広報柏 2009.03.30

请提出宝贵意见和建议

　柏市在网页上登载“广报かしわ”和“外语信息报”的内容。
　为了进一步充实登载内容、倾听各位的意见、了解居住柏市都希望得到何种情报、
恳请予以协助、回答调查表。

　 关于此页请提出宝贵意见和建议。

定额补贴／支援育儿特别补助

●我市计划于4月中旬向市民寄出定额补贴、支援育儿特别补助的申请表。

定额补贴 → 在经济不景气的状况下、为了减缓对市民生活的影响、消除不安、给予生活支援上的补助。同时、通过广范围地发放补助、期待达到促进地区经济发展的效果。

支援育儿特别补助 → 在当今严峻的经济状况下、考虑到孩子多的家庭在幼儿教育期间的育儿负担较重、决定从第2个孩子以后发放补助。

●定额补贴的支付·支援育儿特别补助的支付对象、即2009年2月1日前在居民登记册上(住民基本台帳)办理了登记者、或在柏市办理了外国人登录者(外国人登録原票)。定额补贴·支援育儿特别补助金额如下

支付对象者1人12,000日元。其中、65岁以上或18岁以下者、1人20,000日元。

※65岁以上、指1944年2月2日以前出生者

※18岁以下、指1990年2月2日以后、2009年2月1日前出生者

1990年4月2日～2005年年4月1日出生的孩子有2人以上、其中第2个孩子以后、在2002年4月2日～2005年4月1日出生的孩子属于领取特别补助对象。1人36,000日元。

●我市从4月中旬向符合条件的家庭寄出“定额补贴”· “支援育儿特别补助”的申请表。请按照内附的说明内容、填写必要事项并确认后、附上必要材料寄回。

※申请表的填写方法计划制作外文说明。请询问国际交流室。

＜申请期限＞10月20日(二)（当天邮戳有效）

※请注意、如逾申请期限仍未申请、则作为不申请补贴处理。

●询问处

柏市定额补贴事业等实施本部

定额补贴·支援育儿特别补助专用电话　04-7164-9292

（可以浏览我市网页http://www.city.kashiwa.lg.jp/）

※因不懂日语有困难者、请同国际交流室联系（04-7167-0941）。

＜外国人咨询＞　英语∶星期四(下午1点～5点)／汉语·西班牙语∶星期三(下午1点～5点)

※对装成支付定额补贴或支援育儿特别补助的转帐欺诈或索取个人情报的不正行为一定要多加注意！
■绝对没有自己操作ATM、让别人把钱转到自己帐户的方法
■柏市役所绝对不会打电话向市民询问

本版内容摘自柏市发行的报纸“广报かしわ”、该报纸每月发行2次(1日、15日)、免费寄到市民家庭、希望得到报纸者、请同柏市役所国际交流室联系(电话 7167-0941)、如果不懂日文、请在外国人咨询日同我们联系(英语每周一、汉语每周三、西班牙语每周三、下午1点～5点)。