Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2018.02.01

最終更新日 2018年7月17日

ページID 044897

印刷

Presentar con prontitud las declaraciones para los impuestos municipales, prefecturales y para los impuestos a la renta

Consultas: Declaración para los impuestos a la renta: Oficina de Contribuciones de Kashiwa  Tel. 04-7146-2321
        Declaración para los impuestos municipales y prefecturales: División de impuestos municipales (Shiminzei ka) Tel04-7167-1124・FAX 04-7167-3203

La recepción de las declaraciones para los impuestos municipales, prefecturales y para los impuestos a la renta, se inicia el viernes 16 de febrero.  Esto es una declaración sobre la situación de los ingresos de los ciudadanos en el año 2017 (del 1ro de enero al 31 de diciembre de 2017).  El período para realizar su declaración es hasta el jueves 15 de marzo.  Se ruega realizar su declaración con prontitud.

Personas que requieren presentar su declaración

 Las personas correspondientes a los puntos 1. y 2. requieren realizar su declaración.
1. Que a la fecha del 1ro de enero de 2018 se encuentren viviendo en la ciudad de Kashiwa, y cuyo ingreso total del año 2018 haya superado las siguientes cifras.
 ・En caso de no tener familiares a quienes mantener: 315,000 yenes
 ・En caso de tener familiares a quienes mantener: 315,000 yenes x el número de familiares a quienes mantiene + 1) + 189,000 yenes
2. Que a la fecha del 1ro de enero de 2018, no ha estado viviendo en la ciudad de Kashiwa, pero que tiene su oficina, negocio o casas (incluye también el caso en que se encuentre trabajando solo en otro lugar pero que su familia vive en la ciudad de Kashiwa).

Las personas correspondientes a los siguientes puntos, no requieren presentar su declaración.

▶Las personas que hacen su declaración de la renta en la Oficina de Contribuciones
▶Las personas cuyo ingreso es unicamente su sueldo y que la empresa en donde trabaja ya presentó al municipio el informe del pago de su sueldo (Verificar en su centro de trabajo si ha presentado o nó dicho informe)
▶Las personas que solamente tienen como ingreso su pensión oficial y no requieren hacer otras deducciones.
◆Aun las personas que no corresponden a los número ni 1. ni 2. (incluye a las personas que reciben solamente pensiones exentos de impuestos tales como la pensión de sobreviviente o pensión de invalidez, etc), en algunos casos tienen que presentar su declaración para la emisión del certificado de impuestos o para realizar el cálculo de la prima del Seguro Nacional de Salud.
◆Las personas que tienen como ingreso la pensión pública y que de dicha pensión a parte de la prima del seguro social, le hacen el descuento bancario de otros seguros y requiere realizar la deducción de dichos seguros y desea agregar las deducciones por las primas de los mencionados seguros, o cuando no ha habido presentación de la declaración de familiares a quienes mantiene. al organismo que le paga la jubiliación (Nihon Nenkin Kiko, etc), y que existe la necesidad de agregar deducciones por su conyuge o familiares a quienes mantiene, deben presentar su declaración para los impuestos municipales y prefecturales.  

Documentos necesarios para la presentación de la declaración de la renta (¡Antes de ir a declarar, verifíquelo!)

Clasificación

Contenido (Correspondiente al año 2017)

Documento que indique el monto recibido

1. Certificado de deducción de impuestos del sueldo o de la pensión (Gensen Choshuhyo)

2. Registro de pago, etc. (En caso de haber otros ingresos además del punto 1.)

Documento que indique las deducciones

3. Certificado de deducción por seguros (Prima de seguro de Pensión Nacional, Prima de seguro de vida, Prima de seguro de Terremotos, Prima de seguro a largo plazo anterior)

4. Deducción por gastos médicos.

5. Recibos de pago de la prima de seguro de salud nacional, prima de seguro de cuidados, prima de seguro del sistema médico para adultos mayores de 75 años, etc.

6. Libreta de personas con discapacidad

Otros

7. Tarjeta de Número Personal o la tarjeta de notificación del número personal y algún documento de identificación.

8. Bolígrafo, Calculadora

9. Sello personal (Inkan)

10. Número de su cuenta en alguna institución financiera (Debe ser a nombre del interesado)

(補足)Los documentos del 1. al 3. pueden ser copias. El 10. es sólo para la declaración de la renta.

A partir del próximo año cambiará una parte de los exámenes de prevención del cáncer

Consultas: División de Atención de la Salud del Adulto del Centro de Salud  (Hokenjo Seijin Kenshin ka) Tel.04-7168-3715

Habrá nuevos cambios en la forma de realizar los exámenes

▶Examen del cáncer del estómago: Examen endoscópico para personas mayores de 50 años
▶Examen del cáncer del colon: Examen individual
▶Examen del cáncer del seno: Examen de mamografía para las personas entre 40 y 49 años, tomado en dos direcciones.

Personas objetivos de exámenes

▶ Exámenes de prevención del cáncer del estómago y del colon: Personas mayores de 40 años.
▶ Exámenes de prevención de cáncer del seno: Mujeres mayores de 30 años.

Forma de registrarse 

Llenar adecuadamente la tarjeta postal exclusiva para la solicitud de dichos exámenes y enviarlo por correo o solicitarlo por la página web del municipio.
◎ Para mayores detalles, verificar en los avisos sobre cada tipo de exámenes de prevención de cáncer correspondientes al año 2018. 

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7167-0941
メールフォーム
電話のかけ間違いにご注意ください

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート