広報柏 2009.12.15

请提出宝贵意见和建议

　柏市在网页上登载“广报かしわ”和“外语信息报”的内容。
　为了进一步充实登载内容、倾听各位的意见、了解居住柏市都希望得到何种情报、
恳请予以协助、回答调查表。

　 关于此页请提出宝贵意见和建议。

住日外国人体验书法

接触日本文化之一新春试笔“書き初め”。欢迎初次参加者。

日期：1月30日(星期六)上午9点半～正午

地点：柏之叶国际交流服务处(TX柏之叶校园站东口)

对象：住日外国人，18人

费用：300日元

报名：截止1月23日(星期六)，打电话或直接到柏之叶国际交流服务处报名。

问询处：

请确认扔垃圾日历！

岁末年初收集垃圾日和平日不同

年末由于大扫除等，垃圾比平日多。不要一次扔出，分类后有计划地分几次扔出

便携式炉具用的液化气瓶等喷雾式罐一定使用干净，扎眼后，在资源日(资源垃圾)扔出

直接搬送到垃圾站时，请事先分类

柏地区	申请收集大型垃圾		山本产业☎7132－1878	年末截止12月30日(星期三)年初自1月4日(星期一)起※年末搬入垃圾者较多，请注意。
	垃圾直接搬入	可燃垃圾·不可燃垃圾·大型垃圾·资源品·有害垃圾·被子	北部清洁中心(北部クリーンセンター)☎7131－7900	年末截止12月30日(星期三)年初自1月4日(星期一)起(必须事先打电话)※搬入日除星期日·节日外，每天上午8点30分～正午·下午1点～4点。收费（每10公斤为189日元）
		可燃垃圾·被子	南部清洁中心(南部クリーンセンター)☎7170－7080
		容器包装塑料类	柏行星(柏プラネット)☎7133－4501	年末截止12月30日(星期三)年初自1月4日(星期一)起※搬入日除星期日·节日外，每天上午8点30分～正午·下午1点～4点
沼南地区	申请收集大型垃圾直接搬入垃圾		清洁中心(クリーンセンター)白鹭(しらさぎ)☎7193－5389	年末截止12月29日(星期二)年初自1月4日(星期一)※搬送日除星期日·节日外，每天上午8点30分～正午·下午1点～4点，星期六上午8点30分～正午。大型垃圾收费收集＝1件840日元、直接搬送＝1件420日元)

问询处环境服务科☎7167-1139

不要忘记带保险证！

日期	内科·外科·小儿科等		内科·小儿科		牙科
29/12(星期二)	千叶·柏田中医院(千葉・柏たなか病院) ☎7131－4131 FAX7133－3154	上午9点～下午5点	医疗中心 ☎7163―0813	晚上7点～10点	休息日牙科急诊诊疗所☎・FAX7164－8114	上午10点～正午・下午1点～4点　※挂号时间截止下午3点30分
30/12(星期三)	冈田医院(岡田病院) ☎7145－0121 FAX7144－2559			晚上7点～10点
31/12(星期四)	柏厚生综合医院(柏厚生総合病院) ☎7145－1111 FAX7145－1166			▲上午9点～正午▲下午1点～5点▲晚上7点～10点
1/1(星期五)	名户ケ谷医院(名戸ケ谷病院) ☎7167－8336 FAX7163－7433
2/1(星期六)	柏市柏医院(柏市立柏病院) ☎7134－2000 FAX7134－1504
3/1(星期日)	苍鹰之森医院(おおたかの森病院) ☎7141－1117 FAX7141－1116

如果不提交保险证，则需要缴纳实际诊疗费用

本版内容摘自柏市发行的报纸“广报かしわ”、该报纸每月发行2次(1日、15日)、免免费邮寄，希望阅读者请同国际交流室（电话7167-0941）联系。不会日语者，请在外国人咨询日（英语:星期四，汉语:星期三，西班牙语:星期三下午1点至5点）同国际交流室联系