広報柏 2009.10.1

请提出宝贵意见和建议

　柏市在网页上登载“广报かしわ”和“外语信息报”的内容。
　为了进一步充实登载内容、倾听各位的意见、了解居住柏市都希望得到何种情报、
恳请予以协助、回答调查表。

　 关于此页请提出宝贵意见和建议。

手賀沼ふれあいウオーク２００９(增进接触和交往的手贺沼徒步大会)

日期11月22日(星期日)上午8点～下午3点　　※如天气恶劣中止活动

费用

报名

其他不要开车到会场。活动中止，参加费不返还本人。详细内容请参考报名宣传单。

询问处

以明年4月入学儿童为对象，进行健康检查。向符合年龄儿童的家长寄出健康检查通知书。请确认日期和会场，接受检查。

如未收到通知，请向学校保健科询问。

对象平成15年4月2日～平成16年4月1日出生的儿童

携带物室内鞋

其他吃过午饭，衣服自己能脱也能穿。请不要开车到会场。日期和会场可以阅览我市网页。

询问处学校保健科　电话7191ー7376

作为国家经济危机对策的一项内容，我市将开展“女性特有癌症的检查推动事业(子宫颈癌·乳癌的免费检查)”。该项事业在全国市町村开展，其目的在于促使女性接受特有癌症检查，早期发现癌症，普及和启发正确的健康意识。

向属于检查对象者在9月29日寄出了检查说明，有关子宫颈癌·乳癌检查的检查手册和检查费用免费的联票也附在信内。请一定接受检查。

对象

免费检查联票利用期间10月1日(星期四) ～明年3月31日(星期三)

免费检查内容

※只接受视触诊检查，属于对象外。

◎检查实施场所以及检查时携带物品、检查的程序等内容，请阅读附在信内的检查说明。

4月1日以后，如果在收到免费联票之前，已经接受了子宫癌检查·乳癌检查者，请带上联票和有关材料向市里申请费用补助。

请注意，补助对象指的是根据国家规定的健康增进法，市和各自治体实行的癌症检查。属于工作单位的检查或个人接受的综合检查（人間ドック）（包括利用柏市国民健康保险的一日综合检查费用补助）为非补助对象。

※详细内容请阅读附在信内的检查说明。

女性特有癌症检查专用电话电话7164－3314・3315・3316

除女性特有癌症（子宫癌·乳癌）以外，也实施胃癌·大肠癌的检查和结核·肺癌的检查。柏市癌症检查为登记制希望接受检查者请登记※各种癌症检查的登记·检查方法等具体内容请咨询。

询问处

本版内容摘自柏市发行的报纸“广报かしわ”、该报纸每月发行2次(1日、15日)、免免费邮寄，希望阅读者请同国际交流室（电话7167-0941）联系。不会日语者，请在外国人咨询日（英语:星期四，汉语:星期三，西班牙语:星期三下午1点至5点）同国际交流室联系