Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2015.05.15

最終更新日 2015年5月15日

ページID 023157

印刷

Introducción tentativa del Servicio Electrónico del Cuadernillo de Salud de la madre y el niño 

Consultas: División de Asistencia Sanitaria Comunitaria del Centro de Salud (Hokenjo Chiiki Kenkozukuri ka) Tel. 7167-1256
En el Municipio se está introduciendo tentativamente el “Servicio Electrónico del Cuadernillo de Salud de la Madre y el Niño” (Denshi Boshi Techo Sabisu). Pueden solicitarlo las personas que deseen colaborar.

電子母子手帳(スペイン語)

Período de prueba: Hasta el jueves 31 de marzo del próximo año
Las personas que cumplan todas las siguientes condiciones:
▶Señoras que actualmente viven en la ciudad y se encuentran en estado de gestación o se encuentran criando niños (niños de hasta más o menos de 3 años)
▶Que tenga Smartphone, Tableta, Ordenador o computador que pueda conectarse al internet.
▶Que pueda contestar a la encuesta manifestando su impresión o su opinión
▶Que pueda dar su consentimiento o aprobación a los reglamentos sobre el manejo de las informaciones personales.
◎Los detalles de la forma de solicitarlo lo puede ver en la página web del municipio.

Se está recibiendo las soliciitudes para la compra de cupones de artículos preciados de la ciudad de Kashiwa

Consultas: Secretaría del Comité Ejecutivo del Programa de Cupones de Compra de Artículos Preciados de la ciudad de Kashiwa
Tel. 7139-4040・4041
Actualmente, se reciben las solicitudes de compra de cupones de compra de artículos preciados en los restaurantes, supermercados, en los barrios comerciales, etc., en donde pueden ser utilizados. ¡No se pierda esta oportunidad!
Dirigido a: Las personas mayores de 15 años que a la fecha 1ro de abril de 2015, viven en la ciudad de Kashiwa.
Contenido: Venta de un juego (Cupones de compra por 13,000 yenes) a 10,000 yenes. ※Cantidad en venta: 95,000 juegos.
Solicitudes: Hasta el domingo 31 de mayo, mediante una tarjeta con hoja de respuesta, anotando los datos requeridos que se muestran a continuación, y enviarlo por correo a: 〒277-0944, Minami Takayanagi 4-21  Kashiwa shi Puremiamu Shohinken Oubo Uketsuke gakari.  ※Las solicitudes pueden ser hasta 2 juegos por una tarjeta por persona. En caso de exceso de solicitudes, se procederá al sorteo.
Otros: Habrán diversos regalos como segunda oportunidad. Los detalles serán publicados en este Boletín y en la página web del municipio después de mediados de junio.
◎Para mayores detalles, ver la página web del Comité Ejecutivo. (http://www.prechike-kashiwa.com)

応募ハガキ(スペイン語)

あ:Código postal
い:Dirección
う:Nombre
え:Su nombre en katakana
お:Edad
か:Cantidad que desea comprar (1 juego o 2 juegos)
き:Lugar donde desea comprar(Uno del 1.al9.)
く:Cantidad que desea comprar (Número de juegos)
け:Lugar donde desea comprar (Indicar el Número)

Lugares de venta: 1. Sogo/2.Takashimaya/3.Lalaport Kashiwanoha/4.Oostsugaoka Chuo Shotengai/5.Hikarigaoka Shotengai/6.Sakasai Shotengai/7.Matsuba Kinrin Centa/8.Takayanagi Kinrin Centa/9.Toyoshikidai Kinrin Centa

Entrenamiento para padres en Kashiwa 

Los padres y madres que se sienten en aprietos durante la crianza de los niños que lloriquean, les da la pataleta, contestan, etc., pueden aprender a tratarlos.
Fecha: Los martes 16 y 30 de junio, 14 de julio, 8 y 29 de septiembre, 13 y 27 de octubre y 10 de noviembre, de 10:00 a 11:30 am. (En total 8 veces).
Lugar: Chuo Kominkan
Dirigido a: Unos 6 padres de niños de 4 a 8 años que residen en la ciudad y que puedan participar en todas las sesiones.
Inscripción: Hasta el miércoles 27 de mayo, enviar por correo la solicitud llenada con los datos requeridos a: 〒277-8505  Kashiwa Shiyakusho Kodomo Fukushi Ka; o por FAX 7162-1077 o directamente. ※En caso de exceso de solicitudes, se hará una selección. La solicitud la puede conseguir en la página web del municipio.
Consultas: Kodomo Fukushi ka (División de Bienestar del Niño) Tel. 7167-1458

Festival de Shonan Kominkan

Fecha: Domingo 24, viernes 29 y domingo 31 de mayo de 9:00am a 5:00pm.
Dirigido a: Las personas que residen o trabajan en la ciudad
Contenido: Exhibición de pinturas, fotografías, poemas japoneses “Tanka”, Ikebana (Arreglos florales), Etegami (Cartas o tarjetas postales pintadas), Caligrafía japonesa, etc., Concierto de banda, karaoke, presentación de bailes creativos, puestos de venta, etc.
Lugar y consultas: Shonan Kominkan  Tel 7192-1111

Juguemos todos juntos: Clases de cocina para padres e hijos, Clases de computación para padres e hijos y Clases de experimentación para los niños.

Lugar: Domingo 7 de junio
Lugar: Chuo Kominkan
Consultas: Chuo Kominkan  Tel. 7164-1811

1.Clases de cocina para padres e hijos

▶De 10:00 am a 12:30 m
Dirigido a: 30 Personas 15 grupos de alumnos de primaria y sus padres o tutores que vivien en la ciudad.
Contenido: Se preparará gyoza hecho a mano, sopa china, gelatina de almendras (annindofu)
Costo: 300 yenes por persona ※Es posible que se le cobre el costo del material en caso de cancelación en el día del evento.
Objetos a llevar: Delantal, Tela triangular para la cabeza

2.Clase de computación para padres e hijos

▶De 1:30 a 4:00 pm
Dirigido a: 20 personas, 10 grupos de alumnos de primaria con sus padres o tutores que viven en la ciudad.
Contenido: Experiencia de Pintura, tarjetas de felicitación, elaboración de un acuario, internet.

《Asuntos comunes para 1.・2.》

Inscripción: Enviar por correo hasta el viernes 29 de mayo una tarjeta postal anotando 1.El nombre de la clase deseada; 2.Su código postal y dirección; 3.Su nombre (con furigana); 4.Edad; 5.Número de teléfono; 6.Grado que cursa; 7.Sexo; 8.Nombre del padre o tutor; o solicitarlo por Fax 7163-9364 o por correo electrónico a: info-chkm@city.kashiwa.lg.jp  ※En caso de exceso de inscripciones se procederá a un sorteo.

3.Clases de Experimentación para los niños

▶De 1:00 a 3:00 pm
Dirigido a: Los primeros 15 alumnos de primaria que se presenten
Costo: Del 1 al 6: 300 yenes; El 7: 200 yenes
Inscripciones: Dirigirse directamente al lugar el mismo día.
1. Luciérnagas que brillan; pistola de palillos (waribashi)
Se fabricará luciérnagas con luz intermitente en la colita, y pistola de juguete
2. Llavero de diseño de dulces
Se fabricará un llavero de flores o con frutas.
3. Dijes de placas de plástico
Se fabricará dijes calentando con una plancha el plástico, dándole forma y coloreándolo.
4. Barco de Vela
Se fabricará un barco de vela usando cajas de leche
5. Listón milagroso
Con películas de aluminio se elaborará juguetas de formas de calabazas, etc.
6. Elaboración de bolsitas de tela
Se elaborarán bolsitas de tela originales
7. Estuche de fieltro para guardar accesorios
Se elaborará un pastel de fieltro para que sirva de alcancía o de cajita para guardar accesorios.

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7167-0941
メールフォーム
電話のかけ間違いにご注意ください

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート