Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2015.07.01

最終更新日 2015年7月1日

ページID 023871

印刷

Un festival donde 700 mil pesonas se emocionan

Fecha y hora: Sábado 25 y domingo 26 de julio de 1:00 a 8:00pm. ※Se suspende en caso de mal tiempo. 
El tema de este año es "¡De Kashiwa al Mundo!" ¡Transmitamos los atractivos de Kashiwa, el futuro de Kashiwa". Este año le invitamos no sólo a ver el festival, sino también a participar en los eventos de manera que sea Ud mismo el que transmita el atractivo de Kashiwa.
Consultas: Comité Ejecutivo del Festival de Kashiwa  Tel. 7162-3315・División de Apoyo a la comunidad (Chiiki Shien Ka)  Tel.7167-1126

Cronograma

イラスト1

◎ Los detalles verlos en la página web del municipio, de la Cámara de Comercio e Industria y en los avisos que llegan con el periódico (Está prevista su entrega para el jueves 23 de julio.)

Desfile de apertura en la salida Este de la estación

Numerosas agrupaciones con banderolas amarillas con la palabra "Kashiwa no Miryoku" (los atractivos de Kashiwa), desfilarán y emitirán los atractivos de Kashiwa.
Fecha y hora: Sábado 25 y domingo 26 de julio de 1:15 a 2:00 pm. 
Lugar: Alrededores de la salida este de la estación de Kashiwa
Otros: Con el objeto de elaborar unas imágenes de publidad de Kashiwa, se grabará un vídeo del desfile.

Concurso del nuevo baile de Kashiwa de los alumnos de primaria 2015

Ocho escuelas primarias de la ciudad participarán en el concurso, donde los niños exhibirán con mucho ánimo el baile de Kashiwa que es de un ritmo muy rápido.
Fecha y hora: Domingo 26 de julio de 2:40 a 3:40 pm.
Lugar: Plazuela de la salida oeste de la estación de Kashiwa.

Desfile del "Mikoshi" o templo portátil

La participación del Mikoshi anima aún más el festival que está lleno de vida.
Fecha y hora: Sábado 25 de julio de 5:30 a 7:00 pm.  Domingo 26 de julio de 4:00 a 7:00pm.
Lugar: Las calles delante de la salida este de la estación de Kashiwa.
Otros: Se convoca personas que deseen ayudar a cargar el Mikoshi (sólo para el día domingo 26 a las primeras 500 personas). Para ver la forma de inscripción, vea la página web de la Cámara de Comercio e Industrias de Kashiwa.

Cooperación en el control de tránsito

Tal como lo muestra el mapa, en los dos días que se realizará el festival, se regulará el tráfico a partir del medio día hasta las 9:00 de la noche.  Además, las personas que vayan en bicicleta, por favor estacionen sus bicicletas en los estacionamientos de los alrededores.

イラスト2 

Las bicicletas abandonadas serán retiradas. 

Fecha y hora: Viernes 24 de julio
Lugar: Dentro de las zonas prohibidas de estacionar bicicletas de las salidas este y oeste de la estación de Kashiwa.
Otros: Para la devolución de las bicicletas retiradas, se deberá pagar un derecho de 3,090 yenes por unidad.

※En las zonas prohibidas de fumar en los alrededores de la estación de Kashiwa, se ruega abstenerse de fumar.
※Se ruega no hacer volar objetos voladores sin piloto (drones) por la zona del evento.  

Flores de grandes corolas que florecen en la noche  Demostración de Fuegos Artificiales del Teganuma 2015

Fecha y hora: Sábado 1ro de agosto de 7:00 a 8:30 pm (A las 7:10 comienza el lanzamiento)
※ En caso de mal tiempo, se postergará para el día domingo 2. Mediante el servicio telefónico (Tel. 0180-991-155) se avisará a partir de las 8:00 de la mañana si el evento se realiza o nó.
La demostración de los fuegos artificiales del Teganuma que es indispensable en el verano de Kashiwa, este año también se llevará a cabo. Habrán muchos fuegos artificiales pomposos como los artículos pirotécnicos acuáticos, los ultra grandes, los de personajes muy populares entre los niños, etc. ¡No deje de disfrutar este fantástico cielo nocturno!
Consultas: Comité Ejecutivo de la demostración de Fuegos Artificiales en el Teganuma.  Tel 7162-3325 y en la División de Promoción del Comercio y la Industria Tel. 7167-1141

Venta general de palcos en el 1er recinto Teganuma Kashiwa

Tarifa (Sillas): Un asiento: 3,000 yenes; Para una pareja: 5,000 yenes; Para 4 personas: 10,000 yenes. 
Solicitud: A partir del medio día del miércoles 1ro de julio en cualquiera de las siguientes formas:
●Lawson Tickets ※Se requiere un código L (33484)
1.Con el "Loppi" instalado en los Lawson y Ministop de todo el país.
2.Reservaciones por teléfono▶Reservación mediante servicio telefónico automático al número 0570-084-003▶ Reservación mediante operadora al teléfono 0570-000-407 (De 10:00 am a 8:00pm. El primer día de 12m a 8:00pm)
3.Desde la página web de Lawson Tickets ※Es necesario registrarse como miembro
●Seven Ticket
1.Con la multicopiadora instalada en todos los Seven eleven del país.
2.Desde la página web de Seven Ticket ※Es necesario registrarse como miembro.

Habrán lugares de observación para las personas en sillas de ruedas.

Lugar: Primer recinto Teganuma Kashiwa
Capacidad: Para las primeras 15 personas ※En principio sólo se admite un acompañante.
Inscripción: A partir de las 9:00 am del jueves 2 hasta las 5:00pm del viernes 10 de julio, por teléfono a la División de Promoción del Comercio y la Industria (Shoko Shinko Ka)

Se convoca mensajes para el evento de los fuegos artificiales

Se anunciarán los mensajes de agradecimiento o felicitación a las personas queridas, antes del inicio del lanzamiento de los fuegos artificiales. Les invitamos a transmitir sus sentimientos junto con los fuegos artificiales.
Dirigido a: Personas particulares excepcionando a empresas, tiendas comerciales, etc.
Costo: Por un mensaje: 50 mil yenes
Inscripción: Hasta el martes 14 de julio
◎ Consultar los detalles al mismo Comité Ejecutivo. 

Una parte del costo del Servicio de Seguro de Cuidados a ser pagado por el asegurado será del 20%.

Consultas: División de apoyo a los adultos mayores. Tel 7167-1135
Una parte del sistema de seguro de cuidados será enmendada; cuando una persona mayor de 65 años tiene un ingreso mayor al establecido, a partir de agosto el monto a pagar por su cuenta por el servicio de cuidados será del 20% (Las personas menores de 64 años, pagarán como hasta ahora el 10%). Con esto, todas las personas a quienes se les ha certificado la necesidad de apoyo o cuidados, a mediados de julio se les enviará el "certificado de la proporción de pago del seguro de cuidados" (Kaigo Hoken Futan Wariai Sho).
■Criterio para el establecimiento del monto de pago por su cuenta.

イラスト3

※El monto total de ingresos es el Monto de los ingresos por jubilación o por su ingresos, a los que se les ha hecho las correspondientes deducciones, y las deducciones necesarias por gastos.
◆Cuando le llegue el certificado de la proporción de pago del seguro de cuidados, verifique la "proporción de pago por parte del usuario", y preséntelo al "care manager" o a la Oficina o Establecimiento donde le prestan el servicio de cuidados.
◆Sírvanse comunicarse las siguientes personas
Debido a que existen casos en que se ha hecho un cambio en la proporción de pago por su cuenta, se ruega ponerse en contacto con la División de Apoyo al Adulto Mayor (Korei Shien Ka)
▶Las personas que ante la Oficina de Contribuciones han hecho la rectificación de sus ingresos del año anterior.
▶Las personas que han cambiado su certificado de residencia 

Se inicia el apoyo al estudio de los niños en los hogares monoparentales

Consultas: División de Bienestar del Niño (Kodomo Fukushi Ka) Tel 7167-1595
En el municipio, a los hogares de padres o madres solos con hijos de 5to o 6to grado, en forma voluntaria alumnos universitarios comenzarán a apoyar a dichos niños para mejorar su nivel escolar. 
Fecha y hora: A partir del 1ro de agosto hasta el 5 de marzo del próximo año todos los sábados de 10:00 am a 6:00 pm (con excepción del 15 de agosto y el día 2 de enero del próximo año).
Lugar: Las academias "Kobetsu Kyoshitsu no Torai" de la salida este (Kashiwa 3 chome) y de la salida oeste (Asahicho 1 chome) de la estación de Kashiwa)
Dirigido a: Los niños de 5to a 6to grado de primaria que reciben el subsidio para el mantenimiento infantil o pertenece a una familia monoparental cuyos ingresos son del mismo nivel.
Contenido: Enseñanza individual o en pequeños grupos 
Costo: Gratuito
Inscripciones: Hasta el miércoles 15 de julio, llenar las solicitudes que se entregan en la División de Bienestar del Niño (3er piso del Anexo del Municipio) y enviarlo por correo a dicha División (〒277-8505, Kashiwa Shiyakusho, Kodomo Fukushi Ka) o llevarlo directamente.

Inicio del canje de los Cupones de Compra de Artículos Preciados de la ciudad de Kashiwa y Convocatoria para la 2da oportunidad.

