Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2015.05.01

最終更新日 2015年5月1日

ページID 023010

印刷

Se inicia el programa de venta de cupones de compras de artículos en la ciudad de Kashiwa

Consultas: Secretaría del Comité Ejecutivo del Programa de Cupones de Compra de Artículos de la ciudad de Kashiwa (Cámara de Comercio e Industrias de Kashiwa)  Tel 7139-4040 y 4041
En el Municipio, se inicia la recepción de solicitudes de compra de cupones de compras de artículos los cuales pueden ser utilizados en los restaurantes, bares, supermercados, en las asociaciones de comerciantes, etc., de la ciudad, y la entrega de vales de apoyo a la vida de las familias que están criando niños. Les invitamos a hacer uso de ellos.


柏市プレミアム商品券


柏市子育て生活応援券
※El diseño puede variar.
1.Cupones de Compra de artículos preciados. 
Dirigido a: Las personas que al 1ro de abril de 2015 tienen más de 15 años y residen en la ciudad.
Contenido: Venta de 1 Juego (Cupón para la compra de artículos por 13,000 yenes) en 10,000 yenes. ※Están a disposición, 95,000 juegos.
Solicitud: Hasta el domingo 31 de mayo, mediante tarjeta postal con hoja de respuesta.
※La tarjeta debe ser enviada por una sola persona para solicitar hasta 2 juegos. En el caso de que el número de solicitudes supere la cantidad prevista, se someterá a sorteo. Habrá una segunda oportunidad de recibir variados premios 
◎Para ver las formas de solicitud, ver en la página web del Comité Ejecutivo (http://www.prechike-kashiwa.com) o ver en la hoja de propaganda incluída en los diarios (Yomiuri, Asahi, Mainichi, Sankei) del sábado 9 de mayo.
2.Vales de apoyo a la vida de familias con niños
A las familias que tienen niños se les distribuirá vales de canje de apoyo a la crianza de los niños. Los vales los pueden canjear en los lugares determinados. Les invitamos a hacer uso de ellos. 
Dirigido a: Las personas que tienen hijos menores que asisten a la escuela secundaria inferior hacia abajo, y que a la fecha del 1ro de mayo de 2015 viven en la ciudad.
Contenido: A las personas elegibles se les enviar:a a mediados de junio los vales de canje de apoyo (2,000 yenes por persona). Hasta el domingo 12 de julio podrá hacer uso de los vales. ※Los lugares donde se pueden canjear los vales están indicados en la hoja informativa incluída en el mismo sobre de los vales.
≪Común para 1. y 2.≫
Plazo de uso: Del miércoles 1ro de julio al jueves 31 de diciembre ※Si se pasa el plazo de uso, los cupones quedarán nulos.

A los comerciantes de la ciudad: ¿Les gustaría participar en la venta de cupones de compra de artículos y de los vales de apoyo a la crianza de los niños?

A los comerciantes que se registren, como testimonio de que son tiendas de dicha venta, se les emitirá el "Certificado de reconocimiento como establecimiento de venta de cupones", y se le hará entrega de posters.
Dirigido a : Las personas que administran un negocio en la ciudad. ※En principio, no interesa el tipo de negocio. También pueden hacerlo los establecimientos grandes.
◎Ver en la página web del Comité Ejecutivo, sobre la forma de solicitud y demás.

Pago del Impuesto a los vehículos

A mediados de mayo se estarán enviando las boletas para el pago de los impuestos. Se ruega hacer el pago a la brevedad posible en la entidad financiera más cercana o en las tiendas de conveniencia.
Fecha límite de pago: Lunes 1ro de junio
Otros: A través del internet, también es posible pagarlo con la tarjeta de crédito. Para mayores detalles, verificar en el folleto explicativo que se incluye en el mismo sobre.
Consultas: Oficina de contribuciones de Kashiwa y la Prefectura: Tel. 7147-1231

Clases de Idioma Japonés

1.Estudiantes
Dirigido a: Extranjeros que viven, trabajan o estudian en la ciudad.
Contenido: Aprendizaje del idioma japonés para principiantes y elemental para que no tengan problemas en su vida diaria.
Costo: Gratuito ※Sólo tiene que cubrir el costo del texto.
Solicitud: Por teléfono a Chuo Kominkan
Otros: Si alguien conoce a algún extranjero que vive cerca y ve que no habla japonés y sufre incomodidades en su vida diaria, por favor pásele la voz.
2.Profesores voluntarios
Dirigido a: Algunos profesores que hayan concluído el curso de formación para la enseñanza del japonés.
Solicitud: Hasta el miércoles 20 de mayo, por teléfono a Chuo Kominkan
《Común para los puntos 1.・2.》
Fecha: Todos los jueves ▶Clase diurna: de 2:00 a 4:00 pm
▶Clase nocturna: de 6:30 a 8:30 pm (Con excepción de feriados, fiestas de comienzo y fin de año)
Lugar y consultas: Chuo Kominkan  Tel. 7164-1811

Vayamos al festival de la Primavera que se desarrollará frente a la estación de Kashiwa

Fiesta de las actividades ciudadanas 2015

Fecha: Domingo 10 de mayo de 10:00 am a 5:00 pm
Lugar: Doble plataforma de la salida este de la estación de Kashiwa y otros.
Contenido: Representación teatral, concierto, baile, puestos de presentación de las agrupaciones ciudadanas que realizan diversas actividades, etc.
Otros: En caso de mal tiempo, se realizarán sólo los eventos de interiores.
Consultas: División de Promoción de la Cooperación  Tel 7167-0941
・¡Se llevará a cabo el Stamp Rally, y se obsequiará bonitos premios! Los personajes Kashiwani y Chibakun, estarán en alguna parte del lugar del evento. Les invitamos a buscarlos.

Festival de la crianza de los niños en Kashiwa

Fecha: Domingo 17 de mayo de 11:00am a 3:30 pm. ※Se suspende en caso de mal tiempo
Lugar: Howdy Mall en la salida este de la estación de Kashiwa y otros.
Contenido: Eventos organizados por profesoras de Jardín de la Infancia. (Intercambio de cuentos, manualidades, juegos, puestos de venta, etc.)
Consultas: División de Apoyo a la crianza de los niños (Kosodate Shien Ka) Tel. 7168-1034・Asociación de Jardines de la Infancia Particulares de la ciudad de Kashiwa (Kashiwa shi Shiritsu Yochien Kyokai)  Tel.7166-7719
・¡Habrán muchos eventos! Escenario musical para niños, Show de pompas de jabón, Aprender a jugar mini tenis, etc.  

Kashiwa MUSIC SUN 2015

Fecha: Domingo 17 de mayo de 12:00m a 10:00 pm.
Lugar: En 4 lugares donde se puede escuchar música en vivo, los cuales están en los alrededores de la estación de Kashiwa y otros.
Contenido: Actuación de alrededor de 30 grupos de artistas que interpretarán canciones con temas tales como "escuchar buenas canciones" "Disfrutar de la ciudad"
Costo: Entradas con anticipación: 3,800 yenes; adquiridas el mismo día: 4,300 yenes.
Solicitud: Se venden en Lawson Tickets
Consultas: División de Promoción de la Industria y Comercio  Tel 7167-1141
・¡El evento de esta oportunidad será en colaboración con ell Festival de la crianza de los Niños! También se están preparando presentaciones para los niños. Los padres y los hijos podrán divertirse juntos.

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7167-0941
メールフォーム
電話のかけ間違いにご注意ください

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート