Kashiwa City Community Newspaper 2016.08.01

最終更新日 2016年8月1日

ページID 036268


On Sunday, August 21, let's cheer on the participants of the Teganuma Triathlon!

This year will be the 11th annual Teganuma Triathlon. On the day of the event, we will be able to see around 400 athletes who have come from all across Japan to challenge themselves and each other. Come on out and cheer for the triathletes!
Time: 8:10am to around 1:00pm
Starting line: Teganuma lakeside behind Michi-no-eki Shonan
Events: 1.5 km swim, 40 km cycle, 10 km run
◎For more information, please visit the Teganuma Triathlon homepage, or contact the Teganuma Triathlon Executive Committee Office by email (to Kakiuchi) at tega_tora_0827@yahoo.co.jp, or by phone at 080-5019-8554.

Please submit the current situation report for Dependent Child Allowance

Submission deadline: Wednesday, August 31
Submission guidelines: Please bring the required forms in person to the Child Welfare Division (City Hall Annex, 3rd Floor), or the Reception Desk Service Division (Shonan Building, 1st Floor).
Evening and holiday reception desk service: The 1.Child Welfare Division and 2.Reception Desk Service Division will have special evening and holiday service available.
Evening service: Until 8:00pm on Monday, August 15, Tuesday, August 23, and Friday, August 26. (補足)Location 2. will not be available on August 15.
Holiday service: Saturday, August 27, 9:00am to 5:00pm (補足) Location 1. will be moved to the City Hall Annex 1st Floor Lobby for this day.
Contact: Child Welfare Division - Phone: 7167-1595, Reception Desk Service Division - Phone: 7191-7392

Please make an effort to conserve water

The amount of rainfall has been less than average this year, and the amount of water stored in the dams is decreasing. Water is a limited resource. Please cooperate to conserve water.
Contact: Waterworks Department Office - Phone: 7166-3181

Advisory service for foreign residents

An advisory service for foreign residents is available according to the following schedule. Please feel free to make use of this service.
Day: English = Thursday, Chinese = Wednesday and Friday, Spanish = Wednesday, Korean = 2nd and 4th Friday of the month
Time: From 1:00 to 5:00pm on each advisory service day.
Location: Cooperative Promotion Division (Kyodo Suishin Ka) (Kashiwa City Hall, Main Building, 3rd Floor) 
Cooperative Promotion Division - Phone: 7167-0941



所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7167-0941