Sistema del Numero Personal（マイナンバー制度）

A partir de noviembre se comenzará a enviar el “Número personal (My Number)”!（11月から「マイナンバー」が送られてきます！）

• En breve Japón da inicio al "Sistema del Número Personal".
  日本では、もうすぐ「マイナンバー制度」がスタートします。
• El número personal es un número único para cada persona y es necesario para realizar trámites en lugares como las oficinas públicas. 
  マイナンバーは一人に一つだけの番号で、役所などでの手続きに必要となる大切なものです。
• A partir del mes de noviembre de 2015 en el municipio de Kashiwa se inicia el envío de los sobres a sus domicilios (registrados en el municipio). 
  2015年11月からみなさんの自宅（柏市に登録している住所）に柏市から封筒が送られてきます。
• El sobre contiene la ficha de notificación, donde se encuentra anotado su Número personal.
  封筒にはマイナンバーが書かれた「通知カード」が入っています。

¡Proteja su número personal!（マイナンバーは大切にしてください！）

• No deseche ni rompa su "Ficha de notificación" y guárdela cuidadosamente.
  「通知カード」は捨てたり破ったりせず大切に保管してください。
• Para que su número personal no sea utilizado ilícitamente, no enseñe innecesariamente su número personal a otras personas.
  マイナンバーを不正に利用されないため、必要がなければほかの人にあなたのマイナンバーを教えないでください。

Puede recibir su "Tarjeta de Número Personal"（「個人番号カード」がもらえます！）

• En la “Tarjeta de número personal” se encuentra escrito el número personal y también sirve como documento de identidad oficial. 
  「個人番号カード」には、マイナンバーが書いてあり身分証明書にもなります。
• Para obtener la “Tarjeta de número personal”, deberá llenar la ficha de solicitud que llega junto con la “Ficha de notificación” y devolverla por correo.
  「個人番号カード」をもらうためには「通知カード」と一緒に届く申込書に必要なことを書いて送り返してください。

¿Tiene alguna duda? （分からないことがあったら？）

• Para mayores detalles ve el Informativo de Kashiwa en su número del 1ro de Octubre.（外部サイトへリンク） 
  詳しくは広報かしわ10月1日号をご覧ください。
• Vea la siguiente página web o llame a los siguientes teléfonos.
  下のホームページを見るか、下の電話番号に電話してください。

Página web（ホームページ）

http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/index.html（外部サイトへリンク）

Central telefónica（コールセンター）

0570-20-0291（Inglés - Chino - Coreano - Español - Portugués) （英語・中国語・韓国語・スペイン語・ポルトガル語）

• 9:30 a 20:00 lunes a viernes　9:30 a 17:30 fines de semana y festivos.
  月曜日～金曜日 9時30分～20時00分　土日祝日　9時30分～17時30分
• Cerrado en las fiestas de fin de año 
  年末年始はつながりません 
• Se aplicarán gastos por llamada al ser servicios Navi-Dial.
  ナビダイヤルは通話料がかかります 
• 1 de octubre de 2015 a 31 de marzo de 2016 
  2015年10月1日から2016年3月31日まで