请提出宝贵意见和建议
柏市在网页上登载“广报かしわ”和“外语信息报”的内容。
为了进一步充实登载内容、倾听各位的意见、了解居住柏市都希望得到何种情报、
恳请予以协助、回答调查表。
关于此页请提出宝贵意见和建议。
作为经济紧急对策之一，柏市共通商品券事业实行委员会决定销售3万套市内加盟店购物使用的利民“柏市共通商品券”。请利用这个机会购买商品券，以支援家庭生活。
在约1000家市内加盟店可以使用的“柏市共通商品券”将在6月28日(日)销售。该商品券附带两种优惠，首先优惠10%（即1万日元可购买1万1千日元的商品），非常合算，其次还附带豪华奖品抽奖券，奖品有薄型ＴＶ和11万日元的商品券等。
同时各加盟店还将独自举办降价销售等活动。
请您利用地区内挂旗子的商店。
销售日期●6月28日(日)上午10点～下午5点（售完为止）
销售地点●参照附表“销售特设会场”
销售价格●1套1万日元（面额1万1千日元），分别为500日元券（合计6000日元※注意∶大型店和出租店铺不能使用） 、1000日元券（合计5000日元※所有加盟店均可利用） ※大型店是指，售货场面积超过1000平方米的百货商店、购物中心等
销售总额●3亿日元（券面总额为3亿3千万日元，共3万套）
购买限制●1人限5套
有 效 期●6月28日(日)～10月31日(六)※过期不能使用
可利用的加盟店●挂蓝色和黄色旗子的商店。可利用的加盟店以及降价销售等有关商品券的详细内容，请阅览柏市商店会联合会·柏商工会议所的网页，或阅览夹在地区报纸里的宣传品（6月18日(四)19日(五)向各家庭发送报纸）。
自6月18日(四)起该宣传品放在近邻中心，可供阅览。
■6月28日销售特设会场一览
地区 |
会场名称 |
|---|---|
南柏地区 |
一柳不动产南柏商店会内（南柏1丁目） |
光之丘地区 |
光之丘商店会事务所（酒井根5丁目） |
增尾地区 |
松野台故乡会馆 （ 增尾台3丁目） |
逆井地区 |
おっ母さん食品馆逆井店第2停车场内（逆井13-1） |
富势地区 |
高野台公园前でんきのヤマデン旁边（根户467-184） |
松叶町地区 |
松叶第二小学旁边，韩国料理シンガネ同侧（松叶町2丁目） |
丰四季台地区 |
にこにこサロン丰四季团地名店会内（丰四季台4丁目） |
沼南地区 |
公路驿站沼南(道の駅しょうなん)（箕轮新田59-2） |
柏高岛屋 |
地下2楼 活动会场（末广町3丁目） |
崇光柏店(そごう柏店) |
8楼特设会场ミレニアムカウンター（柏1丁目） |
柏商工会议所 |
1楼事务所（东上町7丁目） |
柏市沼南商工会 |
1楼事务所（风早1丁目） |
※6月29日(一)以后，剩余商品券在柏高岛屋和崇光柏店销售。请注意，各特设销售会场不设电话
・柏商工会议所网址 http://www.kashiwa-cci.or.jp/
・柏市商店会联合会网址http://www.kashiwa-shouren.jp/
・柏市通用商品券事业实行委员会 ☎7163－8119
・柏市商店会联合会 ☎7163－7421
问询柏商工会议所☎7162－3311， 柏市沼南商工会 ☎7191－2803， 商工振兴科 ☎7167－1141
日期:7月4日（六） 9:30～13:00
集合地点和时间9:30柏市役所第2厅舍前 （柏市中央及南部地区居住者）
10:00 ＴＸ柏之叶校园站东口广场 （柏市北部居住者）
内容:10:30～11:30 参观柏市西部消防署
12:00～13:00 在UDCK召开交流会
费用: 免费（交流会提供三明治等食物和饮料。）
交通:乘坐市专用车。
人数:先到40人
报名:截止6月27日 同柏市国际交流协会事务所联系（9:00～17:00、星期三・日休息）
TEL：04-7144-1300 或 FAX：04-7144-3020
★穿便于活动的衣服和鞋。
本版内容摘自柏市发行的报纸“广报かしわ”、该报纸每月发行2次(1日、15日)、免免费邮寄，希望阅读者请同国际交流室（电话7167-0941）联系。不会日语者，请在外国人咨询日（英语:星期四，汉语:星期三，西班牙语:星期三 下午1点至5点）同国际交流室联系
Copyright（C）2006 KASHIWA City. All rights reserved.