Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2017.10.15

最終更新日 2017年10月15日

ページID 043474

印刷

Elecciones para elegir al alcalde de Kashiwa y elecciones generales para elegir a los miembros de la Cámara de Representantes

 El domingo 12 de noviembre programado para las elecciones del Alcalde de Kashiwa cuyo período concluye en dicha fecha, será cambiada al domingo 22 de octubre, en la misma fecha en la que se realizarán las elecciones de los miembros de las Cámaras de Representantes. La votación previa a la fecha de las elecciones se realizará a partir del lunes 16 de octubre, siendo posible realizar también la votación para la elección de los miembros de las Cámaras de Representantes.
Consultas: Secretaría del Comité Electoral  Tel. 04-7167-1092・FAX: 04-7167-1163

¡Tengan cuidado en lo siguiente! El 16 es la votación anticipada.

 Aunque es posible realizar en una sola vez la votación para elegir al alcalde y al representante de la Cámara, las dos elecciones que se realizán en esta oportunidad, a la zona de la antigua Kashiwa le corresponde el 8vo distrito electoral de la Prefectura de Chiba, y a la antigua zona de Shonan, le corresponde el 13ro distrito electoral de Chiba, por lo cual, los lugares de votación anticipada son diferentes. Verifique previamente la tabla siguiente antes de ir a la votación. 

 Lugar de votación

Fecha de votación

Horario de votación

Elección del Alcalde

Elección de los miembros de la Cámara de representantes

 

Distrito No.8

Distrito No. 13

1.Lobby del 1er piso del edificio municipal

Hasta el sábado 21 de octubre

De 8:30 am a 8:00 pm

×

2.Lobby del 1er piso del edificio municipal en Shonan

Hasta el sábado 21 de octubre

A partir de las 8:30 am hasta las 5:00 pm.

×

3.Palette Kashiwa

Hasta el sábado 21 de octubre

De las 8:30 am hasta las 8:00 pm

4.Refresh Plaza Kashiwa

Del lunes 16 de octubre hasta el sábado 21 de octubre

De las 9:00 am hasta las 5:00 am

×

5.Tanaka Kinrin Centa

Del jueves 19 al sábado 21 de octubre

De las 8:30 am hasta las 5:00 pm

×

6.Lalaport Kashiwanoha Kitakan 3er piso (Wakashiba)

Del lunes 16 al sábado 21 de octubre

De 10:00 am a 8:00 pm.

×

◎ El domingo 15 de octubre es posible realizar la votación anticipada de los miembros representantes de la Cámara en los lugares 1.2.3.. Para mayores detalles, como el horario de votación etc., verlos en la boleta de votación o en la página web del municipio.

La votación para la elección del alcalde de Kashiwa y para los miembros de la Cámara de representantes es el domingo 22 de octubre de 7:00 am a 8:00 pm.

 ●Personas que pueden votar
 En estas elecciones las personas que cumplen las siguientes 2 condiciones, y estan registradas en la "Relación de votantes permanentes".
1.Elecciones del alcalde de Kashiwa: Estar registrado como ciudadano de la ciudad de Kashiwa hasta el 14 de julio de 2017, y que a la fecha de las elecciones (o hasta la fecha de la votación anticipada) continuar viviendo en Kashiwa.
 Elecciones de los miembros de la Cámara de Representantes: Estar registrado como ciudadano de la ciudad de Kashiwa hasta el 9 de julio de 2017, y que a la fecha de referencia del registro (9 de octubre) continue residiendo en la ciudad de Kashiwa.
2. Haber nacido hasta el 23 de octubre de 1999
●Lugar de votación
De los 73 lugares de votación existentes en la ciudad, dirigirse al lugar donde está anotado en su Boleta de Votación.
●En el caso de haberse mudado dentro de la ciudad
 Las personas que se han mudado dentro de la ciudad después del 28 de septiembre, deberán votar en el lugar correspondiente a la dirección anterior a la mudanza.
●En el caso de haberse mudado fuera de la ciudad
Elección del alcalde de Kashiwa: No puede votar
Elección del miembro de la Cámara de Representantes: Las presonas que estaban registradas en la relación de votantes permanentes de la ciudad de Kashiwa pero que después del 11 de junio se mudaron fuera de la ciudad, y aún no han sido registradas en la lista de votantes en el municipio al cual se mudó, pueden votar en la ciudad de Kashiwa.
●Envío de la Boleta de Votación (Tohyojo Seiriken)
 La boleta de votación será enviada en sobre a su dirección.
 En un mismo sobre se puede anotar el nombre hasta de 4 personas que viven en la misma dirección, por lo tanto, al ir a votar, se deberá separar las boletas para que cada persona lleve su boleta correspondiente.
◎La boleta de votación, es para que los trámites de votación se realice sin contratiempos, y no es un vale para intercambiar con la cédula de votación. Aunque lo pierda, es posible realizar la votación si está registrado en la "Relación de votantes".
●Forma de votación
Elección del Alcalde de Kashiwa: Anotar el nombre del candidato
Elección del miembro de la Cámara de Representantes:▶Elección del distrito electoral: Anotar el nombre del candidato ▶Elección proporcional representativa: Anotar el nombre del partido
●Votación en representación de alguien y voto en braile
 Las personas con discapacidad visual, las personas enfermas o con lesiones que no pueden escribir por sí mismas en la hoja de votación, pueden hacerlo con una persona representante o en el voto en braile, por lo cual, debe decirle al encargado en el lugar de la votación.
●Votación ausente
 Las personas que por trabajo están ausentes de la ciudad, pida al Comité Electoral de la ciudad de Kashiwa, que le envíen los documentos necesarios como es la cédula de votación,etc., con lo cual le será posible votar en ausencia, en el Comité electoral del municipio en el cual se encuentra. Además, las personas que se encuentran internadas en hospitales o en casas de hospicio, allí mismo pueden hacer la votación ausente.
●Votación por correo
 Las personas que tienen la libreta de discapacidad, la libreta de heridos de guerra, y las personas que tienen el certificado de asegurado para cuidados, de acuerdo a su estado físico, en algunos casos pueden votar a través del correo. Deberá solicitar al Comité Electoral con anticipación y hacer que le envíen el certificado por lo cual se recomienda consultarlo lo más pronto posible.
●Escrutinio - Anuncio del número de votos
Fecha y hora: Domingo 22 de octubre a partir de las 9:15 pm.
Lugar: Chuo Taikukan
Anuncio del número de votos: El primer anuncio a las 10:00 pm; hasta el término del escrutinio se anunciará cada 30 minutos.  Las noticias de último minuto las podrán ver también en la página web del municipio.
Otros: Se ruega abstenerse de ir en su vehículo al lugar de votación.

Ejecución de la prueba radiodifusora de la Advertencia anticipada de terremoto

 Se realizará la prueba radiodifusora a eso de las 10:00 am del 1ro de noviembre.
Contenido de la transmisión: Sonido de carrillón → "Kochirawa Bosai Kashiwa desu. Tadaima kara Kunren Hoso wo okonaimasu" (Aquí la Prevención de Desastres de Kashiwa. A partir de ahora se efectuará la prueba de radiodifusión" → Sonido de carrillón → "Kinkyu Jishin Sokuho. Daijishin desu. Korewa kunren hoso desu" (Advertencia urgente de terremoto. Es un gran terremoto. Esto es una prueba de radiodifusión)(se repetirá 3 veces)→ "Kochira Bosai Kashiwa desu. Korede Kunren Hoso wo owarimasu" (Aquí la Prevención de Desastres de Kashiwa. Con esto concluye la prueba de radiodifusión) → Carrillón.
(補足) Esta emisión será en japonés.
Otros▶ De acuerdo al tiempo, es posible que se suspenda
▶Es posible que en las ciudades vecinas también se realice esta prueba al mismo tiempo.
Consultas: División de Prevención de Desastres (Bosai Anzen Ka) Tel 04-7167-1115

Convocatoria para la participación en el concurso de oratoria en japonés

Fecha y hora: Domingo 4 de febrero del próximo año de 1:30 a 3:30 pm
Lugar: Palette Kashiwa
Dirigido a: Las primeras 15 personas extranjeras cuyo idioma materno no sea el japonés, que vivan, trabajen o estudien en la ciudad.
Inscripciones: Llenar el formulario de solicitud que se encuentra en el Centro de Intercambio Internacional de Kashiwa, y enviarlo por correo a: 郵便番号277−0005 Kashiwa shi Kokusai Koryu Centa hasta el sábado 2 de diciembre (Es válido el matasellos con dicha fecha), por fax al 04−7165−7321 o por internet a: kcc@kira-kira.jp o llevarlo directamente.
(補足)La solicitud la puede bajar desde la página web del Centro. En caso de presentarse un mayor número de solicitudes, se realizará una selección. Los resultados serán comunicados hasta el sábado 6 de enero.
◎Para mayores detalles ver la página web del Centro.
Consultas: Kokusai Koryu Centa (Centro de Intercambio Internacional)  Tel. 04-7157-0281

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7167-0941
メールフォーム
電話のかけ間違いにご注意ください

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート