The “My Number” Individual Number system(マイナンバー制度)

最終更新日 2015年10月2日

ページID 025182

印刷

The “My Number” Individual Number system (マイナンバー制度)

 Individual Number mailing will begin in November!! (11月から「マイナンバー」が送られてきます!)

  • The “My Number” Individual Number system is about to begin in Japan.
    日本では もうすぐ 「マイナンバー制度」が スタートします。  
  • The Individual Numbers, each one unique to its holder, are important because they are required for procedures at municipal offices, etc.
    マイナンバーは一人に一つだけの番号で、役所などでの手続きに必要となる大切なものです。 
  • From November 2015 on, the City of Kashiwa will mail an envelope to your residence (at the address registered therewith). 
    2015年11月からみなさんの自宅(柏市に登録している住所)に柏市から封筒が送られてきます。 
  • The envelope contains a “Notification Card” with your Individual Number on it. 
    封筒にはマイナンバーが書かれた「通知カード」が入っています。
    英語1
     

Handle your Individual Number with care! (マイナンバーは大切にしてください! )

  • Keep your Notification Card at hand and be careful not to throw it away or tear it. 
    「通知カード」は捨てたり破ったりせず大切に保管してください。  
  • To avoid illegitimate use of your Individual Number, do not tell it to others except as required.
    マイナンバーを不正に利用されないため、必要がなければほかの人にあなたのマイナンバーを教えないでください。 
     

“Individual Number Cards” will be available! (「個人番号カード」がもらえます! )

  • Your “Individual Number Card” also serves as an ID card bearing your Individual Number. 
    「個人番号カード」には、マイナンバーが書いてあり身分証明書にもなります。  
  • To apply for an “Individual Number Card”, fill in and send back the application provided with the “Notification Card.” 
    「個人番号カード」をもらうためには「通知カード」と一緒に届く申込書に必要なことを書いて送り返してください。 
     

英語2

If you have any questions (分からないことがあったら? )

Web site (ホームページ) 

http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html

Call center (コールセンター)

0570-20-0291(English / Chinese / Korean / Spanish / Portuguese) (英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語)

  • Monday – Friday 9:30 – 20:00 Weekends/holidays 9:30 – 17:30 
    月曜日~金曜日 9:30~20:00 土日祝日 9:30~17:30  
  • Not available during the New Year’s holiday 
    年末年始はつながりません  
  • Call charges will apply because these are Navi-Dial services.
    ナビダイヤルは通話料がかかります
  • From 1 October 2015 through 31 March 2016 
    2015年10月1日から2016年3月31日まで
     

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7168-1033
メールフォーム

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート