Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2020.03.15

Descanso de las instalaciones debido a los efectos del Coronavirus

Consultas: División de Relaciones Públicas Tel. 7167-1175・FAX 7167-8289

En el Municipio, para evitar la propagación del Coronavirus, las siguientes instalaciones cerrarán por un tiempo.

◎Esta es una información del viernes 6 de marzo. Debido a que al momento de la emisión de este informativo, es posible que se produzcan cambios, por favor ver las últimas informaciones en la página web del municipio o preguntar a cada una de las instalaciones.

Las instalaciones en descanso

	Instalaciones		Consultas
Cuidado de los niños Crianza de los niños Escuelas	Hagu Hagu Shonan - Wakashiba		División de apoyo a la crianza de los niños 7168-1034
	Centro Infantil, Sala de Juegos, Minna no Hiroba de la oficina distrital Nanbu, Nishihara Kosodate Saron		Centro infantil de Shikoda 7145-2522
	Custodia temporal “Zoosan rumu”		Centro de soporte Family 7190-5225
	Jardines abiertos de las guarderías municipales (Todos los 22 jardines)		División de Gestión de Guarderías 7128-5517
	Centro de apoyo a la crianza comunitaria de los niños “Rakko” y “Koara”
	Custodia temporal de las guarderías públicas （Sólo los servicios de todos los 6 Refresh Hoiku Jigyo）
	Custodia de los niños enfermos “Oribu” y “Tanpopo”
	Sukoyaka Puchi Rumu frente a la estación		División de Salud Comunitaria 7167-1257
	Instalaciones deportivas de las escuelas (Gimnasios, Salas de artes marciales, Patios abiertos de las escuelas)		División de Deportes 7167-1133
Adultos mayores Personas discapacitadas Bienestar	Centro de bienestar de ancianos (Hakujuso, Nanbu, Shonan)		División de Apoyo a los Ancianos 7168-1996
	Toyoshikidai Ikoi no Ie
Deportes		Sawayaka Puraza Karuizawa	Sawayaka Puraza Karuizawa 047-442-6150
		Refresh Plaza Kashiwa	División de Administración de parques 7167-1309
		Chuo Taikukan, Campos de tiro con arco y de Sumo del Gimnasio Chuo	División de deportes 7167-1133
		Gimnasio de Shonan, Campo de tiro con arco del Gimnasio de Shonan
Parques		Kankyo Konbinisuteshon	División de acondicionamiento de la zona norte 7167-1249
		Sala de reuniones, Sala de estudios del edificio principal de Akebonoyama Nogyo Koen, sala de reuniones, sala de prácticas de elaboración del Museo, la plaza de césped, la sala para niños	Akebonoyama Nogyo Koen 7133-8877
		Casa de Té de Akebonoyama Koen Hakusuitei
		Parque histórico de la antigua residencia de la familia Yoshida	División de Administración de Parques 7167-1309
		Tegano Oka Koen Dongurino Ie
Cultura – Intercambio- Estudios de por vida		Espacio abierto, Espacio para niños, Salas de reuniones, Espacio multiusos, Espacios de trabajos cooperativos, Salas de trabajo	División de Promoción de la Cooperación 7168-1033
		Galería del ciudadano de Palette Kashiwa	División de Cultura 7191-7403
		Biblioteca (Principal, y todos los 18 anexos)	Biblioteca principal 7164-5346
		Sala de Exhibición de Documentos Locales	División de Cultura 7191-7414
		Antigua Iglesia Griega de Tega
Ambiente		Recycle Plaza Ribon Kan	División de Políticas de Desechos 7167-1140

Medidas contra la contaminación

El contagio del Coronavirus es por aspersión y por contacto. Para evitar la propagación de la contaminación, debemos tomar las siguientes medidas.

Lavado de manos

Después de mojarse bien las manos con agua corriente, lavarse bien con jabón los dedos, las uñas, el dorso de la mano hasta las muñecas. Luego enjuagarse bien y secarse bien con una toalla limpia o con papel toalla.

Urbanidad al toser

Para evitar el contagio por vía aérea al estornudar o toser, debemos ponernos máscaras o tapabocas. En caso de no contar con estas máscaras, debemos taparnos con un papel tissue, un pañuelo o cubrirnos la boca y la nariz con nuestra manga en consideración a las personas que se encuentran a nuestro alrededor.

Las consultas, aquí

Centro de Consultas para personas de Kashiwa que han regresado del extranjero o han tenido algún contacto. Tel. 7167-6777・FAX 7167-1732

Se ha establecido una ventanilla especial de consultas relacionadas con el contagio por el Coronavirus. En caso de tener los siguientes síntomas, en primer lugar llamar por teléfono.

• Cuando tiene síntomas de resfrío con temperaturas mayores de 37.5度 por más de 4 días (incluyendo el tiempo que ha tenido que tomar antipiréticos)
• Una fuerte pesadez (malestar general), dificultad en respirar, y si estos síntomas continúan más de dos días en el caso de los adultos mayores y de las personas que sufren enfermedades subyacentes (Enfermedad pulmonar crónica, enfermedades cardíacas, trastornos del hígado o riñones, diabetes, transtornos cerebrales o de médula espinal, sistema inmunológico debilitado).

Sobre la suspensión o postergación de eventos

Con el objeto de evitar el aumento de la propagación del coronavirus, en algunos casos los eventos publicados serán suspendidos o postergados. En cuanto a si se realizará o nó, sírvanse ver la página web del municipio o consultar

（PNG：8KB）
▲Aquí la página web del municipio.

Distribución del calendario para sacar la basura

Consultas: División de Servicio por el Medio Ambiente Tel.7167-1139

Se está distribuyendo el calendario para sacar la basura correspondiente al año fiscal 2020 (Reiwa 2) a través de las asociaciones de vecinos, asociaciones comunitarias, de las empresas administradoras de viviendas, etc. En el caso de que no le llegue el calendario hasta mediados de marzo, por favor vaya a pedirlo directamente a los siguientes lugares.

Lugares de distribución

• División de Servicio por el Medio ambiente (4to piso del edificio principal del municipio)
• División de Asunto generales de la filial de Shonan (1er piso del edificio municipal de Shonan)
• Centro de Servicio Administrativo frente a la estación de Kashiwa
• Centros vecinales, Oficinas distritales (Solamente los calendarios correspondientes a la zona)