多语种短信发送服务(多言語メール配信事業)

最終更新日 2015年6月15日

ページID 021255

印刷

多语种短信发送服务 (多言語メール配信事業)   

 柏市通过手机或电脑的短信服务、发送外语的信息。语种有英语·汉语·西班牙语·易懂日语。发送有关对生活有益的信息和愉快活动的通知。
 在大地震发生时、发送有关地震的通知。希望收取电子邮件、需要注册。请大家积极办理注册手续。
 柏市では、携帯電話やパソコン のメールを使って、外国語のお知らせを送ります。言葉の種類は、英語・中国語・スペイン語・やさしい日本語です。生活に役立つことや楽しいイベントのお知らせなどを送ります。
 また大きな地震が起きた時は、地震についてのお知らせを送ります。メールを送ってもらうためには、登録が必要です。みなさんも、ぜひ登録をしてください。

登録のやりかた  (登记方法)

  1. 从英语·汉语·西班牙语·简单日语中选择希望阅览的语言。
    英語・中国語・スペイン語・やさしい日本語の中から、希望する言葉を決めてください。 
  2.  通过手机或电脑向希望阅读语种的邮箱发邮件。邮件不需要写任何内容(发空白邮件)。通过二维码也可办理注册手续。   
    携帯電話やパソコンから、希望する言葉のアドレスへメールを送ってください。メールには何も書かないで送ってください(空メールを送る) 。 「QRコード」からも登録ができます。  
    通过手机・智能手机办理注册
    携帯電話・スマートフォンから登録をする
    通过电脑办理注册
    パソコンから登録をする
    希望语种
    希望する言葉
    电子邮件地址
    メールアドレス
    二维码
    QRコード 
    网址
    ホームページアドレス
    英语
    英語
    en-kashiwacity@emp.ikkr.jp 英語 http://www.ikkr.jp/kashiwacity/en-index.html
    汉语
    中国語
    zh-kashiwacity@emp.ikkr.jp 中国語 http://www.ikkr.jp/kashiwacity/zh-index.html
    西班牙语
    スペイン語
    es-kashiwacity@emp.ikkr.jp スペイン語 http://www.ikkr.jp/kashiwacity/es-index.html
    易懂日语
    やさしい日本語
    jt-kashiwacity@emp.ikkr.jp やさしい日本語 http://www.ikkr.jp/kashiwacity/jt-index.html
  3. 邮件发出后、很快会收到回信。请在阅读回信后办理注册手续。
    メールを送ったら、すぐに返事があります。返事を読んで、登録の手続きをしてください。  
  4. 注册手续结束后、将收到「本登録が完了しました」(正式注册手续完毕)的邮件。
    登録が終わると、「本登録が完了しました 」というメールがきます。 

登记时的注意事项(登録時の注意事項)

  如果已经设定了垃圾邮件对策、则须在利用这项服务之前、设定“邮箱指定收信”。
 迷惑メール対策の設定をされているかたは、このサービスをご利用する前に、「アドレス指定受信」の設定が必要になります。

“虽然发送了空白邮件、但没有收到回复”时、可能已经设定了垃圾邮件对策。(「空メールを送信しても、返信が来ない」というかたは、迷惑メールの設定がされている可能性があります)

  1. 为了可以接受从「kashiwacity@ikkr.jp」发送的短信、请设定邮箱指定收信 
    「kashiwacity@ikkr.jp」からのメールを受信できるよう、アドレス指定受信の設定をしてください。
  2. 关于设定方法、请问询携带电话的合同公司。
    設定方法については、お使いの携帯電話の契約会社にお問い合わせください。  

发空白邮件的邮箱、不是收信邮箱、请注意不要混淆(空メールを送るメールアドレスと、配信するメールアドレスは違いますのでご注意ください)

  1. 登记用邮箱地址:英语:「en-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」、汉语「zh-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」语、西班亚语「es-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」、简单日语b「jt-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」
    登録用メールアドレス:英語「en-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」、中国語「zh-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」、スペイン語「es-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」、やさしい日本語「jt-kashiwacity@emp.ikkr.jp 」
  2. 发送邮件的邮箱地址「kashiwacity@ikkr.jp 」(这时指定收信的邮箱地址、请登记)
    配信されるメールアドレス:「kashiwacity@ikkr.jp 」(指定受信のアドレスはこちらを登録してください)

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7168-1033
メールフォーム

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート