홍보 가시와2021.05.01　신종 코로나바이러스 백신 고령자 접종 특별호

 고령자 신종 코로나바이러스 백신 접종안내

문의처：

가시와시 신종 코로나 백신 콜센터

전화번호 7179－2313・FAX 7128－7253

보건소 건강증진과

전화번호 7128－7252・FAX 7164－1263

드디어 65세 이상의 고령자 여러분께, 백신 접종권 （쿠폰권）을 순차적으로 발송합니다. 이번 특별호에서는 고령자 여러분의 접종까지의 흐름이나 접종까지 준비해야 할 것 등을 알려드립니다.

접종까지의 흐름

접종권 （쿠폰권）이 흰 봉투로 도착한다.

의료기관에 예약한다.

가시와 보건소에서 받은 접종권에 동봉된 「신종 코로나 백신 접종의 알림」에서 접종 가능한 의료기관을 확인하고, 예약해 주시기 바랍니다.

예진표에 기입한다.

예진표는 접종 당일에 의료기관에서 기입할 곳을 제외하고, 사전에 기입해 주십시오. 동봉된 2장의 예진표는 1차, ２차 접종 당일까지 분실하지 않도록 접종권과 함께 소중하게 보관해 주십시오.

예약한 접종일시에 의료기관에서 접종

집을 나서기전에 검온을 하고, 발열증상의 유무를 확인한 후에 의료기관으로 향해주십시오.

의사가 당일의 건강상태 등을 확인하면서 접종 가능 여부를  판단합니다. 문제가 없으면 백신 접종을 받을 수 있습니다.

タイトル５：지참물

・접종권 （쿠폰권）자르지 말것

・필요 개소를 기입한 예진표 1장

・본인 확인 서류（건강보험증, 운전면허증 등）

・복약수첩（있으신 분만）

접종 완료증을 보관한다.

접종후에 받은 접종 완료증을 소중하게 보관해 주십시오. 접종 완료증은 신종 코로나바이러스 백신을 접종했다는 증명서가 됩니다.

1차 접종 완료증은 2차 접종을 받을 때 반드시 지참을

백신은 두번의 접종이 필요합니다.

백신의 효과를 충분히 얻기 위하여, 같은 종류의 백신을 일정기간을 두고 두번 접종할 필요가 있습니다. 2차 예약에 관해서는 1차 때 접종한 의료기관에 상담해 주십시오.

가시와시로부터 부탁의 말씀

접종권이 도착한 후에 문의・예약을 해 주십시오.

의료기관에서는 현재, 일반진료를 실시하면서 의료 종사자 등과 고령자의 접종을 동시에 진행합니다.

그러므로, 시에서는 의료기관에서 접종이 가능한 인원분의 접종권 （쿠폰권）을 단계적으로 발송하고 있으므로, 접종권이 도착하지 않은 분의 문의가 집중하면 일반진료에도 지장이 생깁니다.

문의는 접종권이 도착한 후에 하시도록, 여러분의 많은 양해와 협력을 부탁드립니다.

사전에 체크！

◎의료기관의 연락처나 소재에 관해서는 접종권에 동봉되는 의료기관 일람에서 확인해 주십시오.

◎현재 통원중이시거나 기초질환이 있으신 분은 먼저, 주치의와 접종에 관해서 상담해 주십시오.

백신 접종에 관한 Q&A

Q:왜, 예약이 필요하나요？

A: 한정된 수량의 백신을 낭비없이 접종하기 위해서입니다.

현재 공급되고 있는 화이자사가 제조한 백신은 보관 기간이나 사용할 수 있는 기간이 짧고, 단계적으로 공급되기 때문에 완전 예약제로 하고 있습니다.

Q:희망하는 모든 사람이 접종할 수 있나요？

A:접종을 희망하는 모든 분이 반드시 백신을 접종할 수 있도록 준비를 진행하고 있습니다.

Q:시외의 의료기관에서 접종을 받을 수 있나요？

A:주민표가 있는 시구정촌의 의료기관에서의 접종이 원칙입니다만, 기초질환이 있으신 분의 주치의가 접종을 하는 등, 부득이한 사정이 있는 경우에는 시외의 의료기관에서 접종할 수 있습니다. 수속이 필요한 경우가 있으므로, 접종을 희망하는 의료기관이 있는 시구정촌으로 문의해 주십시오.

준비에 만전을 기하고, 순조로운 접종에 협력을

지역의 의료기관에서 개별 접종을 받을 경우, 여러분 한분 한분의 준비・확인이 보다 순조로운 접종으로 이어집니다. 의료기관의 부담을 줄이기 위해서도 예진표의 기입이나 당일의 복장 등, 접종전에 준비해 둡시다.

예진표 기입

접종권에 동봉된 예진표에 필요사항을 기입해 둡시다. 13개의 질문 사항은 사전에 기입할 수 있는 내용입니다.

예진표의 외국어판은 이쪽에서

후생노동성 홈페이지 「외국어 신종 코로나 백신 예진표 등」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html

외국어판을 참고로, 반드시 일본어판에 기입하여 제출해 주십시오.

접종 당일의 복장

백신은 어깨에 가까운 상완부의 근육에 주사합니다. 순조로운 접종을 위하여 당일에는 겉옷 밑에 어깨를 드러내기 쉬운 복장으로 오시기 바랍니다.