広報柏 2009.01.15

请提出宝贵意见和建议

　柏市在网页上登载“广报かしわ”和“外语信息报”的内容。
　为了进一步充实登载内容、倾听各位的意见、了解居住柏市都希望得到何种情报、
恳请予以协助、回答调查表。

　 关于此页请提出宝贵意见和建议。

尽早办理退税申报！～税务局开始受理申请～

支付给大家的工资或年金中，由于预先扣除了所得税（＝源泉征收），因此需要做最后申报，细算所得税。如在工作单位已经办理了手续，则不需要申报，如属于以下情况者，办理了所得税最后申报手续，部分所得税可能退还申报人。

能申报退税者

去年一年内

退税申报从1月开始

在税务局(税务署)办理所得税最后申报，受理期间为2月16日(一)～3月16(一)(2月22日(日)、3月1日(日)税务局办公)，仅限退税申报受理自1月开始。所得税最后申报期间将非常拥挤，请尽早提交。柏税务局设置临时申报会场，到4月中旬为止停车场不能使用。

另外，申报表也可以邮寄。如果需要税务局受理盖章后留底，请在回信信封写上住址、姓名，贴上邮票，同申报表一起寄至〒２７７─８５２２　柏税务局(税务署)。

多种申报方法

除自己填写申报表外，也可以利用以下方法制作申报表。

可以通过国税厅主页“所得税最后申报表制作”(確定申告書作成コーナー)，自己制作申报表。印刷(黑白均可)后可直接提交税务局。

以退税申报者为对象，按照附表1·2，召开咨询会。

利用国税电子申报·纳税系统(e─Tax)，在网上办理国税的申报、纳税、申请、提交等手续。详细内容请在e─Tax网页或服务台(ヘルプデスク)(TEL：0570─015901)确认。

■表1柏税务局主办的所得税最后申报表制作咨询会

※时间均为上午9点30分～ 11点30分、下午1点～ 3点30分

日期	地点	对象
1月27日(二)	南部近邻中心	・工资收入者办理医疗费扣除・因中途退休等理由，未办理年末调整者・领取年金者，不需要申报者
28日(三)	光ケ丘近邻中心
30日(五)	西原近邻中心

■表2千叶县税理士会柏分部召开所得税申报免费咨询

※时间均为上午9点30分～正午、下午1点～ 3点30分

日期	地点	对象
1月29日(四)	光ケ丘近邻中心	领取年金者或工资收入者等小规模纳税者
2月2日(一)～3日(二)17日(二)～ 20日(五)	沼南公民館	领取年金者或工资收入者等小规模纳税者

日期时间：2月14日(六)下午1点～2点30分

地点：柏之叶城市设计中心（柏の葉アーバンデザインセンター）

定员：先到者60人

内容：东京大学3名留学生讲述在日本的生活和学习体验，对日本文化·风俗·习惯以及社会·教育制度等方面的不同发表意见

※回答提问和意见交换·配备英语和日语翻译

报名：2月9日(一)前打电话至柏市国际交流协会

问询：

对柏市国民健康保险加入者在分娩时支付的分娩育儿一次性补助金金额，条例经过修改后，做如下变动。

截止平成20年12月31日分娩者的补助金为35万日元，平成21年1月1日以后分娩者的补助金（变动后）为38万日元。

询问保险年金科　TEL：7191－7409

儿童补贴支付给养育至小学6年级的儿童(平成8年4月2日以后出生)的扶养者(有收入限制)。尚未申请者请办理手续。

支付额(月额)

支付开始日从申请月次月开始

支付月2月・6月・10月

申请办法携带印章·扶养者名义的存折·扶养者的健康保险证，直接到儿童育成科（市役所第1厅舍2楼）、窗口服务科（沼南厅舍1楼）、各办事处办理

※公务员(独立行政法人等除外)在工作单位申请，如已经在领取儿童补贴或正在办理手续，则不需要重新申请，如果所加入年金的制度、住址·扶养儿童的人数·维持一家生活者等的内容与提交内容有变动时，请务必联系。

询问儿童育成科　TEL：04-7167－1595・窗口服务科　TEL：04-7191－7392