広報柏2020.04.15

扩充外国人咨询窗口服务

咨询：外国人咨询窗口 电话号码 7168-1033

协动推进科　电话号码 7167-0941・FAX 7165-7323

外国人咨询窗口的翻译人员提供有关行政手续办理和日常生活的信息咨询服务。5月1日星期五开始实施新的咨询时间、扩充咨询服务。

■服务時間

日期	翻译语言	时间
周一	西班牙语	下午1点～5点
第2・第4个周二	韓国語
周三	中国語
周四	英語
周五	中国語

地点

外国人咨询窗口(市役所本厅三楼)

费用

免费

申请

打电话或直接到外国人咨询窗口咨询

其他

不提供私人的口译、笔译服务

开始使用翻译机的窗口对应服务

使用支持31种语言（包括英语、中文、韩语和西班牙语）的应用程序进行的咨询服务将于5月1日（周五） 开始

有关支持语言等详情请浏览柏市主页

▲访问此处获取更多信息

就学援助制度

咨询：学校教育科 电话号码 7191−7367

为就读于柏市的公立小学或初中、并有经济困难的家庭提供帮助。如果获得认证、则可免除学校午餐费、并补助部分学习用品费用和学校旅行费用。随时受理申请。

◎有关如何申请等更多信息、请参阅柏市中小学分发的申请指南、或访问柏市主页。

请登记！癌症体检

咨询：保健所健康增进科 电话号码7168−3715

柏市的癌症体检为登记制。登记后、请不要忘记接受体检。

对象

20岁以上的女性、40岁以上的男性

根据体检项目有所不同

体检项目

胃癌（50岁以上可以选择胃镜检查）、大肠癌、结核肺癌、乳腺癌、子宫颈癌筛查

登记方法

在近邻中心等处分发的登记明信片上填写好必要的信息然后邮寄回、或在柏市主页上登记

其他

• 如果工作单位有体检或者全身体检等其他的机会、请利用。
• 体检部位已经有症状的、或者在治疗中的人不在体检范围内。请前往医院就诊。

◎详情请参考柏市主页或电话咨询。

有关新型冠状病毒感染的情报

咨询：广报科 电话号码 7167-1175・7166-8289

这里提供在本市确认的新型冠状病毒感染的信息以及针对感染采取的对策方法等。

该信息是4月7日当天的信息内容。

正式发布「紧急状态宣言」

4月7日正式宣布进入紧急状态。随着该宣言的发布、有关本市采取的对应措施等、请通过网页进行确认。

▲请访问本市网页

要克制不必要不紧急的外出

由于存在无症状者或症状轻微者可能在无意识中传播扩散病毒的危险、因此尽量克制到聚集人群的不必要不紧急的外出和夜间外出。

希望采取避开三「密」的行动

特别注意避开群体感染危险性极高的三「密」集中的场所・场合。

密闭空间

没有窗户、门不能自由开关等、空气流通不良的空间

密集空间

非特定多数人群聚集的空间

密切接触场所

在双方伸手即可碰触到的距离（约2米）内、发言・互相对话的场合

咨询处如下

咨询：柏市新型冠状病毒感染症咨询中心（归国人员・接触者咨询中心） 电话号码 7167-6777・FAX 7167-1732

上午9点～下午5点。周六・周日、节日除外

有关新型冠状病毒感染症的咨询、已开设专用电话咨询窗口。如果出现以下症状、请先打电话问询。

• 有感冒的症状、发烧37.5度以上、已持续4天以上
  （包括必须连续服用退烧药的情况）
  设施休馆、活动停办・延期的信息
• 身体感到非常疲劳・有强烈的倦怠感、呼吸困难
  高龄者或患有基本疾病者、上述症状已连续2天以上

设施休馆、活动停办・延期的信息

为了防止新型冠状病毒感染症的扩大、我市对相关设施采取了休馆、停止或延期举办活动等措施。有关最新的信息、请浏览本市网页或向各问询处电话咨询。