Espanol（スペイン語）

Servicio de traducción automática en varios idiomas （多言語自動翻訳サービス）

（外部サイトへリンク）

La página principal oficial del Municipio de Kashiwa será traducido automáticamente en inglés, chino, coreano y español.
Esta traducción, debido a que será traducida por una máquina, no será correcta al 100%. Según la traducción, habrán casos en que el contenido original sea diferente, por lo que se ruega su comprensión y cuidado.
Además, la traducción será solo la parte del texto, las imágenes y los banners no podrán ser traducidos, por lo cual, se le ruega hacer uso del home page sobreentendiendo esta situación.
柏市公式ホームページを英語・中国語・韓国語・スペイン語に自動で翻訳します。
この翻訳は、機械による翻訳のため、内容が100パーセント正確であるとは限りません。翻訳文によっては、本来の内容と異なる場合がありますので、ご注意ください。
また、翻訳は、テキスト部分のみの翻訳となり、画像やバナーなどは翻訳されませんので、このことを十分にご理解の上、ご利用いただきますようお願いいたします。

Koho Kashiwa (Boletín Oficial de Kashiwa)（広報かしわ）

En la ciudad de Kashiwa, los días 1ro y 15 de cada mes, se seleccionan artículos de "Koho Kashiwa" (Informativo Oficial del Municipio) los cuales son traducidos y publicados en inglés, chino, coreano y español.
柏市では、毎月1・15日号の「広報かしわ」から記事を抜粋し、英語・中国語・韓国語・スペイン語に翻訳し公開しています。

Guía Práctica para la vida en Kashiwa（柏市くらしの便利帳）

Se publica la traducción de la Guía Práctica para la vida en inglés, chino, coreano y español, sobre los diversos trámites a realizarse en el Municipio de Kashiwa, informaciones para la vida dirigido a los ciudadanos extranjeros que viven en Kashiwa, etc.
柏市役所の各種手続きや在住外国人のための生活情報などを英語・中国語・韓国語・スペイン語に翻訳した便利帳を公開しています。

Ventanillas de consulta para extranjeros（外国人相談窓口）

Se atienden consultas sobre los trámites en el municipio y sobre las dificultades en la vida cotidiana. Las consultas son gratuitas. En lo posible haga su reservación.
Se comunica que no se ofrece servicio de interpretaciones ni traducciones personales que no sean parte de los trámites en el municipio.
市役所の手続きでわからないことや、日常の困りごとの相談を行っています。相談は無料です。できるだけ、予約をしてください。
市役所への手続き以外の個人的な通訳・翻訳のご依頼については、お受けできませんので予めご了承ください。

Aviso de las Actividades Culturales de la ciudad（市内サークル活動案内）

（外部サイトへリンク）

En la ciudad existen numerosas agrupaciones, “Organizaciones sin ánimos de lucro”, “Agrupaciones de actividades de interés ciudadano de Kashiwa”, etc., cuyas actividades son deportivas, culturales, de aficiones, etc. Las personas que tienen interés en alguna afición o deporte que se adapte a su persona y que a través de dichas actividades o de voluntariado deseen hacer nuevas amistades, sírvanse consultar teniendo en consideración la siguiente información.

市内には、スポーツ、文化、趣味などの活動をしている団体や、市民のために活動している「NPO法人」や「柏市民公益活動団体」などが数多くあります。ご自身に合った趣味やスポーツ活動などを通じた仲間づくりやボランティア活動などに興味があるかたは、お問い合わせください。

Informaciones relacionadas（関連情報）

• Manual de la Crianza de los Niños (Avisos del Municipio de Kashiwa) ：かしわこそだてハンドブック（柏市からのお知らせ） （外部サイトへリンク）
• Sistema del Número Personal (Avisos del Municipio de Kashiwa) ： マイナンバー制度（柏市からのお知らせ）
• Centró Intercultural de Kashiwa（KCC） ：柏市国際交流センター（外部サイトへリンク）
• Agencia de Servicios Migratorios ：出入国在留管理庁（外部サイトへリンク）