Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2017.02.01

最終更新日 2017年2月1日

ページID 038652

印刷

A partir de abril cambiará la forma de sacar la basura

Consultas: Para la antigua zona de Kashiwa: División de Políticas de desperdicios  Tel 04-7167-1140
Para la antigua zona de Shonan: Clean Center Shirasagi  Tel 04-7193-5389

A partir del sábado 1ro de abril, se cambiarán las reglas para sacar las basuras que son de reciclaje tales como latas de spray, pequeñas bombas de gas y botellas pet. Rogamos su comprensión y colaboración.

Tipos de basura 

Después del cambio

Antes del cambio

Latas de spray, pequeñas bombas de gas

Usar hasta que se termine el contenido y no hacerle el orificio

Usar hasta que se termine y hacerle un orificio

Botellas pet

(Cambio sólo en la antigua zona de Kashiwa)

Quitar la etiqueta

Se podía sacar o no la etiqueta

Procedimiento para sacar la basura

【Latas de spray - Pequeñas bombas de gas】 
1. Terminar de usar totalmente el contenido 
2. Sin abrir ningún orificio en la lata, ponerla en la bolsa de latas vacías de su estación de basura el día que le toca sacar la basura reciclable.

【Botellas pet (Para la antigua zona de Kashiwa)】 
1. Retirar las etiquetas, enjuargarlas ligeramente y las botellas botarlas el día correspondiente para la recolección de "recursos". 
2. Las etiquetas retiradas botarlas junto con las tapas en los "envases y envolturas de plástico".

Nota

Cuando el contenido de las latas de spray no son expulsadas correctamente, éstas pueden ser causa de explosión o incendio en los camiones recolectores o en las instalaciones de tratamiento de la basura, lo cual representa un gran peligro. Rogamos cumplir estrictamente con las reglas de clasificación y con las fechas de recolección.

Se recomienda hacer su declaración de la renta para los impuestos municipales y prefecturales con tiempo.

La recepción de las declaraciones de la renta para los impuestos municipales y prefecturales comenzará a partir del jueves 16 de febrero. Esta es una declaración que se hace sobre la renta del año 2016 (del 1ro de enero al 31 de diciembre del año 2016). El plazo para la declaración es hasta el miércoles 15 de marzo. Se ruega acudir con tiempo a realizar su declaración.
Consultas: División de Impuestos Municipales (Shiminzei Ka) Tel. 04-7167-1124;  Dirección de Contribuciones de Kashiwa (Kashiwa Zeimusho)  Tel. 04-7146-2321

Declaración de la renta para los impuestos municipales ➡ En el municipio

¿Quiénes deben hacer sus declaraciones?

Las personas que correspondan a los puntos 1. o 2. deben presentar su declaración
1. Las personas que a la fecha del 1ro de enero de 2017, viven en la ciudad de Kashiwa, y cuyos ingresos durante el año 2016 han superado los siguientes montos:
・Personas que no tienen familiares que mantener = 315,000 yenes
・En el caso de existir familiares que mantener = 315,000 yenes x (el número de familiares que mantener + 1) + 189,000 yenes.
2. Las personas que a la fecha del 1ro de enero de 2017, no viven en la ciudad de Kashiwa, pero que tienen su oficina, empresa o residencia (están incluídas las personas que trabajan fuera de la ciudad pero su familia reside en ella).

Precauciones

◆ Las siguientes personas no requieren presentar su declaración:
▶Las personas que presentan su declaración en la Dirección de Contribuciones. ▶Las personas cuyos ingresos son únicamente sus sueldos y que sus empresas ya han presentado a la Municipalidad los informes de los sueldos pagados (補足)Verificar en su centro de trabajo si han sido presentados o no los informes mencionados.  ▶Las personas cuyos únicos ingresos son sus pensiones y no requieren adicionar ninguna deducción.
◆ Las personas que no corresponden a los puntos 1.2. (incluyendo a las personas que reciben pensiones que no están sometidas al pago de impuestos (incluye a las personas que reciben solamente la pensión de un difunto, la pensión por discapacidad, la pensión exenta de impuestos)). Sin embargo, existen casos en que es necesaria la declaración para la expedición del certificado de pago de impuestos o para el cálculo de la prima del Seguro Nacional de Salud, etc.
◆ En el caso de las personas cuyos ingresos son sus pensiones y que requieren agregar otras deducciones aparte de las que se les deduce de su pensión como son las primas de seguro social, o cuando el pensionista no ha declarado a los familiares que mantiene ante la institución que le paga la pensión y requiere agregar la deducción por mantenimiento de su cónyuge o familiares, debe presentar su declaración de la renta para los impuestos municipales o prefecturales.

