Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2015.06.15

最終更新日 2015年6月15日

ページID 023637

印刷

Envío del cupón para el canje con los Cupones de Compra de Artículos Preciados

Consultas: Secretaría del Comité Ejecutivo del Programa de Cupones de Compras de Artículos Preciados de la ciudad de Kashiwa. Tel. 7139-4040・4041
A las personas que los han solicitado, se les enviarán los cupones para el canje (la tarjeta postal con hoja de respuesta) a fines de junio.
¡Un momento! : No vaya a botar la hoja de respuesta.
Si lo bota, no podrá canjear los cupones de compra.

Forma de Canje: Llevar el cupón de canje al establecimiento de su preferencia que Ud, anotó al hacer el pedido, y canjee (compre) con los cupones de compra.
Otros:▶En caso de que no llegara la tarjeta con la respuesta hasta el martes 30 de junio, sírvase consultar. ▶Si hubiera defectos en los requisitos para participar o en el contenido anotado, es posible que no pueda adquirir los bonos de compra. ▶Ha sido determinada la participación adicional. Vea el número del 1ro de julio de este boletín.
 
◎Sobre el canje (adquisición) de los cupones de compra, etc., vea en la página web del Comité Ejecutivo del Programa de Cupones de Compras de Artículos Preciados de la ciudad de Kashiwa (http://www.prechike-kashiwa.com) o en este informativo del 1ro de julio.

Envío de los cupones de canje de los Cupones de Asistencia para la Vida de las familias con niños en la ciudad de Kashiwa

A las familias con niños objeto de la asistencia, se les enviará un cupón para que pueda ser canjeado por un cupón de 2,000 yenes. En caso de que no le llegue el cupón de canje hasta el lunes 22 de junio, comuníquese con la División de Bienestar del Niño (Kodomo Fukushi ka) Tel. 7167-1595.
Dirigido a: Los estudiantes menores de 3er grado de secundaria que a la fecha del 1ro de mayo de 2015, residen en la ciudad.
Canje de los cupones de participación: Se realizará en 9 lugares de la ciudad a partir del miércoles 1ro al domingo 12 de julio. Para los detalles sobre el período y los lugares donde se realizará, ver el cupón de canje y el folleto adjunto en el sobre.

Se inicia el subsidio de una parte del costo de la ecografía de la glándula tiroides

Consulta: División de Planificación General del Centro de Salud (Hokenjo Somu Kikaku ka) Tel 7167-1255
En la ciudad, con el objeto de reducir la inquietud de la población con relación a la exposición inicial del yodo radiactivo, se subvencionará una parte de los costos de la ecografía a la glándula tiroides. Con este análisis no es posible evaluar los efectos producidos por el accidente de la central nucleal Daiichi de Fukushima.
Solicitud : Desde el miércoles 1ro de julio hasta el viernes 18 de marzo del próximo año. ※El análisis se realizará hasta el jueves 31 de marzo del próximo año.
Dirigido a: Las personas que cumplen todas las siguientes condiciones:
▶Estuvieron inscritas en la ciudad de Kashiwa cuando se produjo el terremoto del Este del Japón y continúan en la ciudad al realizarse dicho examen.
▶Las personas que han nacido entre el 2 de abril de 1992 al 1ro de abril de 2011.
▶No sigue tratamiento ambulatorio por enfermedad de la glándula tiroides.
●Costo del examen
 

Clasificación de edades

Costo del examen

Monto a ser cubierto por el municipio

Monto a ser cubierto por sí mismo

Más de 4 y menos de 6 años

8,200 yenes

3,000 yenes

5,200 yenes

Mayores de 6 años

6,820 yenes

3,000 yenes

3,820 yenes

※Para las familias que están recibiendo la ayuda para la vida (seikatsuhogo), el monto de subvención del municipio es de 6,000 yenes.
●Flujo de trámites desde la solicitud hasta el examen.
 検査(スペイン語)1

検査(スペイン語)2

¿Ya se hizo el examen de despistaje de la hepatitis?

Consulta: División de Salud de Adultos del Centro de Salud. Tel. 7164-3333
En el municipio, para las personas que hasta ahora nunca se han sometido a este examen, se realizará el examen de despitaje de la hepatitis tipo B y C, gratuitamente. Para saber si se ha contagiado, se le recomienda hacerse dicho examen.
Debemos someternos al examen una vez en la vida: Si lo dejamos sin darnos cuenta de que estamos contagiados, en un momento dado es posible que la enfermedad haya avanzado, y existe el temor de que aparezcan síntomas críticos como la cirrosis, el cáncer al hígado, etc.  
Fecha: Hasta el domingo 31 de enero del próximo año
Lugar: En las instituciones de salud señaladas, etc.
Dirigido a: Las personas que viven y están registradas en la ciudad.
※Las siguientes personas no pueden someterse a este examen:
▶Las personas que se van a someter al examen general (ningendokku), o en el examen que realiza su empresa le van a hacer dicho examen.
▶En el pasado le han hecho dicho examen
▶Las personas que están en tratamiento de una enfermedad del hígado, que está en proceso de convalecencia o que han suspendido su tratamiento.
Inscripción: Hasta el viernes 25 de diciembre mediante una tarjeta postal,1.Kan'en uirusu kensa (Examen del virus de la hepatitis)
 2.〒- Dirección;  3.Nombre (con furigana); 4. Número de teléfono; 5.Fecha de nacimiento, enviarlo por correo a 〒277-0004 Kashiwa Shita 65-1  Kashiwa shi Hokenjo Seijin Kenshin Ka (División de Revisión Médica para adultos del Centro de Salud) de manera que llegue en la fecha señalada).
Otros: Se les enviará un cupón para el examen y las indicaciones para las personas que al 31 de marzo de 2015 tienen entre 40 a 80 años con intervalos de 5 años.

El "Despistaje del cáncer" es la llave para un diagnóstico precoz y un pronto tratamiento.

Consultas: Hokenjo Seijin Kenshin Ka (División de Salud de Adultos del Centro de Salud) Tel. 7164-3333
Por usted mismo y por todas aquellas personas que le apoyan, es necesario someterse al despistaje del cáncer.
Forma de registrarse: En cualquiera de las dos formas:
▶Haciendo uso del "Servicio de solicitud electrónica de Chiba" de la página web del Municipio.
▶Por correo enviar las tarjetas de registro que se encuentran en la División de Seguro y Pensiones (1er piso del edificio principal del Municipio), en la Sección de Salud de la madre y el niño (3er piso del anexo del municipio, en la filial de Shonan, en cada Centro comunitario, y en las oficinas locales.
▶Solicitar directamente a la División de Examen médico para adultos en el Centro de Salud (Wellness Kashiwa 3er piso)
Otros:
▶Realización del examen de despistaje de cáncer individual y en grupo.
▶Para los exámenes se requiere registrarse con anticipación (Una vez para cada tipo de despistaje de cáncer)
▶Si ya está registrado para los exámenes de despistaje de cáncer, no es necesario volver a registrarse.

Relación de los exámenes de despistaje de cáncer de la ciudad de Kashiwa para el año fiscal 2015.

Subvención de los gastos de reparación de estructuras antisísmicas de viviendas de madera

Con el objeto de llevar adelante el desarrollo urbano fuerte a los sismos, se subvencionará una parte de los gastos de reparación antisísmica de las viviendas de madera. Tenga cuidado, pues es necesario solicitarlo antes del inicio de la obra.
Período de recepción: Miércoles 1ro de julio a domingo 30 de noviembre.
Dirigido a: Las personas que cumplan todas las siguientes condiciones: ▶La vivienda de su propiedad se encuentra en la ciudad.
▶Es su vivienda o lo usa también para vivienda, la cual fue construída antes del 31 de mayo de 1981
▶El resultado del diagnóstico ya sea por el método común o por el método de diagnóstico minucioso el valor haya sido menor a 1.0
▶No debe estar retrasado en el pago de impuestos municipales.
Número de viviendas programadas: 10 unidades
Monto del subsidio: 1.1/3 del monto de diseño para la reparación antisísmica (máximo 100 mil yenes); 2.1/3 del monto total del costo de la obra y de control de la obra de reparación antisísmica (máximo 500 mil yenes).
Otros: Acordar con anticipación sobre las condiciones, los costos, etc., con la División de Orientación sobre Construcciones (Kenchiku Shido Ka), verificar si su vivienda cumple los requisitos y solicitar la subvención
◎Para mayores detalles: Ver la página web del Municipio o consultar por teléfono.
Consultas: Kenchiku Shido Ka  Tel. 7167-1145

No se olvide de presentar su declaración sobre la situación actual del subsidio infantil (Jido Teate)

A las personas que tienen que presentar la declaración de su situación actual y reciben el subsidio infantil, se les está enviando una comunicación.
La declaración sobre su situación actual, es para verificar la situación en la que se encuentra la crianza de sus niños, siendo necesaria su presentación para poder recibir el subsidio. Además, en la declaración de la situación actual del presente año fiscal, hay una sección para solicitar el subsidio excepcional para las familias con niños pequeños para el año fiscal 2015, por lo cual, tenga cuidado de que no hayan omisiones al llenar la solicitud.
Plazo para la presentación: Martes 30 de junio
Consultas: División de Bienestar del Niño (Kodomo Fukushi Ka)
Tel. 7167-1595

Convocatoria para el ingreso temporal de los niños al Kodomo rumu durante el verano

Con el objeto de corresponder a las vacaciones de verano de las escuelas, durante el período comprendido entre el jueves 16 de julio al lunes 31 de agosto, se convoca la participación temporal de los niños.
Horario de atención: ▶De lunes a viernes de 8:00 am a 7:00 pm. (El jueves 16 y el viernes 17 desde el término de la clase hasta las 7:00pm) ▶Los sábados: de 8:00am a 6:30 pm.
Dirigido a: Las familias que por el trabajo de los padres no pueden hacerse cargo de sus hijos (Niños de 1ro a 6to grado de primaria) y que cumplen todas las siguientes condiciones: ▶Trabajan más de 16 horas semanales; ▶ Al mes en total tienen que trabajar más de 64 horas. ※También es posible su ingreso en caso de que por enfermedad los padres o tutores no puedan hacerse cargo de los niños (Se atienden consultas)
Costo: Del jueves 16 al viernes 31 de julio: 5,000 yenes mensuales; el mes de agosto: 15,000 yenes. ※Hay casos en que pueden recibir la reducción o exención de impuestos. 
Solicitud: 10 Días antes de la fecha que desea ingresar recabar el formulario de solicitud en la Sección "Gakudo Hoiku ka" (3er piso del anexo del municipio), o en la División de Servicio en Ventanilla (1er piso del edificio municipal de Shonan), en cada Kodomo Rumu, llenar con los datos necesarios, adjuntar los documentos necesarios como el certificado de trabajo, etc., y enviarlo por correo a: 〒277−8505 Kashiwa Shiyakusho Gakudo Hoiku Ka (es válido si en el sello del correo está la fecha indicada) o llevarlo directamente a la División "Gakudo Hoiku Ka", o a la División de atención en Ventanilla. ※En caso de presentarse muchas personas, se dará prioridad a los niños más pequeños y a los niños con discapacidad. La solicitud también puede ser bajada desde la página web del Municipio.
Otros: También se lleva a cabo el cuidado fuera de horario (de 7:00 a 8:00 pm). Por día, 100 yenes.
Consultas: Gakudo Hoiku Ka  Tel. 7167-1294

関連ファイル

PDFファイルを閲覧していただくにはAdobe Readerが必要です。
Adobe Readerをお持ちでない方は、アドビシステムズ社のサイトからダウンロードしてご利用下さい。
Get ADBE READER

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7167-0941
メールフォーム
電話のかけ間違いにご注意ください

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート