Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2020.04.01

A partir de abril, cambiarán las reglas para fumadores

¿Allí donde se encuentra, está permitido fumar?

Consultas: División de Promoción de la Salud del Centro de Salud Tel. 7167-1256・FAX 7164-1263

Para prevenir el tabaquismo pasivo, desde julio del año pasado, quedó prohibido en principio fumar en las instalaciones de los hospitales y escuelas. Ahora, a partir del 1ro de abril, quedará prohibido en principio fumar dentro de las instalaciones como restaurantes, oficinas, donde acuden muchas personas, y además ha entrado en vigencia la “Enmienda de la Ley de Promoción de la Salud”.

En principio está prohibido fumar en interiores

Para prevenir el tabaquismo pasivo, a partir de abril se obligará “en principio la prohición de fumar en interiores” como restaurantes, campos de juegos, etc., donde se reunen numerosas personas.

¡Prohibido el ingreso de menores de 20 años!

Debido a que el efecto negativo del tabaquismo pasivo en la salud de los menores de 20 años es mayor, quedará prohibido su ingreso a las áreas de fumadores. Tampoco podrán ingresar en los siguientes casos:

-Estará prohibido aun en los casos en que el menor trabaje como arubaito haciendo la limpieza

- Aunque esté acompañando a sus padres o tutores

Obligación de colocar carteles que lo indiquen

Con la prohibición de fumar en interiores, en caso de fumar en instalaciones interiores como restaurantes, etc., el establecimiento debe tomar las medidas pertinentes como la separación de paredes y techos, para prevenir que el humo del cigarro pase hacia el lado de los no fumadores. Además, es obligatorio colocar en la entrada de los lugares donde se permite fumar, carteles que indiquen que es lugar para fumadores.

Sanciones para el inclumplimiento de las reglas

En caso de incumplimiento de las reglas, se aplicarán las sanciones correspondientes, por lo que se recomienda verificar sin falta.

En caso de incumplir las reglas tales como la instalación de lugares para fumadores, etc., sin tomar medidas para prevenir el tabaquismo pasivo.

A los administradores de las instalaciones se les impondrá una multa menor de 500 mil yenes

En caso de fumar en lugares prohibidos para fumar

A todas las personas que infrinjan la regla, se les impondrá una multa inferior a los 300 mil yenes

Información relacionada con la infección del Coronavirus

Consultas: División de Relaciones Públicas Tel. 7167-1175・FAX 7166-8289

Se informa que se ha comprobado el contagio por el coronavirus en la ciudad y sobre las medidas que se deben tomar para evitar la transmisión.

Medidas de precaución para evitar el contagio

El contagio del coronavirus es por vía aérea y por contacto. Para evitar el incremento del contagio, se deben tomar las siguientes medidas.

1. Lavado de las manos
   Después de mojarse bien las manos, lavarse bien con jabón los dedos y las uñas, hasta las muñecas. Una vez lavadas, enjuagarse bien con agua corriente y secarse bien con una toalla limpia o con papel toalla.
2. Urbanidad al toser
   Para prevenir el contagio aéreo debido a la tos o al estornudo, ponerse mascarillas. En caso de que no tener mascarillas, se ruega taparse la boca y la nariz usando papel tissue, pañuelo, o con la manga de su ropa, etc., en consideración a las personas que se encuentran a su alrededor.

Descanso y desinfección de Refresh Plaza Kashiwa y del Gimnasio de Nanbu Kinrin Centa.

El 9 de marzo se llevó a cabo la desinfección de los pasamanos y sillas de uso común y del 13 al 18 de marzo, la de las salas de entrenamiento y los vestuarios del 2do piso del Refresh Plaza Kashiwa, y el 27 del mismo mes, se realizó la desinfección del gimnansio de Nanbu Kinrin Centa.

En cuanto a la reanudación del préstamo de dichas instalaciones, se ruega ver en las páginas web correspondientes.

Aquí las consultas

Consultas: Centro de consultas sobre el contagio del coronavirus en la ciudad de Kashiwa (Kashiwashi shinkoronawirus kansensho sodan centa), (Centro de consulta para los que han regresado a Japón y para las personas que han estado en contacto con ellos) (Kikokusha – Sesshokusha sodan centa) Tel.7167-6777・FAX 7167-1732

De 9:00 am a 5:00 pm. Con excepción de sábados domingos y feriados.

En cuanto a las consultas relacionadas al contagio del coronavirus, se ha establecido una ventanilla especial para consultas. En caso de tener los siguientes síntomas, por favor, llame primero por teléfono.

• Cuando se presenta síntomas de resfrío con 37.5 grados de fiebre y este síntoma continua por más de 4 días.
  (Incluyendo el hecho de tener que continuar tomando antipiréticos)
• Cuando siente una fuerte pesadez, malestar general y dificultad para respirar.

Las personas de edad y las que sufren enfermedades subyacentes (enfermedades pulmonares crónicas, enfermedades cardíacas, trastornos del hígado o riñones, diabetes, trastornos cerebrales de la médula espinal, sistema inmunológico debilitado) y que los síntomas antes mencionados continuan durante más de 2 días.