¿Cómo presentar su declaración?

1.En el caso de enviarlo por correo
El formulario para la declaración de la renta para los impuestos municipales y prefecturales se les enviará a fines de enero a aquellas personas que el año pasado presentaron su declaración. Teniendo como referencia el manual adjunto, llenar el formulario de la declaración y enviarlo hasta el jueves 15 de marzo al código postal 277-8505 Kashiwa Shiyakusho Shiminzei Ka. Las personas que requieran copia de su declaración, antes de enviarla, debe sacar una copia. Además, las personas que requieren una copia con el sello de recepción, deberá adjuntar un sobre con su dirección y un sello de 82 yenes pegado en el sobre.
2 En el caso de presentar directamente en el lugar dispuesto por el municipio.
En los lugares de presentación de las declaraciones indicadas en la Tabla 1, es posible consultar directamente a los empleados del municipio, preparar su declaración y presentarla.  Además es posible consultar sobre la declaración en la "Reunión de consultas gratuitas por parte de la "Asociación de Asesores Tributarios" indicadas en la Tabla 2 (Sólo se podrá presentar las declaraciones elaboradas en dicho lugar el mismo día).

■ Tabla 1  Lugares de presentación de las declaraciones de la renta para los impuestos municipales y prefecturales. (補足)Con excepción de sábados y domingos

Fecha 

Lugar 

Horario de Recepción

Jueves 16 de febrero a miércoles 15 de marzo

Chuo Kominkan 3er piso

▶De 9:00 a 11:30 am

▶De 1:00 a 4:00 pm

(補足)Apertura de oficinas:8:30 am. De acuerdo al estado de aglomeración, es posible que se concluya la recepción antes de la hora indicada.

Miércoles 1ro al  miércoles 15 de marzo

Lobby del 1er piso del edificio municipal de Shonan

Existe límite en la recepción de consultas para la declaración de impuestos

En cuanto a la declaración de impuestos, se dará instrucciones para la elaboración y recepción de las declaraciones simples del impuesto a la renta de los pensionistas. Las declaraciones de impuestos de la renta de los asalariados y aquellas cuyos contenidos a declarar son los siguientes, sírvanse dirigirse directamente a la Dirección de Contribuciones para realizar consultas o presentar su declarción.

【Clases de Declaraciones que no se pueden consultar o declarar en el municipio】
●Personas que no reciben la pensión.
●Declaraciones que no sean del año 2016 
●Declaraciones de la hoja celeste
●Declaraciones de extranjeros o de personas fallecidas
●Declaraciones de impuestos al consumo o de impuestos a las donaciones
●Declaración de ingresos por actividades Comerciales, Agrícolas, Inmuebles, etc., en los que se debe hacer cálculos de ingresos y egresos.
●Declaración de ingresos por transferencias de terrenos, viviendas, acciones etc., y pérdidas
●Declaraciones de deducciones por pérdidas en el terremoto del este del Japón. 
●Declaración para la deducción por préstamos de adquisición de vivienda (deducción especial para el préstamo para viviendas)
●Para corregir una declaración que ya había sido presentada.

Declaración de impuestos a la renta ➡ A la Dirección de Contribuciones

Para saber si es necesario presentar la declaración y impuestos y la forma de hacerlo, consulte los detalles a la Dirección de Contribuciones (Tel.04- 7146-2321)

Consulta gratuita y recepción de declaraciones por parte de la Asociación de Asesores Tributarios de la Prefectura de Chiba, filial de Kashiwa

Los Asesores Tributarios recibirán consultas (en japonés), sobre los impuestos a la renta de los asalariados y pensionistas, sobre impuestos a la renta e impuestos al consumo de los pequeños contribuyentes (con excepción de las declaraciones de las personas que desean presentar deducciones por préstamos para vivienda, por ingresos por transferencia de inmuebles y acciones, y por pérdidas), y ayudarán a elaborar las declaraciones y podrán ser presentadas.

■Tabla 2  Consultas gratuitas por parte de la Asociación de Asesores Tributarios - Recepción

Fecha

Lugar

Capacidad

Horario de consulta

Jueves 2 y viernes 3 de febrero

Hikarigaoka Kinrin Centa

A las primeras 280 personas cada fecha

 

De 9:30 am a 3:30 pm

(補足)Se entregarán números de orden a partir de las 8:30 am

Lunes 6

Nishihara Kinrin Centa

A las primeras 200 personas cada fecha

Martes 7

Himawari Puraza (El antiguo Shonan Kominkan)

Miércoles 8 y jueves 9

Nanbu Kinrin Centa

A las primeras 280 personas

◎ Se recibirán consultas sobre las declaraciones para los impuestos municipales y prefecturales. Ahora, sólo las declaraciones de los impuestos municipales y prefecturales elaboradas en dichos lugares serán recibidos allí ese día.

¡Verifique antes los documentos necesarios que debe llevar para realizar la "Declaración para impuestos municipales y prefecturales" "Declaración de la Renta" que son comunes para ambos!

(補足)Los documentos de certificación deben ser del año 2016. Los documentos del 1. al 4. pueden ser copias.
【Documento que muestre el monto de sus ingresos】
1.Certificado de impuestos deducidos de los ingresos (Gensen Choshuhyo) o de las pensiones.
2.Pruebas de pago de remuneraciones(Cuando tiene ingresos aparte del punto 1.)
【Documento que muestre el monto de deducciones】
3. Certificado de deducciones de la prima de seguro (Prima del Seguro Nacional de Pensiones, Prima del Seguro de Vida, Prima del Seguro contra Terremotos, etc.)
4.Recibos de los gastos médicos
5.En caso de que los gastos médicos estuvieran cubiertos, algún documento que indique el monto (Subsidio por hospitalización, Gastos por tratamiento costoso, etc.)
6.Libreta de persona con discapacidad (las personas que van a efectuar las deducciones como persona con discapacidad)
7.Recibos de pago de las primas de Seguro Nacional de Salud, del Seguro para el cuidado, del Seguro de Salud del Adulto mayor, etc.
【Otros】
8.Uno de los siguientes documentos: ▶ La tarjeta My number card, ▶La tarjeta de notificación de su número personal y un documento de identidad con fotografía como es el permiso de conducir, etc. Si va a presentar su declaración en el municipiio, debe llevar copias de dichos documentos. Sello personal (Mitomein)
9.Sello personal (Mitomein)
10.Útiles para escribir (lapicero, etc.) Calculadora.
11.Algo que muestre el número de su cuenta en una institución financiera (a nombre del titular) (Sólo de la persona que va a presentar su declaración)

Respuestas a las preguntas frecuentes

P. En caso de vivir sólo del ingreso de la pensión pública, ¿Es necesario presentar la declaración de ingresos?
Cuando la pensión que recibe es inferior a 4 millones de yenes y tiene además un ingreso de menos de 200 mil yenes, no es necesario presentar la declaración de su renta. Sin embargo, aún en estos casos, si le han descontado el impuesto a la renta, si presenta la deducción de los gastos médicos, existen casos en que le pueden devolver los impuestos.
En caso de no presentar la declaración de su renta, en lo que respecta a los impuestos municipal y prefectural, se le grava el impuesto de acuerdo al informe de pago de pensiones presentado por el organismo de pago de las pensiones. Las personas que requieren realizar deducciones adicionales o las personas que tienen otros ingresos aparte de la pensión, deben presentar su declaración para los impuestos municipales y prefecturales.

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7167-0941
メールフォーム
電話のかけ間違いにご注意ください

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート