Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2017.10.01

最終更新日 2017年10月2日

ページID 043325

印刷

El Mundo de Halloween de Kashiwa 2017

Consultas: Comité Ejecutivo del Mundo de Halloween de Kashiwa 2017 (UDC2)  Tel. 7166-5000; Kyodo Suishin Ka (División de Promoción de la Cooperación) Tel 7167-1133 FAX 7167-6644

 Primera celebración de "El Mundo de Halloween de Kashiwa 2017", evento que renueva la imagen de los alrededores de la Estación de Kashiwa.
En los alrededores de la estación de Kashiwa se concentrarán "Eventos, comidas, música" con ocasión de la celebración del Halloween. Además del día 29, ¡no deje de ver los adornos y los proyectos que se iniciarán para los eventos del mes de octubre!
Fecha y hora: Domingo 29 de octubre de 11 am a 5:00 pm.
Lugar: En los alrededores de la estación de Kashiwa

Celebración del Desfile de Halloween

Un total de 500 niños disfrazados caminarán por la ruta del mundo (los alrededores de la salida este de la estación de Kashiwa). Les invitamos a ver a los hermosos niños que se identifican plenamente con el personaje del que están disfrazados. 

Hora: 2:30 a 3:30 pm

Se convoca la participación al desfile

Dirigido a: Los 300 primeros niños menores de 6to grado de primaria
(補足)Los niños en edad pre escolar deben estar acompañados de su padres o tutores.
Al son de la banda de tambores y pífanos, de la música de DJ, podrán  caminar alegremente. En el camino habrán lugares de atracciones donde podrá divertirse.
Costo: 500 yenes
Inscripción: A partir de las 9:00 am del lunes 2 de octubre a través de la página web del Comité Ejecutivo del Mundo de Halloween de Kashiwa (En japonés).  https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdyVu5hMNucl4rHNDQPLV8zM4BrtP5pyJtg4F-gbObrSWNUZw/viewform

Concurso de Disfraces

Evento popular anual. ¿A manos de quién llegará el primer premio este año?
Categorías: 1.: Categoría infantil; 2.: General
Horario: De 11 am a 1:30 pm(補足) Se llevará a cabo en orden 1. y 2.
Lugar: En el escenario de Takashimaya

Se convoca participantes al Concurso

Dirigido a: 1. 15 grupos de alumnos de la escuela primaria para abajo; 2. Alumnos de la escuela secundaria inferior para arriba.
Costo: Gratuito
Inscripciones: Hasta el martes 17 de octubre, ver la página web de la tienda Kashiwa Takashimaya Station Mall (補足) (En japonés) http://www.stemo.jp/feature/stemo_halloween_world/
En caso de exceder el número de solicitantes, se realizará una selección
Otros: Para el ganador habrán grandes regalos
Consultas: Takashimaya Station Mall  Tel. 7148-2222

Fiesta en la Plataforma

Lugar: Doble Plataforma de la salida este de la estación de Kashiwa
●Sección Comida, bebidas, y ventas
 Venta de productos, comidas y bebidas para disfrutar el Halloween.
●Sección Talleres
 Habrán muchas tiendas donde se podrá experimentar el Halloween. Si visita la sección de maquillaje para disfraces (de pago), se podrá convertir rápidamente en el personaje que animará el evento.
●Evento escenico musical
 Se presentarán artistas que tienen relación con Kashiwa como "Hotal light hill's band, quienes lograrán animar rápidamente el ambiente del Halloween
●Aparición de Zombis
 (De 11 am a 3:00 pm)
 ¿Podrá encontrar zombis deambulando por los alrededores de la estación?

Entrega de Help Card (Tarjetas de Ayuda)

En el Municipio se están entregando las Tarjetas de Ayuda o Help Card para que las personas puedan avisar que requieren ayuda. Este Help Card, es una tarjeta donde se anotará la ayuda y las consideraciones requeridas por la persona que por su apariencia no parecen necesitar ayuda, y que debe portar siempre de manera que cuando sea necesario pueda solicitar ayuda a las personas que están a su alrededor.
Dirigido a: Personas con enfermedades internas o de difícil curación, personas que están en la etapa inicial de embarazo que deseen la tarjeta. 
Solicitud: Dirigirse directamente a la División de Asistencia para impedidos (Shogai Fukushi Ka) (2do piso del anexo del Municipio)

Rogamos prestar ayuda cuando vea la tarjeta Help Card

・Ceder el asiento en los trenes y en los autobuses
・Ayudar para que al producirse un desastre puedan refugiarse con seguridad, pasarles la voz en los lugares de refugio, etc.
・Tener consideraciones como pasarles la voz en las estaciones o en los centros comerciales, etc.

Convocatoria para el ingreso de niños en los jardines de niños autorizados y en los jardines de la infancia particulares, para el próximo año fiscal

 Entrega de los formularios de solicitud a partir del domingo 15 de octubre. La recepción de las solicitudes será a partir del miércoles 1ro de noviembre, en los jardines de niños autorizados (Ichi go Nintei Kodomo) y en los jardines de la infancia particulares que existen en la ciudad.
◎Para mayores detalles, consultar a los jardines de su preferencia.
Consultas: Asociación de Jardines de la Infancia Particulares de la ciudad de Kashiwa (Kashiwa shi, Shiritus Yochien Kyokai) Tel. 7166-7719; División de Administración de Cuidado Infantil (Hoiku Un'ei Ka)  Tel. 7167-1137

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7167-0941
メールフォーム
電話のかけ間違いにご注意ください

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート