Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2015.10.15

最終更新日 2015年10月15日

ページID 025356

印刷

¡Realización de la gira "Teganuma Marukajiri" (mordisquear todo Teganuma)!

Teganuma, símbolo de Kashiwa. Por primera vez se llevará a cabo un evento en el cual será posible disfrutar de todo el Teganuma teniendo como punto base el "Michinoeki Shonan" y el "Fishing Center Teganuma que se encuentran en las orillas del Teganum. En esta oportunidad les invitamos a palpar los encantos del Teganuma.
Consultas: División de Administración Agrícola (Noseisaku ka) Tel.7167-1143
Fecha: Del viernes 13 al domingo 15 de noviembre.

Autobús acuático - Autobús de transporte - Bicicletas de alquiler

Durante el período que dure el evento, se pondrá a disposición de los visitantes en forma gratuita del autobús acuático y autobús de transporte que unen Michinoeki Shonan y Teganuma Fishing Center.  El autobús acuático tiene un recorrido de 30 minutos durante el cual, el barquero contará diversas historias relacionadas al Teganuma. El autobús de transporte, se detendrá en una finca para experimentar la cosecha. Además, es satisfactoria la existencia de un lugar donde alquilar bicicletas para disfrutar de la ciclovía del Teganuma. Es posible sentir la rica naturaleza allí existente.
●Autobús acuático: De 10:00 am a 5:00 pm; 5 servicios de ida y vuelta al día.
●Autobús de transporte: De 10:00 am a 5:00 pm  a todas horas que sean requeridos.

Ekinomichi Shonan

"Ekinomichi Shonan" un lugar para comprar y degustar los productos agrícolas del lugar. Mediante el tema Comida, que es uno de sus atractivos, estarán a la venta comidas recién hechas y productos originales de los agricultores. Precisamente por ser la época de la cosecha es posible probar cosas excelentes, por lo que les aconsejamos  no perdérselos.

Teganuma Fishing Center

En este Centro, tal como su nombre lo indica es posible experimentar la pescar o la cogida de peces. 
Además, se está programando realizar diversas actividades para que puedan divertirse con la familia y los amigos. ¿Le gustaría disfrutar de un día al aire libre que no son exclusivas del verano sino también del otoño?

Venta de cupones de artículos preciados exclusivos de la gira Teganuma Marukajiri.

Se pondrá a la venta los cupones de artículos preciados utilizables durante el período del evento.
Contenido: Un juego (cupones de compra por 1,400 yenes) a 1,000 yenes. ※ Hasta 3 Juegos por persona.
Período de venta y uso: Sólo mientras dure la gira de Teganuma Marukajiri
Cantidad total puestos a la venta: Aproximadamente 2,000 juegos.
Lugar y horario de venta: Directamente en Ekinomichi Shonan y Teganuma Fishing Center a partir de las 10:00 am..

Celebración del "Festival Comercial de Kashiwa" en donde podrá utilizar los beneficiosos cupones de compra.

Consultas: Secretaría de la Confederación de Asociaciones Comerciales de Kashiwa:  Tel. 7163-7421 (Lunes, miércoles y viernes). División de Promoción Comercial (Shouko Shinko ka)  Tel. 7167-1141
Muchas tiendas de cada barrio instalarán sus locales. Adquiriendo los ventajosos cupones "Tokusuru zo okaimono ken" que son utilizables mientras dure este evento, les invitamos a comprar los productos que más les gusten. 
Fecha: Sábado 24 y domingo 25 de octubre de 10:00 am a 5:00 pm.
Lugar: Sogo Kashiwa 10mo piso. (Kashiwa 1 chome)

トクするゾウ

▶ Cupones de compra "Tokusuru zo"
Contenido: 1 juego (para la compra de 3,000 yenes) a 2,000 yenes.
Período de venta y uso: Solamente mientras dure el Festival del Comercio.
Cantidad de cupones a la venta: 2,000 juegos por orden de llegada
Lugar y horario de venta: En la entrada principal del 2do piso de la tienda Sogo.

Colabore con la recolección de pequeños electrodomésticos no utilizados.

Consultas: División de Políticas de Desechos (Haikibutsu Seisaku Ka) Tel. 7167-1140
 El municipio desde noviembre del año pasado, hace esfuerzos por recopilar pequeños artículos electrodomésticos en desuso colocando cajas exclusivas de recolección, en el municipio y en los centros comunitarios, con el objeto de reciclar los metales utilizables.
 Octubre es mes de la promoción de las 3R. ¿Podría revisar si en su casa tiene electrodomésticos pequeños que no se usan?  Continuando el reciclaje, es posible hacer uso efectivo de muchos recursos sin desperdiciarlos.  Rogamos continuar colaborando en la recolección de recursos.
◎ En la página web del municipio vea los detalles sobre los artículos objetos de recolección, lugares de instalación de cajas de recolección, etc.

■Recolección de pequeños electrodomésticos (De noviembre de 2014 a marzo de 2015)

Teléfonos móviles - PHS

Otros pequeños electrodomésticos

Productos, objetos extraños  no reciclables 

Total

178.7kg

1,945.7kg

271.6kg

2,396.kg

■Volumen de metales recolectados de pago (de noviembre de 2014 a marzo de 2015)

Hierro

Aluminio

Cobre

Oro

Plata

Paladio

526.32kg

70.96kg

196.12kg

86.31g

358.8g

4.45g

Servicio de Transporte de Autobuses de la estación de Kashiwanoha Campus al Aeropuerto de Narita

Consultas: División de Políticas de Transporte Tel. 7167-1219
 A partir del 1ro de octubre se inicia el servicio de transporte de autobuses que salen de la salida oeste de la estación de Kashiwanoha de la línea Tsukuba Express que une a través de la autopista hasta el aeropuerto de Narita.  Les invitamos a hacer uso de este servicio.

■ Horario (3 Servicios de ida y vuelta al día)

Parte de la estación Kashiwanoha Campus

Llega al Aeropuerto de Narita

6:30 am

7:45 am

11:50 am

1:35 pm

5:45 pm

7:30 pm

Salida del Aeropuerto de Narita

Llegada a la estación de Kashiwanoha Campus

8:55 am

10:40 am

2:45 pm

4:20 pm

7:55 pm

9:10 pm

柏の葉(スペイン語)

Cierre temporal de la Biblioteca

Con el objeto de inspeccionar la biblioteca principal y reemplazar los equipos del sistema de toda la biblioteca, ésta cerrará temporalmente en las siguientes fechas:
Fecha: ▶Biblioteca principal: Del lunes 26 de octubre al sábado 7 de noviembre
▶Anexos (incluyendo la biblioteca infantil): Del Miércoles 4 al sábado 7 de noviembre
Otros: Durante el cierre será posible la devolución de los libros en cada buzón de devolución
Consultas: Biblioteca Principal  Tel.7164-5346

¡Colabore con el reglamento de tránsito! Maratón del Teganuma

El domingo 25 de octubre se llevará a cabo la Maratón del Teganuma. Ese día se reglamentará el tránsito de coches, motos, bicicletas, etc., en los alrededores de la ruta. Se ruega la colaboración de todos.
Horario del reglamento: De 9:30 am a 1:20 pm.
Consultas: Secretaría del Comité Ejecutivo de la Maratón del Teganuma. Tel. 7167-8345 - División de Deportes  Tel. 7191 - 7399

交通規制(スペイン語)

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7167-0941
メールフォーム
電話のかけ間違いにご注意ください

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート