Quảng bá truyền thông Kashiwa　2020.06.01

Bắt đầu tiếp nhận hồ sơ đăng kí nhận tiền trợ cấp cố định đặc biệt

Liên hệ：Tổng đài tư vấn hỗ trợ tiền trợ cấp

Số điện thoại 7168-9677

Thời gian tiếp nhận：9 giờ sáng đến 5 giờ chiều（trừ thứ bảy, chủ nhật, ngày nghỉ lễ）

Trường hợp không thể gọi điện thì hãy liên hệ qua FAX 7168-9675

Thành phố đã bắt đầu tiếp nhận đơn đăng kí qua thư bưu điện cho các khoản trợ cấp đặc biệt để đáp ứng “các biện pháp kinh tế khẩn cấp ứng phó virus corona”. Vui lòng kiểm tra mẫu đơn đăng kí đã được gửi đến chủ hộ từ ngày 25 tháng 5.

Những điểm cần chú ý khi đăng kí

• Đã điền hết các mục trong khung kẻ dày.
• Điền đúng thông tin tài khoản ngân hàng.
  Kiểm tra "tên ngân hàng/ mã ngân hàng " và "tên chi nhánh / mã chi nhánh" có khớp với nhau không.
• Đính kèm bản sao giấy tờ xác nhận chính chủ chưa.
• Đính kèm bản sao tài liệu xác nhận tài khoản ngân hàng chưa.
• Đã cắt văn bản thông báo dọc theo đường cắt.
  Lưu giữ văn bản thông báo cho đến khi xác nhận được tiền đã được chuyển vào tài khoản.
• Bỏ vào hòm thư
  Không được mang trực tiếp đến uỷ ban thành phố

Thời hạn đăng kí

Thời hạn đăng kí là đến thứ hai ngày 31 tháng 8 (Dấu bưu điện có hiệu lực trong ngày). Nếu đến hạn đăng kí mà vẫn không thấy bản đăng kí được chuyển đến thì sẽ được coi là từ chối nhận tiền trợ cấp nên hãy chú ý.

Nên làm gì những lúc như thế này!?

Có mục không biết ghi như thế nào

Hãy liên hệ đến tổng đài tư vấn tiền trợ cấp đặc biệt thành phố Kashiwa. Do ảnh hưởng của dịch virus corona nên thành phố không mở phòng tư vấn đối mặt. Vui lòng không đến uỷ ban nhờ tư vấn trực tiếp.

Nếu nhầm nội dung trong đơn đăng kí！

Hãy gạch 2 gạch lên phần viết sai, đóng con dấu vào phần đó và điền thông tin đúng vào phần lề hoặc phần giấy trống.

Nếu không biết phải copy trang nào ở mục tài liệu xác nhận thông tin tài khoản ngân hàng

Cần phải đối chiếu các nội dung được viết trong đơn. Hãy copy 1 bản để có thể xác nhận được tất cả các mục đã ghi (tên ngân hàng, tên chi nhánh, số tài khoản, tên phiên âm của chủ tài khoản. Có thể nhiều trang tuỳ thuộc vào loại sổ ngân hàng.

Sống ở thành phố Kashiwa nhưng không nhận được đơn đăng kí

Chúng tôi sẽ gửi đến địa chỉ được ghi ở số ghi chú cơ bản tại thời điểm ngày 27 tháng 4, nếu đến thứ tư ngày 3 tháng 6 mà vẫn chưa thấy chuyển đến, vui lòng liên hệ với trung tâm cuộc gọi trợ cấp cố định đặc biệt của thành phố Kashiwa

Muốn được giải đáp thời điểm chuyển tiền, tình trạng xét duyệt

Chúng tôi đang tiến hành xét duyệt hồ sơ đăng kí nhưng do số lượng đơn đăng kí quá nhiều nên không thể trả lời riêng tình hình xét duyệt. Nếu có bất cập gì chúng tôi sẽ liên lạc.

Có thể đăng kí trực tuyến

Những người có thẻ mã số cá nhân mynumber có gắn chip thì có thể đăng kí từ dịch vụ trực tuyến “myportal”

◎Nếu một số ngừoi đã đăng kí trực tuyến mà đơn đăng kí vẫn được chuyển đến thì không cần gửi qua bưu thư.

▲Đăng kí trực tuyến myportal tại đây

Xin hãy hiểu và hợp tác

Tại thành phố, sẽ mất khoảng 2 tuần từ khi nhận đơn đến khi chuyển tiền. Lưu ý rằng đơn có thể đến nhiều sau khi bắt đầu tiếp nhận và có thể mất thời gian hơn bình thường. Ngoài ra nếu phát hiện nội dung mẫu đơn không đầy đủ, sẽ mất thời gian để kiểm tra nội dung và kéo theo việc chuyển tiền sẽ bị chậm hơn nữa. Vui lòng kiểm tra lại nội dung một lần khi đăng kí, và vui lòng hợp tác để không có khiếm khuyết hoặc sai sót.

Tư vấn về bệnh truyền nhiễm tại đây

Chúng tôi đã thiết lập một tổng đài tư vấn qua điện thoại để giải đáp về bệnh truyền nhiễm virus corona. Hãy vui lòng liên hệ số điện thoại tuỳ theo từng nội dung cần tư vấn.

Những người có triệu chứng như sốt, ho v.v..

Trung tâm tư vấn bệnh truyền nhiễm virus corona thành phố Kashiwa

Số điện thoại　7167-6777・FAX 7167-1732

Thời gian tiếp nhận

9 giờ sáng đến 5 giờ chiều (Trừ thứ bảy, chủ nhật và ngày nghỉ lễ)

Về những điều cơ bản như các biện pháp của thành phố

Tổng đài tư vấn thành phố Kashiwa　Số điện thoại　7128-2239・FAX 7167-1732

Thời gian tiếp nhận

9 giờ sáng đến 8 giờ tối（bao gồm cả thứ bảy, chủ nhật, ngày nghỉ lễ）

Về tiền trợ cấp cho các doanh nghiệp

Liên hệ：Tổng đài tư vấn tiền trợ cấp các doanh nghiệp vừa và nhỏ thành phố Kashiwa Số điện thoại 7157-2770・FAX　7163-6666

Chúng tôi sẽ hỗ trợ các doanh nghiệp vừa và nhỏ, doanh nghiệp cá nhân bị giảm doanh thu do ảnh hưởng của bệnh truyền nhiễm virus corona. Nếu đáp ứng đủ điều kiện nhận tiền trợ cấp thì có thể nhận đồng thời các loại trợ cấp.

◎Để biết thêm chi tiết về cách đăng kí, hãy xem trang web được thiết lập riêng của thành phố Kashiwa hoặc liên hệ với chúng tôi.

Trợ cấp các doanh nghiệp vừa và nhỏ thành phố Kashiwa

Liên hệ: Tổng đài tư vấn hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ thành phố Kashiwa.

Số điện thoại: 7157-2770

(Từ 9 giờ sáng ~ 5 giờ chiều từ thứ hai ~ thứ bảy *Trừ ngày nghỉ lễ)

Đối tượng

Các doanh nghiệp các nhân, doanh nghiệp vừa và nhỏ có doanh số bán hàng trong bất kì tháng nào từ tháng 1 đến tháng 7 giảm từ 20% trở lên so với cùng tháng năm trước.

Số tiền hỗ trợ

Tối đa 20 man yen

Đăng kí

Đến ngày 31 tháng 8 (thứ hai), viết các thông tin cần thiết vào đơn đăng kí được tải từ trang web của thành phố rồi gửi kèm các giấy tờ cần thiết đến phụ trách hỗ trợ doanh nghiệp vừa và nhỏ uỷ ban thành phố Kashiwa số bưu điện 277-8505 (Dấu bưu điện có hiệu lực trong ngày)

◎Để biết thêm thông tin chi tiết, xem tại trang web của thành phố hoặc liên hệ với chúng tôi.

（JPG：12KB）

▲Bấm vào đây để xem trang web của thành phố

Quỹ hỗ trợ tái thiết doanh nghiệp vừa và nhỏ của tỉnh Chiba

Liên hệ：Trung tâm tư vấn hỗ trợ tái thiết doanh nghiệp vừa và nhỏ của tỉnh Chiba

Số điện thoại 0570-04-4894

Đối tượng

Các doanh nghiệp vừa và nhỏ có doanh số bán hàng trong bất kì tháng nào từ tháng 1 đến tháng 7 giảm 50% trở lên so với cùng kì tháng năm trước.

Số tiền trợ cấp

Tối đa 40 man yên

Thời hạn đăng kí

Thứ hai ngày 31 tháng 8

◎Để biết thêm thông tin chi tiết cách đăng kí, vui lòng truy cập trang web đặc biệt hoặc liên hệ với chúng tôi.

▲Bấm vào đây để xem trang web đặc biệt của quỹ tái thiết doanh nghiệp vừa và nhỏ của tỉnh Chiba.

Tiền trợ cấp duy trì kinh doanh

Liên hệ: Phòng tư vấn trợ cấp duy trì kinh doanh　Số điện thoại 0120-115-570

Đối tượng

Doanh nghiệp vừa và nhỏ, doanh nghiệp cá nhân có doanh số bán hàng trong bất kì tháng nào từ tháng 1 đến tháng 12 giảm từ 50% trở lên so với cùng kì tháng năm ngoái.

Số tiền

Tối đa 200 man yen

Thời hạn đăng kí

Thứ sáu Ngày 15 tháng 1 năm sau

▲Bấm vào đây để xem trang web của của phòng

Đừng quên nộp báo cáo tình trạng trợ cấp nuôi con

Liên hệ：Trợ cấp trẻ em, quầy thanh toán chi phí y tế trẻ em (Phòng phúc lợi trẻ em)

Số điện thoại　7128−9923

Chúng tôi đang gửi hướng dẫn cho những người đủ điều kiện nhận trợ cấp trẻ em và cần gửi báo cáo hiện trạng.

Vì cần phải xác nhận tình trạng của hộ gia đình nên cần phải nộp báo tình trạng hiện tại để được điều trị y tế.

Hạn nộp

Thứ ba ngày 30 tháng 6.