Español(スペイン語)

最終更新日 2015年10月2日

ページID 021154

印刷

Servicio de traducción automática en varios idiomas (多言語自動翻訳サービス)

イラスト1

 La página principal oficial del Municipio de Kashiwa será traducido automáticamente en inglés, chino, coreano y español.
 Esta traducción, debido a que será traducida por una máquina, no será correcta al 100%. Según la traducción, habrán casos en que el contenido original sea diferente, por lo que se ruega su comprensión y cuidado.
 Además, la traducción será solo la parte del texto, las imágenes y los banners no podrán ser traducidos, por lo cual, se le ruega hacer uso del home page sobreentendiendo esta situación.  
 柏市公式ホームページを英語・中国語・韓国語・スペイン語に自動で翻訳します。
 この翻訳は、機械による翻訳のため、内容が100%正確であるとは限りません。翻訳文によっては、本来の内容と異なる場合がありますので、ご注意ください。
 また、翻訳は、テキスト部分のみの翻訳となり、画像やバナーなどは翻訳されませんので、このことを十分にご理解の上、ご利用いただきますようお願いいたします。 

Koho Kashiwa (Boletín Oficial de Kashiwa) (広報かしわ)

イラスト2

 En la ciudad de Kashiwa, los días 1ro y 15 de cada mes, se seleccionan artículos de "Koho Kashiwa" (Informativo Oficial del Municipio) los cuales son traducidos y publicados en inglés, chino, coreano y español.
 柏市では、毎月1・15日号の「広報かしわ」から記事を抜粋し、英語・中国語・韓国語・スペイン語に翻訳し公開しています。

Guía Práctica para la vida en Kashiwa (柏市くらしの便利帳)

イラスト3

 Se publica la traducción de la Guía Práctica para la vida en inglés, chino, coreano y español, sobre los diversos trámites a realizarse en el Municipio de Kashiwa, informaciones para la vida dirigido a los ciudadanos extranjeros que viven en Kashiwa, etc.
 柏市役所の各種手続きや在住外国人のための生活情報などを英語・中国語・韓国語・スペイン語に翻訳した便利帳を公開しています。

Ventanillas de consulta para extranjeros (外国人相談窓口)

イラスト4

 Se atienden consultas sobre los trámites en el municipio y sobre las dificultades en la vida cotidiana. Las consultas son gratuitas. En lo posible haga su reservación.
 Se comunica que no se ofrece servicio de interpretaciones ni traducciones personales que no sean parte de los trámites en el municipio.
 市役所の手続きでわからないことや、日常の困りごとの相談を行っています。相談は無料です。できるだけ、予約をしてください。
 市役所への手続き以外の個人的な通訳・翻訳のご依頼については、お受けできませんので予めご了承ください。

Informaciones relacionadas (関連情報)

情報発信元

地域づくり推進部協働推進課

所在地 柏市柏5丁目10番1号(本庁舎3階)
電話番号 04-7168-1033
メールフォーム

このページを評価する

ウェブサイトの品質向上のため、このページについてのご意見・ご感想をお寄せください。

より詳しくご意見・ご感想をいただける場合は、メールフォームからお送りください。
いただいた情報は、個人情報保護方針に沿ってお取り扱いいたします。


簡易アンケート