広報柏2021.02.01

希望市民配合紧急状态实施对策

随着紧急状态宣言的发布、请各位市民再次确认行动方式、杜绝诸如「说话时口罩不遮住嘴・大声说话・相互距离过近」等增加传染风险的各种行为。

致各位市民

• 对非紧急非必要的外出或移动、特别是晚上8点以后、请彻底做到自我约束
• 社团举办的各种活动、举办时间截至晚上8点为止、如果活动场所在室内、请务必将参加人数控制在容纳定员人数的百分之五十以下。同时、呼吁参加者在活动举办前后尽量不要餐饮、彻底采取预防感染措施
• 避免「三密」、确保相互之间的距离・佩戴口罩・常洗手保持手指清洁、切实采取最基本的预防感染对策

请尽早申报市·县民税和所得税

问询：市民税科 电话号码7167-1124・FAX 7167-3203

柏税务署 电话号码7146-2321

对市民在令和2年全年期间（令和2年1月1日～ 12月31日）的收入情况进行申报。申报期限截至3月15日（周一）、请尽早办理。

受理开始日

自2月16日（周二）开始

市・县民税的申报 ➡请到市役所办理

为了防止新型冠状病毒传染的扩大、市政府工作人员不提供在申报会场制作申报表或接受咨询的服务。希望各位市民通过邮寄提交申报表等材料

需要申报者

令和3年1月1日当日、居住柏市市内、令和2年全年期间的合计所得超过以下金额时、需要申报。

• 无抚养家族＝415000日元
• 有抚养家族＝315000日元×(抚养家族人数＋1)＋289000日元

请注意

• 属于以下其中一项内容者、不需要申报▶在税务署办理所得税的确定申报▶只有工资收入、工资支付报告书已由工作单位向市役所提交。（请向工作单位确认有没有提交）▶只有公共年金收入者、不需要增加扣除部分
• 即使不属于上述情况（包括遗族年金和残疾人年金等、只领取非课税的年金者）、在交付税证明书、计算国民健康保险费时也可能需要办理申报
• 公共年金收入者、由年金支付社会保险费以外的保险费、需要增加保险费扣除、或者未向年金缴纳机构（日本年金机构等）提交抚养亲属等的申报表、需要增加配偶者或抚养亲属等的扣除、请申报市・县民税

申报方法

邮寄

柏市于1月下旬向去年的申报者寄出了市・县民税申报表。请参照一同寄去的指南、截至3月15日（周一）、填写申报表的必要事项、邮寄至 邮编277-8505　柏市役所市民税科（务必寄到）。如果申报表需要留底(副本)、请事先把复写页揭下后再提交。如果需要盖有市政府收受印章的已受理证明、请把贴足邮票的回信用信封一并寄出。

直接到柏市开设的申报表提交会场

下表1的会场只负责受理申报表的提交。

■表1　柏市开设的市・县民税申报表的提交会场(周六・周日、节日除外)

时间	地点	受理时间
2月16日(周二)～3月15日(周一)	中央公民馆 3楼大厅	上午9点～11点30分 下午1点～4点
3月8日(周一)～3月15日(周一)	沼南厅舍 1楼大厅

可以通过柏市网页制作申报表

• 在网上输入收入金额等
• 有关所得等项目将自动算出、申报表制作完成
• 印刷后、直接提交税务署

◎有关详细内容请查阅柏市网页

所得税的确定申报 ➡ 请到税务署办理

市役所本厅舍（主楼）・沼南厅舍・近邻中心等机构不分发确定申报表。需要申报表者、请同柏税务署联系

令和3年度定期利用自行车存放处的申请开始

问询：交通设施科 电话号码 7167-1304・FAX 7163-3728

利用期间为4月1日～明年3月31日的定期利用存放处的申请开始受理。

利用柏市管理的市营存放处

以到达先后为序进行受理、停车位已满时停止受理。

在金融机关等机构缴纳使用费

• (1)3月2日(周二)起、请到代表受理场所（表1）或交通设施科（市役所本厅舍4楼）领取发放的申请表
  发放时间
  　▶代表受理场所＝3月2日(周二)早上6点～下午6点◎沼南分所总务科（沼南厅舍1楼）分发时间为上午8点30分～下午5点15分▶交通设施科＝上午8点30分～下午5点15分
• (2)填写申请表的必要事项、到指定的金融机关・办事处・窗口服务科（沼南厅舍1楼）缴纳使用费
• (3)带上申请表和收据（许可证）、到代表受理场所或交通设施科领取标签