Consultas: Secretaría del Comité Ejecutivo del Programa Cupones de Compra de Artículos Preciados de la ciudad de Kashiwa.  Tel. 7139-4040・4001

¡Cuidado que el plazo es corto! Inicio del canje de los cupones de compra

Portando el cupón (tajeta postal de respuesta) que llegue a su domicilio deberá dirigirse al lugar de compra deseado, llevando dinero en efectivo para comprar o canjear los cupones de compra. Ahora, debido a que el plazo de compra es corto, cuide de ir con tiempo.
Contenido: 1 Juego (cupones por 13,000 yenes) es vendido por 10,000 yenes. ※El plazo efectivo (utilidad) de los cupones de compra es hasta el jueves 31 de diciembre.
Lugar de canje: 1. 8to piso de la tienda Sogo de Kashiwa; 2.2do piso del sótano de la tienda Takashimaya de Kashiwa; 3. 3er piso del centro comercial Lalaport de Kashiwanoha; 4. Calle comercial de Ootsugaoka Chuo Shotengai (Ootsugaoka Supesu Musubi); 5. Hikarigaoka Shotengai (Oficina); 6.Sakasai Shotengai (Oficina); 7. Matsuba Kinrin Centa; 8.Takayanagi Kinrin Centa; 9.Toyoshikidai Kinrin Centa
Plazo para el canje: ▶1. al 3.=Hasta el domingo 12 de julio de 10:00 am a 7:00 pm; ▶4. al 9.=Domingo 5 de julio de 10:00 am a 4:00 pm.

Descubrir nuevos atractivos de Kashiwa ¡Se lleva a cabo el sorteo de doble oportunidad! ¡El costo total de los premios es de 5 millones de yenes que le tocarán a 2,500 personas!

Entre las personas que hayan participado, se sortearán variados premios muy propios de Kashiwa como son productos agrícolas del lugar, cupones de viaje, entradas para los partidos de Kashiwa Reysol, tickets de restaurantes, etc
Inscripciones: En el formulario de solicitud que se encuentra en el reverso del cupón de compra, anotar los asuntos necesarios como son los artículos que desea, luego de cortar la cubierta, echarlo en las cajas instaladas en los lugares abajo señalados, hasta el martes 21 de julio.
Lugares de instalación de las cajas para las solicitudes: En los Centros comunitarios, Kashiwa Information Center (Salida sur de la Estación de Kashiwa, 3er piso de Family Kashiwa)
Categoría de los premios: 1. Productos agrícolas, experimentación de la actividad agrícola; 2. Turismo – Esparcimiento; 3. Deportes; 4. Salud 5. Gastronomía; 6. Artículos en venta – Cupones de compra.
Anuncio de la premiación: A partir de fines de julio, en lugar del anuncio se enviará directamente los premios a las personas afortunadas.
◎Para ver detalles como los premios, etc., ver los folletos que se entregan al momento de canjear los cupones de compra, o en la página web del Comité Ejecutivo del Programa Cupones de Compra de Artículos Preciados de la ciudad de Kashiwa.
 

¡Por orden de llegada! Ha sido determinada la 2da convocatoria para los cupones de compra

Debido a que no se ha logrado la venta prevista, se realizará la 2da convocatoria para la venta de dichos cupones. Las personas que ya han comprado la cantidad de juegos dispuestos, también los pueden solicitar nuevamente.
Dirigido a: Personas residentes en la ciudad y mayores de 15 años que a la fecha 1ro de abrilde 2015 los hayan cumplido.
Contenido: 1 Juego (cupones por 13,000 yenes) es vendido por 10,000 yenes.
Inscripción: A partir de las 8pm del jueves 16 de julio en la página web del Comité Ejecutivo del Programa Cupones de Compra de Artículos Preciados de la ciudad de Kashiwa. ※Hasta 2 juegos por persona. Es posible que no se pueda solicitar desde algunos teléfonos celulares.
Número de cupones a la venta: 10,000 Juegos por orden de llegada.
◎Para mayores detalles, ver la página web del Comité Ejecutivo en mención.
■Forma de Solicitud
1.Recepción de las participaciones
A partir de las 8:00pm del jueves 16 de julio ※ Hasta dos juegos por persona. Una vez agotados, concluirá la recepción.
【Forma de solicitud】
En la página web del Comité Ejecutivo del Programa Cupones de Compra de Artículos Preciados de la ciudad de Kashiwa
2. Plazo de venta
Hasta principios de agosto
3. Plazo de efectividad (Para el uso)
 Después de la compra de los cupones, hasta el jueves 31 de diciembre.

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7167-0941
メールフォーム
電話のかけ間違いにご注意ください

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート