広報柏 2009.09.15

请提出宝贵意见和建议

　柏市在网页上登载“广报かしわ”和“外语信息报”的内容。
　为了进一步充实登载内容、倾听各位的意见、了解居住柏市都希望得到何种情报、
恳请予以协助、回答调查表。

　 关于此页请提出宝贵意见和建议。

租辆自行车去兜风！（限定2个月的租自行车事业!）

作为防止地球变暖对策，我市在削减温室效果气体的排出、缓和交通堵塞以及保护环境的城市建设方面做出了努力。其中，对利于环境的交通体系进行了讨论，计划限定于10月1日(星期四) ～11月30日(星期一)2个月间，试行租自行车事业。对属于４所指定存车场范围的租车人，不限制借车地点和还车地点。

在家附近骑自行车，不仅能够亲身感受季节的变化，而且还能寻找新的发现。在这个时期，除了计划一般开放旧吉田家宅历史公园，还将举办许多活动。让我们在这次机会中，利用有益于地球环境的自行车，重新发现地区的魅力吧。

租自行车说明

●利用地点：柏之叶校园站第一·柏田中站第一(柏たなか駅第一)·北柏站第一·柏站西口第一以上４处存车场

●利用时间：上午6点～下午6点

●利用时间：1次300日元（高中生以下150日元）

●利用方法：在实施存车场出示证明身份的东西（驾照·保险证·学生证等），缴纳利用费后，在上述时间内交还自行车。另外，这次对利用者进行意识调查，恳请予以协助。

※供租出的自行车数量有限，恳请理解。利用时请注意、在以下２处租时，使用完毕必须归还原存车场。（柏之叶校园站第一存车场、柏站东口第二存车场）

问询处都市振兴公社☎7164─4141，交通政策科 ☎7167－1219

ＫＩＲＡまつり２００９(柏市国际交流协会节)～扩大国际交流的范围

日期： 10月3日(六)下午1点～3点30分

场所：柏第一小学

对象： 自由参加

内　容： 来自不同国度的朋友们，欢聚一堂，表演歌曲和舞蹈，而且还销售点心和小物品，扩大友好交流

费用：免费

携带物： 室内鞋

报名：当天直接到会场

其他：请不要开车来

询问处柏市国际交流协会 ☎7144－1300・国际交流室 ☎7167－0941

～欢迎您来看一看！体验体验！您将是主角，中央公民馆节日～

日期：9月26日(星期六)上午9点時30分～下午5点・27日(星期日)上午9点～下午4点30分

地点：中央公民馆

内容：

开幕式“よさこい鳴子踊り”＝上午9点40分开始

活动小组・团体活动成果的发表、展示、体验教室等＝合唱·民谣·卡拉ＯＫ·吹奏乐·朗读剧·乡村舞·爵士舞·伸展运动操（ストレッチ体操）·３Ｂ体操（使用Ball・Bell・Belter３种用具的体操）·太极拳·瑜伽·气功·体育吹箭·家长和孩子的电脑·穿和服·茶道·俳句·短歌·歌声茶室·编织物·折纸·英语·珠帘表演·魔术等