在便利店缴纳使用费（大津丘・中之桥存放处除外）

• (1)到代表受理场所、向负责人说明将在便利店缴纳使用费、领取缴纳单兼申请表
• (2)在申请表部分填写必要事项、交给代表受理场所的管理人员
• (3)取下缴纳单部分、到缴纳单背面记载的便利店缴纳使用费
• (4)带上收据到代表受理场所、领取标签和许可证

■表1 受理对象的自行车存放处一览 （单位：日元/辆）

存放处	代表受理场所	年间使用费（日元）
		自行车		摩托式 自行车 (50cc以下)	摩托 (超过50cc)
		一般	高中生以下
北柏站北口第二	北柏站北口第一	6,120	3,000	-	-
丰四季站南口第一	丰四季站北口第一			14,640	17,040
丰四季站北口第一		7,320	3,720	18,360	21,960
新柏站东口第一	新柏站东口第一	8,520	4,320	17,040	-
新柏站西口第一		6,120	3,000	-	-
増尾站东口第一	増尾站西口第二	7,320	3,720	17,040	-
増尾站东口第二		8,520	4,320	-	-
増尾站西口第一		11,040	5,520	-	-
増尾站西口第二		8,520	4,320	18,360	-
逆井站西口第一	逆井站西口第一	7,320	3,720	14,640
高柳站东口第二	▶3月＝高柳站东口第五▶4月以后＝高柳站西口第一	11,040	5,520	-	-
高柳站东口第三		7,320	3,720	14,640	19,560
高柳站西口第一(3楼)	高柳站西口第一	8,520	4,320	-	-
大津丘	沼南支所总务科	3,840	1,800	7,560	-
中之桥

▶1人领取1张申请表

出示其他人的身份证明时（复印件也可以）、1人最多可以领取2张申请表

▶高中生以下者、请带上学生证（复印件也可以）等能够确认年龄的证件

利用指定管理者存放处

请注意各个自行车存放处的申请方法和申请地点不同。市役所不办理申请手续。有关使用费和各自行车存放处的详细信息、请访问柏市的城市网站或联系各管理公司。

南柏站・北柏站周边的指定存放处

問咨询：日本计算机动力公司 电话号码 0120-3566-21

包括现在正在使用的所有人

申请受理期间

2月1日～4月10日（周六）上午6点～晚上8点

办理手续期间

3月10日（周六）～4月10日（周六） 上午6点～晚上8点

办理手续的方法

1. 填写在每个指定自行车存放处受理处分发的申请表、并在申请接收期间将其交到该自行车存放处受理处、保留申请表的副本
2. 在办理手续期间、持申请表副本到各存放处受理处领取定期卡
3. 使用定期卡在定期更新机上缴纳使用费、并领取标签

◎除了1年定期之外、也可以3个月使用、6个月使用

柏站周边的指定存放处

問咨询：芝园开发 电话号码 0120-021-005

现在正在利用者

现在正在使用柏站西口第一自行车存放处 (地下、1、2楼)者、请于2月1日～3月31日(周三)在定期更新机(注1)更新您现在使用的定期卡

现在正在使用柏站西口第一自行车存放处 (3楼)者、请在同一存放处办理更新手续

第一次利用者

从3月2日 (周二)开始、请在代表自行车存放处(注2)领取申请表并填写各必须事项、领取定期卡

共通内容

• 申请表派发时间＝上午6点30分～晚上8点
• 使用费的缴费方法＝使用定期卡在定期更新机上缴纳并领取标签

高中生以下、减免对象者、请持学生证等办理手续

(注1）柏站东口第三自行车存放处、柏站西口第一自行车存放处、柏站东口双层上设置

(注2)西口的自行车存放处的利用者在西口第一自行车存放处、东口的自行车存放处的利用者在东口第三自行车存放处办理