다국어 메일 송신 사업(多言語メール配信事業)

最終更新日 2015年6月1日

ページID 021268

印刷

다국어 메일 송신 사업 (多言語メール配信事業)

 카시와시에서는 휴대폰과 컴퓨터 메일을 이용하여 외국어로 된 안내를 보냅니다.  언어 종류는 영어・중국어・스페인어・쉬운 일본어입니다. 생활에 도움이 되는 정보나 즐거운 이벤트의 안내 등을 송신합니다. 
 또한 커다란 지진이 발생했을 때는 지진에 대한 안내를 보내드립니다. 메일을 받기 위해서는 등록이 필요합니다. 여러분도 아무쪼록 등록해 주시기 바랍니다.
 柏市では、携帯電話やパソコン のメールを使って、外国語のお知らせを送ります。言葉の種類は、英語・中国語・スペイン語・やさしい日本語です。生活に役立つことや楽しいイベントのお知らせなどを送ります。
 また大きな地震が起きた時は、地震についてのお知らせを送ります。メールを送ってもらうためには、登録が必要です。みなさんも、ぜひ登録をしてください。

등록 방법(登録のやりかた) 

  1. 영어・중국어・스페인어・쉬운 일본어 중에서 희망하는 언어를 정해 주십시오.
    英語・中国語・スペイン語・やさしい日本語の中から、希望する言葉を決めてください。
  2. 휴대폰이나 컴퓨터로부터 희망하는 언어의 어드레스로 메일을 보내 주십시오. 메일에는 아무것도 쓰지 않고 보냅니다(공메일을 보낸다) 「QR코드」를 이용하여 등록할 수도 있습니다.
    携帯電話やパソコン から、希望する言葉のアドレスへメールを送ってください。メールには何も書かないで送ってください(空メールを送る) 。「QRコード」からも登録ができます。 
    휴대폰・스마트폰으로 등록
    携帯電話・スマートフォンから登録をする
    컴퓨터로 등록
    パソコンから登録をする
    희망하는 언어
    希望する言葉
    메일어드레스
    メールアドレス
    QR코드
    QRコード 
    홈페이지 어드레스
    ホームページアドレス
    영어
    英語
    en-kashiwacity@emp.ikkr.jp 英語 http://www.ikkr.jp/kashiwacity/en-index.html
    중국어
    中国語
    zh-kashiwacity@emp.ikkr.jp 中国語 http://www.ikkr.jp/kashiwacity/zh-index.html
    스페인어
    スペイン語
    es-kashiwacity@emp.ikkr.jp スペイン語 http://www.ikkr.jp/kashiwacity/es-index.html
    쉬운 일본어
    やさしい日本語
    jt-kashiwacity@emp.ikkr.jp やさしい日本語 http://www.ikkr.jp/kashiwacity/jt-index.html
  3. 메일을 보내면 금방 회신이 있습니다. 회신 내용을 읽고 내용에 따라 등록해 주십시오.
    メールを送ったら、すぐに返事があります。返事を読んで、登録の手続きをしてください。
  4. 등록이 끝나면 「등록이 완료 되었습니다」라는 메일이 옵니다
    登録が終わると、「本登録が完了しました 」というメールがきます。 

등록시 주의 사항(登録時の注意事項) 

 스팸메일 대책 설정을 하고 계신 분은 이 서비스를 이용하기 전에「어드레스 지정 수신」설정을 하실 필요가 있습니다.
 迷惑メール対策の設定をされているかたは、このサービスをご利用する前に、「アドレス指定受信」の設定が必要になります。 

「공메일을 보내도 답신이 오지 않는다」는 분은 스팸메일 설정이 되어 있을 가능성이 있습니다.(「空メールを送信しても、返信が来ない」というかたは、迷惑メールの設定がされている可能性があります)

  1. 「kashiwacity@ikkr.jp」로부터의 메일을 수신할 수 있도록 어드레스 지정 수신 설정을 해 주십시오. 
    「kashiwacity@ikkr.jp」からのメールを受信できるよう、アドレス指定受信の設定をしてください。
  2. 설정방법에 관해서는 사용하시는 휴대폰 계약회사에 문의해 주십시오.
    設定方法については、お使いの携帯電話の契約会社にお問い合わせください。

공메일을 송신 받는 이메일주소(등록용 이메일주소)와 안내를 송신하는 이메일주소가 다르므로 주의해 주십시오.(空メールを送るメールアドレスと、配信するメールアドレスは違いますのでご注意ください) 

  1. 등록용 이메일주소:영어「en-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」, 중국어「zh-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」, 스페인어「es-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」, 쉬운 일본어「jt-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」
    登録用メールアドレス:英語「en-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」、中国語「zh-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」、スペイン語「es-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」、やさしい日本語「jt-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」
  2. 안내를 송신하는 이메일주소:「kashiwacity@ikkr.jp 」(「지정 수신 주소」에는 이것을 등록해 주십시오.)
    配信されるメールアドレス:「kashiwacity@ikkr.jp 」(指定受信のアドレスはこちらを登録してください)

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7168-1033
メールフォーム

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート