Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2015.09.01

最終更新日 2015年9月1日

ページID 024766

印刷

Se realizará el Censo Nacional 

El 1ro de octubre es la fecha fijada para la realización del Censo Nacional.  Este estudio se lleva a cabo cada 5 años, por lo cual, es el estudio estadístico más importante donde los objetivos son todas las personas y familias que viven en Japón.  En este estudio por primera vez en el país se introducirá el censo en línea, con lo cual será cómodo responder.
Consultas: División de Administración Informática  Tel. 7167-1099

¿Qué es un censo en línea?

Es la forma de empadronarse a través del internet haciendo uso del computador (ordenador) y smartphones. Si está dentro de la fecha de recepción, en cualquier momento se puede contestar a las preguntas, por lo cual, también pueden utilizarlo las personas que por su trabajo regresan tarde a casa, o las familias que de día no paran en sus casas.
※Podrá hacer uso a partir del jueves 10 de septiembre.
◎ Es posible que las indicaciones no aparezcan correctamente debido al ambiente de los equipos, tales como el ordenador o el smartphone. Para mayores detalles, ver el manual de operaciones que le entregará el encuestador. Si es dentro del período de recepción, es posible contestar a las preguntas, las 24 horas del día. Si es una persona sola, lo puede hacer en 10 minutos; si se trata de una familia, es posible hacerlo en 20 minutos.

Méritos del Censo en Línea

● Si responde por internet, posteriormente el empadronador no tendrá que ir a visitarle.
● Debido a que tiene funciones para indicar con una señal el contenido a ingresar, no existe el temor de omisión.
● Debido a una fuerte seguiridad que evita el acceso ilícito, no existe el temor de que las datos contestados puedan ser vistos por otras personas.

En primer lugar, le visitará el empadronador

El empadronador visita a todas las familias, entrega el ID para contestar a las preguntas por internet, verifica el nombre del representante de la familia y el número de personas que la conforman. Se ruega su colaboración cuando le visite el empadronador.

Si no va a responder por internet

Para la entrega de las encuestas, el empadronador le visitará nuevamente. La encuesta llenadas, deben ser entregada al empadronador o lo puede enviar haciendo uso del sobre que le fue entregado junto con las hojas de la encuesta. En el caso de entregarla al empadronador, le visitará dentro del período determinado para la entrega.

Estrategias para responder sin problemas la encuesta del Censo Nacional.

En el Censo de esta oportunidad hay que responder a 17 asuntos. En el caso de responder por internet, después de hacer el "login" o iniciar la sesión, es necesario que termine de contestar dentro del lapso de una hora. Para que responda con serenidad y correctamente, comience después de haberse preparado. Las personas que contestan en las encuestas, fíjense en el curso de la encuesta, verificando el título de cada asunto.
【Dónde acudir en caso de tener dificultades】
▶Centro de llamadas del Censo Nacional (Ministerio de Asuntos internos y comunicaciones, Dirección General de Estadísticas)
Tel. 0570-07-2015
Período de establecimiento: Del lunes 24 de agosto a sábado 31 de octubre de 8:00 am a 9:00 pm.
▶Centro de llamadas del Censo Nacional de Kashiwa
Tel. 0570-01-0312
Período de establecimiento: Del martes 8 de septiembre al lunes 26 de octubre de 9:00 am a 5:00 pm.  

Flujo de la Encuesta

調査の流れ

Trucos para responder por el smartphone

Truco 1: Una vez que tenga su ID para contestar por internet, lea el manual de instrucciones que le entregarán en el mismo sobre.
▶Se entregará entre el jueves 10 al sábado 12 de septiembre
Truco 2: Dejar determinada una nueva contraseña (más de 8 menos de 32 letras romanas mezcladas con números)
▶Es necesario para verificar el contenido de la respuesta y para cuando tenga que corregir.
Truco 3: Averiguar con anticipación los datos que tiene que ingresar, y tomar nota de ellos.
▶El contenido de las respuestas no pueden ser archivados temporalmente. Para no equivocarse, tome nota de las fechas de nacimiento de todos los miembros de la familia, el nombre de las empresas donde trabajan, etc.

Los resultados de este censo, son útiles para lo siguiente:

Los resultados del censo son ampliamente utilizados por el gobierno, las agrupaciones públicas locales, instituciones de investigación y por las empresas comunes de diferentes áreas.
●Demarcación de los distritos electorales uninominales de la Cámara de Diputados
●Cálculo del monto de distribución de impuestos locales a ser asignados
●Investigaciones relacionadas con las tendencias económicas sociales por parte de instituciones de investigación y recomendaciones políticas basadas en dichas investigaciones.
●Pronóstico de la demanda de productos y servicios por parte de las empresas, datos básicos relacionados con el mercado, etc.
【Para asuntos que nos toca directamente】
・Cambios en los distritos escolares de las zonas donde está aumentando la población infantil, siendo posible el planteamiento de proyectos de construcción de instalaciones necesarias para la crianza de los niños. No sólo para la población que vive en la ciudad, sino también es posible conocer la población que viene a Kashiwa para trabajar o estudiar, con ello es posible conocer el flujo de gente, lo cual puede ser utilizado para la construcción de nuevas instalaciones comerciales.

Materias de las encuestas

●Datos relacionados con los miembros de la familia (13 datos)
1.Nombre 
2.Sexo 
3.Fecha de nacimiento (puede ser en calendario occidental o japonés)
4.Parentesco con el jefe de familia
5.Relación con el cónyuge
6.Nacionalidad
7.Tiempo que tiene viviendo en la actual dirección (verificar la cantidad de años que tienen viviendo allí.)
8.La dirección donde vivían hace 5 años (El lugar donde vivía el 1ro de octubre del año 2010)
9.Situación de empleo (del jueves 24 al miércoles 30 de septiembre)
10.Nombre de la empresa a la que pertenece y tipo de trabajo que realiza (¿Conoce el nombre oficial de las empresas donde trabajan los miembros de su familia?)
11.Tipo de trabajo (Detallar el contenido del trabajo que realiza la persona concerniente)   
12.Puesto en su empleo
13.Zona de trabajo o zona de estudio (Anotar el nombre de la prefectura, el nombre de su municipio)
●Asuntos relacionados con la familia (4 datos)
1.Clasificación de la familia
2.Número de miembros de la familia
3.Clase de vivienda (Vivienda (casa, departamento, etc.)o Fuera de su vivienda (internado, hospital, etc)
4.Tipo de construcción de su vivienda (Casa, vivienda comunitaria (número de pisos que tiene el edificio), Nagaya (casa de vecindad), tipo de construcción)
※Aun cuando tenga que responder la hoja de encuestas, si tiene lista con anticipación una nota con los datos, podrá responder en poco tiempo.
◎ Los números de los asuntos de las encuestas son diferentes en el caso de las encuestas por línea.

¡Tenga cuidado con las encuestas habladas!

Tenga cuidado con dar datos ya sea por teléfono o por mensajes electrónicos sobre la composición de su familia, sus nombres a personas extrañas que se hacen pasar por encuestadores del Censo Nacional.Todos los encuestadores tienen una tarjeta con su fotografía que certifica que es encuestador y también lleva un brazalete en el brazo que lo identifica.

調査員

※Responder a la encuesta del Censo Nacional está prescrito por la Ley y es una obligación de la población. Para obtener datos más correctos, por favor conteste a las preguntas tal como son.
※A las personas que se dedican al Censo Nacional, la Ley de Estadísticas obliga a guardar la confidencialidad. Las respuestas obtenidas de ninguna manera son utilizadas para otros fines que no sean las estadísticas.

El 1ro de septiembre es el Día de la Prevención de Desastres  ¡Avancemos! "Un desarrollo urbano fuerte en casos de desastres"

Consultas: División de Prevención y Seguridad  Tel. 7167-1115 
Para proteger la vida en casos de desastres, se debe tener almacenado alimentos y agua para por lo menos 3 días, evitar que los muebles se caigan, etc., siendo muy importante que cada individuo y cada familia esté preparada (autoayuda). Además, teniendo conocimiento de las medidas y las formas de manejar la situación que tienen las comunidades y los centros de trabajo en casos de desastres, con su participación (ayuda comunitaria), colaborando con las medidas que realiza la administración (ayuda pública) se podrá lleva adelante "el desarrollo urbano fuerte en casos de desastres" 

En su barrio

●Afiliémonos a la asociación de vecinos, al gobierno autónomo del barrio o del distrito,
Estas asociaciones de vecinos, de los barrios o distritos, además de dedicarse a crear relaciones de la comunidad conociéndose directamente, trabajan para elevar la conciencia de la gravedad de los desastres, realizando simulacros y conferencias, etc., para evitar mayores desastres. En el gran terremoto de Hanshin-Awaji, el 80% de las personas que fueron rescatadas fueron hechos por los familiares y vecinos. Para proteger nuestra seguridad y estar preparados contra los desastres, debemos participar activamente en dichas asociaciones. 

En su centro de trabajo

●Estemos preparados en nuestro centro de trabajo
 Suponiendo que se produce un desastre, se deben formular planes de prevención de desastres, realizar revisiones de seguridad, y  acondicionar un sistema de comunicación para casos de emergencia.
●Cuando se produzca un desastre, no tratemos de trasladarnos a la fuerza.
En caso de que se hiciera difícil regresar a casa, es importante no tratar de moverse imprudentemente.
<En caso de experimentar un desastre en pleno trabajo>
Espere en un lugar seguro dentro de su centro de trabajo.
<En caso de experimentar un desastre mientras va al trabajo o regresa a casa>
Vaya al lugar de refugio más cercano, y quédese en dicha instalación temporalmente. Verificar con anticipación el lugar de refugio que se encuentre entre su centro de trabajo y su casa. Además, para casos en que al no tener otra alternativa deba caminar para llegar hasta su casa, es importante verificar también cuáles son los lugares que ayudan a los que caminan para regresar a casa víctimas del desastre, el contenido de la ayuda y la ruta que puede seguir desde su trabajo hasta su hogar.
◎ En la página web de la prefectura de Chiba, puede ver cuáles son los lugares de ayuda a las personas que regresan a casa caminando y el contenido de dicha ayuda.

Tarjeta de notificación de "My number"

A las víctimas del Terremoto del Este del Japón, víctimas de la violencia domésticas, enfermos hospitalizados por largo tiempo, personas internadas en diversas instituciones

Después del mes de octubre, se enviará la "tarjeta de notificación" en el cual irá anotado "My Number" (su número de identidad) que se encuentra en la dirección del certificado de residencia. En caso de que que la dirección anotada en su certificado de residencia fuera diferente a la dirección donde realmente vive, es posible cambiar la dirección a donde debe ser enviada, registrando la información de su domicilio.
Período de solicitud: Hasta el viernes 25 de septiembre (es válido el mismo día)
◎Consulte los detalles:
División de asuntos civiles (Shimin ka) Tel. 7167-1128

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏一丁目7番1-103号 Day Oneタワー3階
電話番号 04-7167-0941
ファクス 04-7165-7323
メールフォーム
電話のかけ間違いにご注意ください

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート