柏市公报2021.05.01　新冠病毒预防接种老年人接种特刊

 面向老年人的新冠病毒疫苗接种指南

问询： 柏市新冠病毒疫苗电话中心  电话号码7179－2313・

FAX 7128－7253

保健所健康增进课

电话号码 7128－7252・FAX 7164－1263

　 我们即将开始依次向65岁以上的老人发送疫苗接种票（优惠券）。在本期特刊中，我们将向您介绍老年人的接种流程以及接种前需要做的准备工作。

预防接种的流程

您将收到一个白色的信封里面装有接种票（优惠券）

向医疗机构预约

柏市保健所寄来的与接种票同封的新冠病毒疫苗接种通知「新型コロナワクチン接種のお知らせ」上列有可以接种的医疗机构，请确认后预约。

填写预约检查票

　 除需要在接种当天在医疗机构填写的部分外，请提前填写好预约检查票（予診票） 。请同时保存好接种票和两张随附的预约检查票，并确保您在每次预防接种日之前不会丢失。

在预约好的时间前往医疗机构接种

　出门前请测量体温，确认没有发烧之后再前往医疗机构。

　医生在确认当天的健康状态之后，来判断是否能够接种。如果没有问题就可以接种了。

随身携带物品

・ 接种票（优惠券），不要剪开

・填写好必要事项的预约检查票（予診票） 1张

・确认本人的证件（健康保险证，驾照等）

・服药笔记本（有的话）

保管好疫苗接种证明

　接种之后请保管好疫苗接种证。疫苗接种证是证明您已经接受了新冠病毒疫苗接种的证书。

第2次接种疫苗时请务必带上第一次的疫苗接种证

需要进行两次疫苗接种

为了使疫苗完全有效，有必要在一定期间内间隔两次注射相同类型的疫苗。关于第二次预约，请与您第一次接种疫苗的医疗机构商量决定。

柏市的要求

问讯，预约请在接种票送达之后进行

　医疗机构现在一边进行日常的医疗活动一边为医疗工作者和老年人接种疫苗。

因此，本市分阶段向可以在医疗机构接种的人发送接种票（优惠券）。如果未收到接种票的人也集中过来问询，那么对正常的医疗也会造成影响。

　请在务必在收到接种票之后再问询。感谢您的理解与支持。

事先做好准备

◎有关医疗机构的联系方式与地址，请参考与接种票随附的医疗机构名册。

◎如果有在医院治疗疾病或有基础疾病者，请先与主治医生商谈有关接种事宜。

有关疫苗接种的Q&A

Q:为什么需要预约？

A 这是为了保证数量有限的疫苗能被有效的利用。当前使用的辉瑞社制造的疫苗保质期和使用期都很短，而且是阶段性的提供，因此采取完全预约制。

Q:每个希望接种的人都可以接种吗？

A:为了让每个希望接种的人都能够接种，我们正在做这方面的努力。

Q:可以在市外的医疗结构接种吗？

A: 原则上应该在住民票所在的城镇医疗机构进行疫苗接种，但例如患有基础疾病的人需要在主治医师处接种等特殊的情况下，也可以在市外的医疗机构接种。这可能需要相应的手续，请与您要接种的医疗机构所在的市联系。 注意：这是为了接种有限数量的疫苗而不会造成浪费。通常，将在拥有居民卡的城市，病房，城镇或乡村的医疗机构中进行疫苗接种，但如果有不可避免的情况，例如在主治医师的基础上接种有潜在疾病的人，则应进行疫苗接种可以在城外的医疗机构进行。

 

请配合事先做好准备，让接种顺利进行

　 在当地医疗机构进行单独接种时，每个人都事先准备并确认好的话将会使疫苗接种更加顺利。为了减轻医疗机构的负担，请在接种疫苗之前做好准备，填写好预约检查票（予診票）和准备好当天的服装。

填写预约检查单

　请填写与接种票附随的预约检查票（予診票）。其中有13项问题需要事先填写。

预约检查票（予診票）的外语版链接如下

厚生劳动省主页“外国语版的新冠病毒疫苗预约检查票等”

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html（外部サイトへリンク）

外语版仅做参考，请务必填写日语版提交。

接种当天的服装

这次的疫苗是注射在肩膀附近的上臂肌肉。为了顺利接种，请在接种当天穿能轻松地露出您的肩膀的服装。