外国の方へ-For foreign residents-

令和（れいわ）6年度（ねんど）に、住民税（じゅうみんぜい）がかかっていない　世帯（せたい）　は給付金（きゅうふきん）がもらえます。

世帯（せたい）への給付金（きゅうふきん）-For household-

詳（くわ）しい内容（ないよう）-about-

給付金（きゅうふきん）がもらえる人（ひと）-People who receive benefits-

対象（たいしょう）は　1から6の　全て（すべて）に　あてはまる世帯（せたい）です。

1. 他（ほか）の市（し）から　おなじ　給付金（きゅうふきん）をもらっていない。
2. 2024年（ねん）12月（がつ）13日（にち）に　柏市（かしわし）に　住民票（じゅうみんひょう）がある。
3. 世帯全員（せたいぜんいん）が　令和（れいわ）6年度（ねんど）に　「住民税（じゅうみんぜい）がかからない」世帯（せたい）である。
4. 住民税（じゅうみんぜい）がかかっている人（ひと）　から　えんじょ　を　うけている　世帯（せたい）ではない。
5. 世帯（せたい）　の　なかに　租税条約（そぜいじょうやく）による　免除（めんじょ）　の　とどけでをしているもの　は　いない。
6. 世帯（せたい）　の　なかに　2024年（ねん）1月（がつ）2日（にち）以降（いこう）に　日本（にほん）に　入国（にゅうこく）した　人（ひと）が　いない。　※2024年（ねん）1月（がつ）2日（にち）以降（いこう）に　日本（にほん）に　入国（にゅうこく）した　人（ひと）は、日本（にほん）に　課税情報（かぜいじょうほう）が　ない　ので、「非課税（ひかぜい）」とは　ならない　ため　支給対象外（しきゅうたいしょうがい）となります。

給付金額（きゅうふきんがく）-Benefit amount-

1世帯（せたい）につき　3万円　（30,000 yen per household）

※同じ世帯（おなじせたい）に　2006年（ねん）4月（がつ）2日（にち）以降（いこう）にうまれた　こども　が　いるばあいは　こどもの数（かず）によって給付金（きゅうふきん）が　ふえます。　

受給方法（じゅきゅうほうほう）-How to recieve this venefit payment-

支給案内書（しきゅうあんないしょ）

2025年（ねん）2月（がつ）26日（にち）に　発送（はっそう）します。

※手続（てつづ）きは　いりません。振込（ふりこみ）をおまちください。

(You are not needed the procedure to recieve this venefit payment. Please wait for remittance.)

 

支給要件確認書（しきゅうようけんかくにんしょ）

2025年（ねん）2月（がつ）28日（にち）に　発送（はっそう）します。

※手続（てつづ）きが　必要（ひつよう）です。分（わ）からないことが　ある人（ひと）は　コールセンター　か　窓口（まどぐち）に　お問（と）い合（あ）わせください。

（You need to follow the necessary procedure to recieve this benefit payment.）

2025年（ねん）5月（がつ）30日（にち）まで　に　市役所（しやくしょ）　に　書類（しょるい）　が　届（とど）く　ように　必要事項（ひつようじこう）を書（か）いて　返送（へんそう）してください。

分（わ）からないことが　ある人（ひと）-If you're unclear about anything-

コールセンター（Call Center）

電話番号（Telephone number） 04-7165-0250
午前（ごぜん）9時（じ）から午後（ごご）5時（じ）(9:00AM ~ 5:00PM)
土曜日（どようび）と日曜日（にちようび）と祝日（しゅくじつ）は　休（やす）み  (Weekdays only)

 市役所（しやくしょ）に　来（く）ることが　できる人（ひと）-People who can come to city hall-

市役所（しやくしょ）別館（べっかん）1階（かい）給付金窓口（きゅうふきんまどぐち）

1番（ばん）上（うえ）に戻（もど）る