas (10 años para los silvicultores)	Corporación Financiera del Japón sucursal de Chiba para el programa de Agricultura, Silvicultura y Pesquería (043-238-8501)
Fondo de apoyo a la reconstrucción de las Pymes de la Prefectura de Chiba	Se otorgará un subsidio de hasta 400 mil yenes a las Pymes o propietarios particulares cuyas ventas hayan descendido a la mitad entre los meses de enero y julio en comparación con el año pasado	Centro de consultas de apoyo para la reconstrucción de las Pymes de la prefectura de Chiba (0570-044894)
Subsidio – Apoyo financiero por el descanso escolar	Otorgamiento de subsidio al empleador si un empleado toma permisos pagados durante el cierre temporal de las escuelas de sus hijos	Centro de Consultas sobre el subsidio y apoyo económico por el cierre de las escuelas (0120-60-3999)