Informativo Oficial de la Ciudad de Kashiwa 2015.03.15

最終更新日 2015年3月15日

ページID 022403

印刷

Con el aumento de formas de pago del impuesto municipal, ahora es más cómodo hacerlo 

 Hasta ahora los métodos de pago era hacerlo en las tiendas de conveniencia o el pago con su tarjeta de crédito, pero a partir de abril podrá hacerlo además durante las 24 horas a través de la banca por internet o a través de la banca móvil.
Consultas: División de Recaudación (Shuno ka) Tel 7167-1123

Las nuevas formas de pago

●Pay-easy  

 Utilizando el número anotado en la hoja de pago con la marca Pay-easy, puede hacer el pago a tráves de su computador, smartphone, etc., a través de la banca por internet o de la banca móvil.  Además, también puede efectuar el pago a tráves del cajero automático que tenga servicio de Pay-easy.  

Contratos previos necesarios: Contrato con la banca por internet o la banca móvil que tengan contrato con las instituciones financieras determinadas por el Municipio (cuando el pago es a través del cajero automático no se requiere ningún contrato).
Impuestos municipales objetos de pago: Impuestos municipales - impuestos prefecturales (de recaudación ordinaria), Impuesto a la propiedad, Impuesto a la planificación urbana, impuesto al vehículo ligero. 

写真1
▲Es objeto la boleta que tenga esta marca.

●Registradora móvil  

 Con la cámara del smartphone o del teléfono celular, leer la código de barras que está en la boleta de pago, con lo cual es posible pagar fácilmente en cualquier lugar.  

Contratos previos necesarios: ▶Contrato de la banca por internet o de la banca móvil con las instituciones financieras que pueden usar la registradora móvil. ▶Bajar una aplicación exclusiva.
Impuestos objetos de pago: Impuestos municipales, impuestos prefecturales (de recaudación ordinaria), Impuestos a la propiedad, Impuestos a la planificación urbana, impuestos a los vehículos ligeros, impuestos al seguro nacional de salud (no es aplicable a la prima del seguro nacional de salud).

写真3
▲Es posible pagar con fáciles maniobras.

《Puntos comunes》 

 Las personas que requieren con urgencia el certificado de pago de impuestos, deben realizar el pago ya sea en ventanilla ú otros métodos
▶No emiten recibo (los recibos de pago de los impuestos a los vehículos ligeros que requieren hacer la revisión técnica (shaken) les son enviados por correo)
◎Para mayores detalles, ver en la página web del municipio o consultar directamente.   

Cambio de las zonas prohibidas de abandono de bicicletas 

 El cambio se ha producido al prohibir el abandono de bicicletas en los alrededores de todas las estaciones de la línea Tsukuba Express.
Zona cambiada: Los alrededores de las estaciones de Kashiwanoha Campus y Kashiwa Tanaka
Otros: A partir del viernes 1ro de mayo, si se encuentra alguna bicicleta abandonada dentro de dichas zonas, éstas serán retiradas.
◎Para ver detalladamente lo referente a las zonas prohibidas de abandono de bicicletas, verificarlo en la página web del municipio.
Consultas: División de instalaciones de transportes  Tel. 7167-1304

 写真4

Registro de perros y vacuna contra la rabia 

 Las personas que crían perros, por ley, tienen la obligación de registrarlos una vez en su vida y una vez cada año tienen que vacunarlo contra la rabia. No se olvide de hacerle vacunar en la zona más cercana a su casa. 
Consultas: División de vida higiénica del Centro de Salud (Seikatsu Eisei Ka)  Tel. 7167-1259

Fecha hora y lugar: Ver la tabla aparte. En caso de mal tiempo se aplazará para otra fecha. Consultar sobre si habrá vacunación o nó.
Dirigido a: Perros sanos de más de 91 días de nacidos.
Costo: ▶Para los nuevos registrados: 6,500 yenes por cabeza (Por registro y vacuna) ▶Para los ya registrados: 3,500 yenes por cabeza (por la vacuna).
Objetos a llevar: La información será enviada por correo a mediados de marzo. ※Para los nuevos, no es necesario
Solicitud: El mismo día, directamente en el lugar del evento.
Otros asuntos: ▶Llenar sin falta la hoja de la entrevista médica y llevarla ▶En caso de vacunarlo en la clínica veterinaria, debe declararlo en la División de vida higiénica del Centro de Salud (3er piso de Wellness), en la División de Servicio en Ventanilla (1er piso del edificio municipal de Shonan), Centro de protección y contacto con los animales ▶En caso de que viniera de mudarse de otros municipios, debe portar la placa de su mascota y realizar el trámite de cambio de dirección▶Los animales que están en celo, están preñadas, están amamantando, o están enfermos tienen que ser llevados a la veterinaria, y los que no estén muy sanos o en caso de que en menos de un mes haya sido vacunado contra otra enfermedad, debe consultarlo anticipadamente a su médico. ▶ Existen casos en que la mascota no puede ser vacunada cuando el amo no puede sujetarlo bien.  ▶El dueño debe ir preparado para recoger las heces o limpiar la orina. ▶Evite ir en su vehículo.▶Los perros que están para viajar al extranjero deben ser vacunados en una veterinaria.

Centro de apoyo a la crianza comunitaria de los niños.

Centro de apoyo a la crianza comunitaria de los niños "Koara" "Rakko" 

 El Centro de apoyo a la crianza comunitaria de los niños, es un lugar donde las madres de los niños lactantes o de las madres en estado de gestación pueden tener intercambio entre ellas. Además, hay puericultoras que pueden atender a las personas que tienen problemas con la crianza de los niños ú demás problemas.  

●Apertura de un piso
 Este lugar es posible usarlo cuando gusten por lo cual se invita a las personas interesadas a acercarse.
Fecha y hora: De lunes a viernes de 9:00 am a 4:30 pm.
Dirigido a : Para los niños en edad pre escolar y sus tutores, las señoras en estado de gestación.

●Intercambio de información - Hacer amistades
 Fecha y hora: ▶ Niños de 0 años - Mujeres gestantes: Martes▶ Niños de 1 año: Jueves▶ Niños mayores de 2 años: Viernes
 ※También es posible el uso de niños de edades que no sean las determinadas.
 Contenido: Para niños de 0 a 3 años y sus tutores, las mujeres gestantes podrán disfrutar de juegos cantando, conversar, hacer ejercicios, etc.    

●Otros
 Siempre se están realizando actividades de apoyo a otros grupos de crianza que existen en la ciudad, Consulta sobre la crianza de los niños, Conferencias sobre la crianza de los niños (cursillos y manualidades de padres e hijos, etc.)
◎Para mayores detalles, consultar en el Centro de Apoyo

Consultas: Centro de apoyo a la crianza comunitaria de los niños "Koara" (Dentro de la Guardería de Sakaine) Tel 7172-2001;
     Centro de apoyo a la crianza comunitaria de los niños "Rakko"(Dentro de la Guardería de Tomise)  Tel. 7131-0179 

●Centro de poyo a la crianza comunitaria de los niños "Pokkapoka" 

Además de la apertura del lugar para que los niños con su padres puedan jugar libremente, también pueden participar en divertidos eventos  como son charlas, cine, etc.
Fecha y hora: De lunes a sábado de 10:00 am a 4:00 pm.
Lugar y consultas: Kosodate Shien Centa Pokkapoka (Ootsugaoka 3 chome) Tel 7191-1920

●También puede participar en las guarderías, jardines de la infancia, Centros de niños privados.  

En las guarderías, jardines de la infancia, centros de niños de administración privada, también hay un centro de apoyo a la crianza comunitaria de los niños.

Nombre del Centro Nombre de la Guardería Teléfono
Kids Square  Hikari Rinpokan Hoikuen ☎7135−3715
Ohisama Kurabu Hananoi Hoikuen ☎7197−7710
San San Taiyogumi Kensekido Sakura Hoikuen ☎7166−7374
Hi Ma Wa Ri Kashiwanoha Campus Hoikuen ☎7134−4774
Yuyu Minami Minami Takayanagi Hoikuen ☎7192−3745
Oikakekko  Kashiwa Kobato Hoikuen ☎7131−4515
Penguingumi Yoshinozawa Hoikuen ☎7100−2200
Makotochan Kashiwa Sakasai Hoikuen ☎7172−3939
Sacchan chi  Oota Hoikuen  ☎7131−2795
Ashibinaa Kita Kashiwa Eki mae Hoikuen Warabi ☎7166−7355
Puchi Kokofan Kokofan Nasari Kashiwanoha ☎7137−0860
Kurumi Saron Kurumi Yochien  ☎7144−1647
Step Kashiwa Cho Hoikuen ☎7147−3922
A So Bo!  Kashiwa Midori Hoikuen ☎7192−6548
Shikoda Jido Centa ☎7145−2522
Toyoshikidai Jido Centa ☎7144−5363
Takayanagi Jido Centa ☎7190−1348

Recuerdos de Kashiwa (La última información)  

 Con el objeto de que los ciudadanos conozcan algo de Kashiwa a través de la historia, en las ediciones del día 15 de cada mes durante un año se ha venido publicando esta sección.
Sigamos juntos los recuerdos de Kashiwa.

Teganuma 

 "Estando a apenas 39 kilómetros de Tokyo, me ha sorprendido encontrar un lugar como si estuviera en una zona donde vive un ermitaño dentro de una montaña. El Teganuma supera al Inbanuma en la hermosura de su paisaje". Son palabras del literato Oomachi Keisuke que fue un escritor viajero que dejó huellas por todo Japón, cuando visitó Washinoya.  
 La ciudad de Kashiwa desde su establecimiento como municipio en el año 1954 ha venido cambiando dramáticamente su aspecto, sin embargo, el que ha venido recibiendo las olas históricas en gran forma ha sido el Teganuma que se encuentra en la zona noreste del límite de la ciudad. Sigamos un poco los recuerdo del Teganuma en donde los ciudadanos lo utilizan como lugar de esparcimiento
 El Teganuma es el pantano natural más cercano a Tokyo. En los alrededores del pantano, se desarrollan numerosas ciénagas llamadas Yatsu, las cuales han venido apoyando la vida de las personas. Estas zonas (Yatsu) fueron convirtiéndose en arrozales y de esa manera se fueron creando las zonas Fuse, Gega, Yanado, Izumi, Washinoya, Masuo, etc, lo cual se puede ver en escritos antiguos de la edad media.  En la edad moderna se puede nombrar el unagi (anguila), patos silvestres etc., como productos del Teganuma, satisfaciendo los paladares de los gastónomos de la era Edo.
 En la temprana era moderna, sucedieron contínuos fracasos en la desecación del pantano, sin embargo al entrar en el último período moderno con la proyección de aumento de producción de alimentos del Gobierno, se planeó en serio una obra haciendo uso de maquinarias. A esto, prestando atención a ese paisaje, alrededor de los finales de la era Taisho se comenzó a propagar la idea de que "Se debía utilizar la zona del Teganuma como un recurso turístico para el desarrollo de la zona". Aprovechando la favorable ubicación de la cercanía a Tokyo, se llevó adelante muy seriamente la invitación para la construcción del lugar para la competencia de botes en las Olimpiadas y de Disneylandia. Sin embargo el crecimiento acelerado de la post guerra, hizo que la población de los alrededores del pantano crezca explosivamente, provocando problemas en el medio ambiente. Así el Teganuma se convirtió en el pronombre de las aguas servidas, desapareciendo ambos proyectos junto con el bello paisaje. Actualmente con la empresa de suministro de agua del norte de Chiba, se está avanzando en la purificación del agua y poco a poco la gente ha comenzado a ir a este  nuevo parque del agua.  

写真5
▲"Mapa ilustrado del Teganuma" 1704 (Primer año de la era Hoei)

 ◎Este es el último número de Recuerdos de Kashiwa. En adelante de vez en cuando planificaremos otras publicaciones y continuaremos presentando las atracciones de Kashiwa. Muchas gracias por seguirnos durante todo el año.

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7167-0941
メールフォーム
電話のかけ間違いにご注意ください

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート