広報柏2021.01.15

配合应对新型冠状病毒感染的“紧急事态行动”政策

咨询：防灾安全课　电话号码 7167-1115・FAX 7163-2188

由于新型冠状病毒感染在以首都圈为中心的地区传播扩大、因此决定在1都3县（东京、千叶、琦玉、神奈川县）采取严厉措施、以防止传播进一步扩大、直到1月31日（周日）结束。我们要求所有市民的理解与合作。

（该信息是截至1月6日的最新信息）

保护自己和社会的4种措施

各位市民

避免不必须的外出

• 避免晚上8点以后的不必须的外出
• 避免去有高感染风险的地方

经营者

缩短餐厅的营业时间

餐厅在晚上8点至凌晨5点不营业（包括卡拉OK厅和酒吧。酒类供应至晚上7点）

重新思考职场的工作方式

• 推进远程办公、在家办公、时差上下班
• 在工作场所和宿舍采取彻底的预防传染病的措施、避免聚餐

避免举办各种活动

• 呼吁在活动和体育比赛前后聚餐、尽早关闭照明设备

◎ 随着紧急声明的发布、千叶县可能会更改要求的内容。有关柏市的对应等详细信息请参阅柏市主页

请使用邮政申请或便利店发行住民票等

咨询：市民科　电话号码 7167-1128・FAX 7160-1036

为了防止新型冠状病毒感染的传播扩大、请利用邮政申请方式获取住民票、户籍誊本等的证明书。另外、持有个人编号卡的市民、还可以利用便利店交付方式获取户籍誊本、户籍抄本、户籍附票（仅限于原籍为柏市的市民）。

◎有关申请方法等详细信息请参阅柏市网页或咨询

请尽早做好确定申报的准备

问询：所得税的确定申报（纳税申报）＝柏税务署

电话号码7146-2321

市・县民税的申报＝市民税科

电话号码7167-1124・FAX　7167-3203

令和2年全年的所得税和复兴特别所得税的确定申报表的提交和缴纳期间为2月16日（周二）～3月15日（周一）。另外、对领取公共养老金的市民的申报已经开始受理。超过申报期限日可能产生附加税、请一定注意。

制作确定申报表的咨询

柏税务署将开设确定申报表的制作会场

开设期间

2月16日(周二)～3月15日(周一)　周六、周日和节日除外。2月21日(周日)、2月28日(周日)也将开设会场（公共养老金受领者的申报在上述期间前也予以受理）

其他

• 在会场制作申报表、需要通过LINEApp事先预约或持有当天的整理券
• 开设日为周日或节日时、国税收缴、电话咨询及开具纳税证明书等业务均不办理
• 柏税务署的停车场截至4月中旬不能使用
  ◎有关预约方法等详细内容请参阅国税厅的网页或咨询
  （PNG：10KB）
• 事先预约请点击此处

税理士会将提供免费的确定申报咨询

内容

由千叶县税理士会柏支部登记在册的律师提供确定申报表的咨询、并协助制作申报表

• 工资收入者、公共养老金(公共年金)受领者的简易申报
• 市・县民税的申报

其他

由于新型冠状病毒感染的影响、可能中止该项服务

日期	地点	定员	咨询时间
1月29日(周五)	さわやかちば県民プラザ	当天先到的150人	上午9点30分～下午3点30分 ◎上午8点30分开始发整理券。根据达到定员人数的时间、可能提前开始发整理券
2月1日(周一)	ひまわりプラザ
4日(周四) 5日(周五)	南部近邻中心
8日(周一) 9日(周二)	光丘近邻中心

申报时需要的材料

区分	内容（令和2年一年内的材料）
能够证明收入金额的材料	1.工资或公共养老金等的源泉征收票 2.支付报告书等（有第1项以外的收入时）
能够证明扣除额的材料	3.保险费的扣除证明书（国民年金保险费・生命保险费・地震保险费・旧长期损害保险费） 4.医疗费扣除・自助医疗税制的收据(セルフメディケーション税制) 5.国民健康保险费・看护保险费・后期高龄者医疗制度保险费的支付收据等 6.残疾人手册等 7.捐款的收据
其他	8.个人编号的确认材料（个人编号卡或通知卡）、确认本人身份的材料 9.圆珠笔、计算器 10.印章 11.能够确认申报人名义的金融机关账户的材料

1～3・7＝必须是原件 4＝必须附上明细表（由于需要确认明细表的填写内容、请将医疗费等的收据自确定申报期限日起保存5年）各明细表的格式可以从柏市网页下载 11＝仅限办理确定申报时需要。

请注意

• 请确保时间充裕时、前来办理申报
• 请不要开车到申报会场
• 下列内容的申报请直接咨询税务署

▶杂项损失扣除(雑損控除)・捐款扣除等的申报▶令和2年以外的申报▶蓝色申报▶有营业・农业・不动产等的收支计算的收入申报▶转让土地・房屋・股份等的收入或损失的申报▶申请住宅贷款扣除（住宅借入金等特别扣除）的情况▶外国籍人士的确定申报表、死亡者的确定申报表的制作咨询

便利的申报表制作及申请方法

国税厅网页

在「确定申报表等制作平台」可以制作申报表。有关确定申报的疑问请利用税金问答（「タックスアンサー」）。申报表制作后、也可以邮寄提交。

电子申报・纳税系统（e-Tax）

申报国税、纳税等都可以在网上办理。

电子证明书的有效期限为3年。详细内容请打电话确认、e-Tax・制作平台服务台(作成コーナーヘルプデスク)　电话号码0570-01-5901

制作确定申报表的注意事项

需要填写个人编号

申报时需要出示其中一项证明材料。

• 个人编号卡
• 通知卡等（记载事项无误的材料）的编号确认材料和驾驶执照等的身份证明

邮寄提交申报表时、需要添加上述证明材料的复印件（个人编号卡的正面·背面）

申请医疗费扣除者

申报者本人及在一起生活的亲属、去年支付了一定金额以上的医疗费、通过申报医疗费扣除、可能获得所得税的退还。

申报住宅借入金等特别扣除（住宅贷款扣除）

平成22年(2010年)～令和2年(2020年)期间的入住者、虽然办理了住宅贷款扣除、但是所得税中还有未退税部分时、将从市·县民税的所得平均额中得到税额扣除。在令和2年期间的入住者、第一次办理适用住宅贷款扣除时、截至3月15日(周一)需要到柏税务署办理确定申报。另外、经所得税年末调整后获得住宅贷款扣除的工资收入者、在申请医疗费・捐款等扣除适用时、截至3月15日(周一)也需要办理确定申报。

抚养年龄未满16岁亲属的人士

由于需要计算市・县民税的非课税限度额、请在确定申报表第二表中「配偶者或亲属的有关事项」一栏填写。

请注意

申请居住国外亲属的扣除时、需要附加或出示亲属关系材料和汇款相关材料（以上材料如果是外文、需要附上日文翻译）

关于市·县民税的申报

办理令和3年度市·县民税的申报者、请在一月下旬政府寄出的申报表上填写必要事项后、邮寄至邮编277-8505　柏市役所市民税科（务必寄到）。在柏市网页上也可以制作市·县民税的申报表。制作的申报表印刷后可以邮寄提交。对去年办理了申报的人士、我市认为令和3年度不需要申报时、则不向本人寄出申报表

如果需要申报表、请同市民税科联系

希望尽早提交工资支付报告表

在令和2年期间支付了工资·报酬等（包括专职人员的工资或临时工、打工者的费用）的个人・法人、必须提交令和3年1月1日当日居住柏市的所有领取工资者的工资支付报告表。对工资收入者来说、是代替申报市·县民税的重要资料、请务必在期限内提交

提交期限

截至2月1日(周一)

提交方法

邮寄至 邮编277-8505　柏市役所市民税科（务必寄到）・或直接提交至该科（市役所本厅舍2楼）、也可以利用地方税申报系统（地方税ポータルシステム（eLTAX））提交

柏市中小企业经营雇佣支援金

咨询：中小企业经营雇佣支援金电话中心

电话号码 7157-2029（上午9点～下午5点　周六、周日、节假日除外）

FAX 7163-0666

对由于新型冠状病毒感染扩大、营业额持续减少的市内中小型企业、个人营业主提供支持。

对象

在本市设有主要办事处的中小型企业和个体营业主

• 令和元年一年中的营业额在120万元以上
• 在令和2年的4月至12月之间、有6个月以上的销售额与去年同期相比下降了百分之二十或更多

支援金额

上限100万日元

申请

截至2月12日（周五）、在城市主页上下载申请书填写上必须的事项、并附上必要的证明、邮寄至 邮编277-8505 柏市中小企业经营雇佣支援金担当 (当日邮戳有效）

◎对象、条件以及必要的证明材料等详情请参考柏城市主页

（PNG：12KB）
▲ 单击此处访问柏市主页

柏站前行政服务中心等休馆及暂停证明发行业务

咨询：市民科　电话号码 7167-1128

柏站前行政服务中心 电话号码 7168-5500

柏之叶服务专柜 电话号码 7134-6700

护照中心 电话号码7167-9001

1月30日（周六）、由于电器定期检查的原因、下列各设施暂停服务

休馆

柏站前行政服务中心、柏之叶服务站

暂停服务

护照中心的户籍证明发行